Примеры использования Hostigando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hostigando, Señoría.
Badgering, Your Honor.Pasaban todo el recreo hostigando a una niña regordeta llamada Dorit.
They used most of their recess' on bullying a chubby girl named Dorit.No quiero dar la impresión de que Estados Unidos los está hostigando".
I don't want to give the sense that they're harassed by the United States.".Si sigues hostigando a los inofensivos turistas acabarás con nuestra economía.
If you continue to harrass harmless tourists youwill ruin our economy.El ciudadano Robespierre hace un excelente trabajo hostigando a los traidores,¿no cree?
Citizen Robespierre is doing a fine job, don't you think, hounding out the traitors?En 2012 se siguió hostigando y agrediendo a los periodistas y los medios de comunicación.
In 2012, journalists and media institutions continued to be harassed and attacked.Durante el período de que se informa,los combatientes siguieron violando los derechos humanos y hostigando a civiles inocentes.
During the reporting period,fighters continued to violate human rights and harass innocent civilians.Si el agresor continúa hostigando, informe a sus padres o un adulto de confianza.
If the bully continues to harass you, tell your parents or a trusted adult.Abby ve la situación con disgusto, ya que sabe queel Dr. Morris es un sádico que disfruta hostigando a las nuevas enfermeras.
Abby views the situation with disgust,as she knows that Dr. Morris is a sadist who enjoys harassing new nurses, or“breaking them in.”.La policía también ha estado hostigando a los voluntarios y vigilando todas sus actividades.
Volunteers have also been intimidated by police officers who have scrutinized their operation all day.La persianizada clase militar selyúcida invirtió un esfuerzo considerable en mantener a estos nómadas invadiendo zonas habitadas por granjeros y hostigando a los estados cristianos vecinos.
The Persianized Seljuq military class expended considerable effort keeping these nomads from invading areas inhabited by farmers and from harassing neighboring Christian states.Los lobos aumentan su juego, hostigando la manada, una táctica para provocar una estampida y separar a uno de los más pequeños.
The wolves up their game, harrying the herd, a ploy to trigger a stampede and split away one of the smaller ones.Entretanto, el Chacho Peñaloza rearmó su ejército en los Llanos,amenazando San Juan, y hostigando las poblaciones fronterizas entre ambas provincias.
Meanwhile, Ángel Vicente Peñaloza(Chacho Peñaloza) reassembled his army in the plains,threatening San Juan, and harassing the border towns between the two provinces.Lin continuó hostigando a los japoneses, y él y sus hombres fueron perseguidos y asesinados finalmente en un compromiso importante el 30 de mayo de 1902.
Lin continued to harass the Japanese, and he and his men were eventually hunted down and killed in a major engagement on 30 May 1902.Además, la IPTF ha recibido denuncias de que se sigue hostigando a los ciudadanos que no son de la misma entidad o de la misma etnia.
IPTF is also receiving reports that the harassment of citizens from El Gobierno continúa hostigando a los ciudadanos por sus creencias religiosas y mantiene una actitud de intolerancia frente a quienes desean manifestar opiniones independientes de carácter político y social.
The Government continued to harass citizens for their religious beliefs and remained intolerant of those wishing Pero lo peor, el ejército escocés ha cruzado la frontera y está hostigando a nuestro pueblo- y matando a todo aquél que se le enfrenta.
But worse, a Scottish army has ridden over the border and is harrying our people and killing all those who oppose them.Kai se ve más tarde hostigando a un grupo de hombres hispanos en las calles llenando un condón con su orina y arrojándolo a los hombres mientras grita insultos racistas.
Kai harasses a group of Hispanic men on the street by yelling racist slurs and throwing a urine-filled condom at them.Se han recibido informes de las provincias orientales según los cuales las autoridades de la CCD continúan intimidando y hostigando a activistas de derechos humanos, y efectuando detenciones arbitrarias.
In the eastern provinces, reports have been received that RCD authorities continue to intimidate and harass human rights activists and to make arbitrary arrests.La pregunta sobre la guerra continuará hostigando el Cristianismo, y por más que intentemos, no tenemos una respuesta teológica sólida.
The question of warfare will continue to vex Christianity, and try as we might, we don't have a solid theological answer.De acuerdo con las agencias noticiosas extranjeras, la policía de Teherán ygrupos extrajudiciales siguieron hostigando ocasionalmente a mujeres jóvenes por no ajustarse a las normas de indumentaria.
According to foreign wire services,there continued to be occasional harassment of young women by Tehran police and extrajudicial groups for failing to conform to the appropriate dress code.Los colonos judíos estuvieron hostigando a la familia de Khalil durante varios meses con el objeto de obligarla a abandonar sus tierras, adyacentes al asentamiento de Tsfar.
Jewish settlers had been harassing the Khalil family for several months with the aim of forcing them to leave their land, which is adjacent to the Tsfar settlement.En el territorio palestino ocupado, las fuerzas israelíes continúan hiriendo,matando y hostigando a los funcionarios del Organismo, dañando la infraestructura del Organismo y dificultando la circulación.
In the Occupied Palestinian Territory, the Israeli forces continued to harm,kill and harass UNRWA staff, to damage the Agency's infrastructure and to hamper its movements.Los rebeldes de Mujahadeen continuaron hostigando a la fuerza militar soviética de ocupación, así como a las fuerzas del régimen afgano que apoyaba.
Mujahadeen rebels continued to harass the occupying Soviet military force as well as the forces of the Afghan regime that it was supporting.Por que en realidad los piratas ycorsarios franceses siguieron hostigando las rutas marítimas de los buques españoles y buscando puntos donde poder establecer colonias.
But in reality, French pirates andprivateers continued to harass the maritime routes of Spanish ships and La policía ylas autoridades locales continúan hostigando y amenazando a los desplazados internos que se han puesto en contacto con los observadores de derechos humanos y las delegaciones visitantes.
The police andthe local authorities continue to harass and threaten internally displaced persons who have been in contact with the human rights observers and visiting delegations.El Relator Especial tiene noticias de que la policía sigue hostigando y utilizando la fuerza contra los maestros y alumnos que trabajan en el sistema educacional"paralelo.
The Special Rapporteur has received reports of continuing harassment and use of force by the police against teachers and pupils working in the"parallel" education system.El Relator Especial siente especial preocupación por los informes que indican que se sigue hostigando a esta organización no gubernamental, entre otras cosas, mediante procedimientos jurídicos que tienen por objetivo su disolución.
The Special Rapporteur is particularly worried about reports indicating further harassment of this non-governmental organization, including legal proceedings aiming at its dissolution.Peggy ha estado hostigándome para revelar datos indiscutibles.
Peggy's been pestering me for some undisputed facts.Alega que, cuando fue puesto en libertad después de su primer período de detención, las autoridades continuaron hostigándole e intimidándole; y afirma que denunció estas prácticas.
He submits that following his release from the first period of detention he continued to be harassed and intimidated by the authorities; he claims that he denounced these practices.
