Примеры использования Hubiera examinado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si le hubiera examinado antes… no le habría autorizado que viniera.
If I had examined you earlier, I wouldn't El Grupo celebraba que el equipo especial de alto nivel hubiera examinado el objetivo Nº 8.
Si hubiera examinado primero la evidencia y luego el cadáver, podría haberme dado cuenta, pero.
If I analyzed the evidence and examined the dead body, I can take a hint, but.¿Pero hubiera estado más seguro de sus conclusiones si hubiera examinado el carné original?
But would El CRC celebró que Bangladesh hubiera examinado sus reservas a los artículos 14.1 y 21 de la Convención y lo alentó a acelerar ese proceso.
CRC appreciated that Bangladesh has reviewed its reservations to articles 14.1 and 21 of the Convention, and urged it to accelerate this process.
Люди также переводят
La Sra. Sabo(Canadá) dice que sería prematuro adoptar una decisión sobre el texto antes de que lo hubiera examinado el Grupo de Trabajo.
Ms. Sabo(Canada) said it would be premature to make any decision on the text until the Working Group had discussed it.El Grupo de Trabajo aplazó su decisión al respecto hasta que hubiera examinado las recomendaciones pertinentes del proyecto de guía para un registro véase el párrafo 68 infra.
The Working Group deferred making a decision until it had considered the relevant recommendations of the draft Registry Guide see para. 68 below.Sin embargo, no se solicitarían contribuciones hasta que el grupo de apoyo administrativo,junto con el país, hubiera examinado el programa.
However, no funds would be called upon until the support group,together with the country, had reviewed the programme.El Grupo de Trabajo decidió que se ocuparía de estas cuestiones una vez que hubiera examinado los aspectos de procedimiento de todos los métodos de contratación del capítulo V.
The Working Group decided to take up these issues once it had considered the procedural aspects of all procurement methods in chapter V.El Sr. ABOUL-NASR critica la referencia en todos los párrafos a la situación de los pueblos indígenas, como siel Comité no hubiera examinado otros asuntos.
Mr. ABOUL-NASR questioned the reference in all paragraphs to the situation of indigenous populations,as if the Committee had discussed no other issues.El Grupo de Trabajo convino en aplazar el examen de esta definición hasta que hubiera examinado el párrafo 2 del proyecto de artículo 10 véanse los párrafos 145 a 161 infra.
The Working Group agreed to defer the consideration of that definition until it had considered draft article 10, paragraph 2 see paras. 145-161 below.Además, añade que no consta en acta nada que indique que los autores fueran a presentar pruebas nuevas que el tribunal de primera instancia no hubiera examinado antes.
In addition, it adds that there is nothing on record to show that the authors were going to present new evidence not previously considered by the trial court.El Grupo de Trabajo decidió aplazar sus deliberaciones sobre esta cuestión hasta que hubiera examinado toda la parte dispositiva del proyecto de convención.
The Working Group decided to postpone its deliberations on that particular matter until it had considered the operative provisions of the draft convention.El 29 de junio de 2004, sin embargo, el Estado Parte declaró que había decidido abstenerse de proceder a la expulsión del autor ysu familia al Pakistán hasta que el Tribunal de Primera Instancia hubiera examinado el caso.
However, on 29 June 2004, the State party added that it El Grupo de Trabajo decidió que se siguiera examinando esta cuestión, una vez que el Grupo hubiera examinado las disposiciones del capítulo III del proyecto de convención.
The Working Group decided that the matter required further consideration once it had considered the provisions in chapter III of the draft convention.Se observó que el párrafo 2 del artículo 26 remitía al artículo 62.2, por lo que se sugirió aplazarel examen del artículo 26.2 hasta que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el artículo 62.2.
It was observed that draft paragraph 2 of article 26 referred to draft article 62(2), and it was suggested that discussion of draft article 26(2)should be deferred until the Working Group had considered draft article 62 2.De hecho, el Grupo Especial habría actuado con negligencia si hubiera examinado únicamente los argumentos de los Estados Unidos a fin de identificar el nivel adecuado de protección de la India.
Indeed, the Panel would La Comisión Consultiva recomendó que no se tomara ninguna medida sobre la conversión hasta que la Asamblea General hubiera examinado el informe A/58/759, párrafo 39.
It had recommended that action on conversion should be deferred pending the Assembly's consideration of the report A/58/759, para. 39.Se consideró sumamente importante que Amnistía Internacional hubiera examinado también denuncias de malos tratos por la policía de las Antillas Neerlandesas durante el mismo período informe del Comité Römer, pág. 46.
The fact that Amnesty International also examined allegations of police brutality in the Netherlands Antilles over this very same period was of the utmost importance Römer Committee report, p. 46.El Grupo de Trabajo convino en volver a examinar la enmienda propuesta para la definición de"contenedor" una vez que hubiera examinado el párrafo 3 del artículo 62.
The Working Group agreed to revert to the proposed amendment to the definition of containers after it had examined draft article 62, paragraph 3.Por ello se propuso que el examen del tema de la responsabilidad se aplazara hasta que la Comisión hubiera examinado las cuestiones relacionadas con el derecho ambiental internacional a que se hacía referencia en el párrafo 43 de su informe.
It was therefore proposed that consideration of the topic of liability should be postponed until the Commission had considered the issues relating to international environmental law mentioned in paragraph 43 of its report.La decisión sobre la reanudación de la participación de la FICSA sería adoptada por todos sus miembros una vez que la Asamblea General hubiera examinado el informe del Grupo de Trabajo.
A decision on the Federation's return would only be taken by its full membership after the General Assembly had considered the Working Group's report.Además, no había evidencia de que la administración hubiera examinado esos saldos de cuentas para determinar por cuanto tiempo habían estado pendientes esas cuentas y si aún representaban obligaciones presentes del UNFPA.
Furthermore, there was no evidence to support that management had reviewed these account balances to determine how long these accounts El 26 de diciembre de 2001, el Comité,a través de su Relator Especial, pidió al Estado Parte que no ejecutara la sentencia hasta que el Comité hubiera examinado la comunicación.
On 26 December 2001, the Committee, acting through its Special Rapporteur,requested the State party not to carry out the execution of the author's son pending the Committee's consideration of the communication.En relación con la comunicación contra Australia, decidió, después de quela Sra. Pramila Patten hubiera examinado las alegaciones formuladas, que la secretaría debía enviar una carta adicional.
In respect of the communication against Australia, the Working Group decided,after Pramila Patten had studied the submission, that the secretariat should send an additional letter.Después de que el OSACT hubiera examinado el segundo informe de evaluación del IPCC, la secretaría debería preparar una lista de esferas prioritarias y proponer los plazos en los que se necesitarían aportaciones del IPCC para la futura labor del OSACT.
After consideration by the SBSTA of the IPCC Second Assessment Report, the secretariat should prepare a list of priority areas and propose time-frames in which inputs from the IPCC would be required for the future work of the SBSTA;En todo caso, se dijo quesería prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, antes de que el Grupo de Trabajo hubiera examinado más a fondo las disposiciones sustantivas del anteproyecto de convención.
In any event, it was said,it would be premature to make a final decision on such exclusion before the Working Group had considered more fully the substantive provisions of the draft preliminary convention.Se mantuviera el texto del párrafo 1 del proyecto de artículo 11, pero quese adoptara la decisión de suprimir o no la expresión"al consignatario" únicamente después de que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el párrafo 5 del proyecto de artículo 11.
The text of draft paragraph 11(1) would be maintained, butthe decision whether to delete the phrase"to the consignee" would be taken only after the Working Group had considered draft paragraph 11 5.Tras la continuación del debate se acordó- véase el párrafo 82 del informe- que el Grupo de Trabajo volviera a examinar la enmienda propuesta de la definición de"contenedor" una vez que hubiera examinado el proyecto del párrafo 2 del artículo 61.
After continuation of the discussion Varias delegaciones destacaron la necesidad de que se adoptara un criterio más amplio respecto de las situaciones de emergencia, que incluyera sus aspectos financieros, yse mostraron partidarias de aplazar la decisión sobre el tema hasta que la Junta hubiera examinado el informe sobre la utilización del Fondo para Programas de Emergencia.
Several delegations stressed the need for alarger view of emergencies, including financial aspects, and wanted to postpone the decision until the Board had reviewed the report on the use of EPF.
