Примеры использования Imagen habitual на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si es posible, mantén tu imagen habitual.
If possible, keep your habitual image.La imagen habitual que se tiene de la capital mexicana es la de una ciudad inmensa de metal y cemento.
The most common image of the Mexican capital is that of a sprawling metropolis packed with structures.Los visitantes de los países lejanos se convirtieron en una imagen habitual.
Visitors from the distant countries became a habitual picture.Solo hay que quitar de ella la imagen habitual que tenemos del mundo.
We only need to remove the regular picture of the world that blocks it.El desafío para ellos se centra en conjugar la propulsión eléctrica con su tradición e imagen habitual.
The challenge now is to combine electrical propulsion with its customary tradition and image.Cálico Electrónico es un superhéroe algo contrario a la imagen habitual que tenemos de estos personajes.
Electronic calico is a somewhat contrary to the usual image we have of these characters superhero.Crea nuevos ejercicios con grupo muscular, descripción,músculos primarios/secundarios, y tu imagen habitual.
Create new exercises with muscle group, description,primary/secondary muscle and your custom image.A pesar de la competencia,BB-Roma ha conservado la imagen habitual, gracias a la transparencia reservada hacia los usuarios.
Despite the competition, while still valid,BB-Roma has preserved the usual image, thanks to the transparency reserved towards the users.Debe tenerse en cuenta que cuando a> b,el toro se interseca a sí mismo, por lo que no se parece a la imagen habitual de un toro.
Note that when a> b the torus intersects itself,so it does not resemble the usual picture of a torus.El objetivo principal ha sido deshacer parcialmente la imagen habitual de grandes elementos duros impuestos a un espacio abierto sin sombras.
The main objective of the project has been to partially undo the common image of large hard elements imposed on an open space without shadows.El aspecto generado por la forma y los materiales utilizados entran en diálogo con el paisaje circundante,rompiendo con la imagen habitual de un centro técnico.
The aspect generated by the form and materials used enters in dialogue with the surrounding landscape,breaking with the usual image of a technical center.Una imagen habitual en el verano de 2018: helicópteros militares llevan agua a las vacas en las montañas-aquí, la pradera alpina Oberbätruns, cerca de Schänis.
A common sight during the summer of 2018: Army helicopters deliver water to cows in the mountains, in this case to the Oberbätruns mountain pasture in Schänis.En consecuencia, ellos y sus familias suelen verse obligados a trabajar y a vivir en condiciones prácticamente infrahumanas, en casas construidas temporalmente ycubiertas por toldos, que son hoy una imagen habitual en casi todas las grandes ciudades de la India.
They and their families are consequently often forced to work and live under practically subhuman conditions,in makeshift tarpaulin-covered houses that are now a common sight in almost all big cities in India.Las pinturas de Lichtenstein, como las de Andy Warhol, Tom Wesselmann y otros,comparten un vínculo directo a la imagen habitual de la cultura popular estadounidense, sino también tratar el tema de una manera impersonal, ilustrando claramente la idealización de la producción en masa.
The paintings of Lichtenstein, like those of Andy Warhol, Tom Wesselmann and others,share a direct attachment to the commonplace image of American popular culture, but also treat the subject in an impersonal manner clearly illustrating the idealization of mass production.Siendo la imagen habitual de la miseria y del submundo, el artista convierte las favelas en el icono de una modernidad extraña, de una vanguardia que nace de la marginalidad y hace de ella una aportación expresa de esa vocación por mostrar un contexto cultural oculto cuando no despreciado, que puede dialogar con los últimos lenguajes arquitectónicos sin complejo.
The artist turns the favelas, the customary image of destitution and the underworld, into an icon of a strange modernity, of an avant-garde born of destitution, and he makes it an explicit contribution of that vocation to reveal a hidden or even despised cultural context, capable of conversing freely and fearlessly with the latest architectural idioms.La fachada del edificio está intrincadamente decorada con ladrillo,que presenta motivos circulares que recuerdan al sol, una imagen habitual en el arte zoroastriano de la región en aquella época, que recordaba al dios zoroastriano, Ahura Mazda, a quien se representa típicamente mediante el fuego y la luz.
The building's facade is covered in intricately decorated brick work,which features circular patterns reminiscent of the sun-a common image in Zoroastrian art from the region at that time which is reminiscent of the Zoroastrian god, Ahura Mazda, who is typically represented by fire and light.La fachada del edificio está cubierta por aparejo de ladrillo intrincadamente decorada,que presenta pautas circulares que recuerdan al sol, una imagen habitual en el arte zoroastriano de la región en esa época que es recordtorio del dios zoroastriano, Ahura Mazda, a quien se representa típicamente por el fuego y la luz.
The building's facade is covered in intricately decorated brick work,which features circular patterns reminiscent of the sun- a common image in Zoroastrian art from the region at that time which is reminiscent of the Zoroastrian god, Ahura Mazda, who is typically represented by fire and light.Deja que tus pensamientos te llevan lejos de las imágenes habituales y estilos establecidos.
Let your thoughts carry you away from the usual images and established styles.Barcos de recreo abandonados ybarcazas en proceso de deterioro son en la actualidad algunas de las imágenes habituales que el visitante puede encontrar en distintos tramos del Canal du Midi.
Today, derelict pleasure boats,houseboats and barges, left to decay and disintegrate, have become a common sight along certain stretches of the Canal du Midi.Nuestro sitio Web te permiteuna navegación rápida y fácil a través de nuestros listados sin necesidad de descargar las imágenes habituales.
Our cut down site allows you quick andeasy navigation through our listings without the need to download the usual images.Si bien las imágenes habituales de los desplazados internos los muestran frecuentemente viviendo concentrados en grandes campamentos, asentamientos informales espontáneos o centros colectivos de desplazados, la realidad es que la mayoría de ellos viven fuera de esos lugares claramente definidos, o"fuera de los campamentos.
While common images of IDPs often portray them as living compactly in large camps, spontaneous informal settlements or collective IDP centres, the reality is that most IDPs live outside these clearly defined settings, or"outside camps.Compare SenoBrightTM CESM con las imágenes habituales de mamografía.
Comparing SenoBrightTM CESM to routine mammography images.Dibujar, explicar o presentar imágenes habituales de estos vestidos.
Draw, explain or present in pictures these customary dresses.Hoy ella ha decidido cambiar por completo su habitual imagen para sorprender a su novio.
Today she has decided to completely change his usual image to surprise her boyfriend.En lugar de la habitual imagen del juego sustituyó a la animación de lima limón imagen en forma de hombre.
Instead of the usual image of the game replaced the animated picture lemon lime in the form of man.Pronto se hizo habitual la imagen de éstos mecheros y se convirtieron en un símbolo del estilo de vida americano y la victoria.
Soon it became common image of these lighters and became a symbol of the American lifestyle and victory.
