Примеры использования Impagadas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Litigio(permite identificar las transacciones impagadas).
Legal dispute(allows to identify chargeback transactions).Parecen facturas impagadas del tipo"te van a cortar el agua.
Like overdue bills, like,"they're gonna shut off your water" kind of bills.El reclamante confirmó que recibió todas las sumas impagadas el 13 de mayo de 1993.
The claimant confirmed that it was paid all outstanding amounts on 13 May 1993.Contribuciones impagadas de la ex Yugoslavia(decisión 61/551 A)(A/60/140 y Corr.1);
Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia(decision 61/551 A)(A/60/140 and Corr.1);El Responsable tiene un interés legítimo para obtener el pago de deudas impagadas.
Data controller has a legitimate interest to receive the payment of outstanding debts thereto.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuotas impagadasfacturas impagadasdeudas impagadas
Ella empezó a conseguir las cantidades impagadas, tomando préstamos a crédito para pagarlas.
She starts getting overdue amounts, takes out credit loans to pay that.Estas deudas impagadas son un indicio de la crisis general de gobernanza que existe en el sector forestal.
These outstanding debts are indicative of the broader crisis of governance that exists within the forestry sector.Espere,¿se refiere a la deuda que nos dejó Bush recortando impuestos a los billonarios, y, oh,dos guerras impagadas?
Wait, you mean the debt that we got from bush cutting taxes on billionaires,and, oh, two unpaid-for wars?Al 30 de abril de 2013, las cuotas impagadas para los tribunales ascendían a 178 millones de dólares.
As at 30 April 2013, outstanding assessments for the tribunals amounted to $178 million.Con arreglo a esa práctica,no se han hecho provisiones por demoras en el cobro de las cuotas impagadas;
On the basis of this policy,no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;A Las promesas de contribuciones impagadas se calculan aplicando el tipo de cambio de las Naciones Unidas vigente al 1 de junio de 2011.
A All unpaid pledges are calculated using the United Nations rate of exchange effective as at 1 June 2011.El pasivo de la organización en concepto de compensación de los días acumulados de vacaciones anuales impagadas se estima en 33 millones de dólares.
The organization's liability for unpaid accrued annual leave compensation is estimated at $33 million.Al 30 de abril de 2018, las cuotas impagadas de Estados miembros correspondientes a períodos anteriores(1998-2017) ascendían a 946.983 dólares.
Contributions outstanding from member States for prior periods(1998-2017) amounted to $946,983 as at 30 April 2018.Servicio de intermediación:Teleroute interviene bajo su solicitud para facilitar el pago de las facturas impagadas.
Mediation service: At your request,Teleroute will step in and approach your customers in order to facilitate the payment of outstanding invoices.No obstante, el informe del Secretario General sobre contribuciones impagadas de la ex Yugoslavia(A/60/140) sigue siendo inaceptable.
However, the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia(A/60/140) remained unacceptable.Al 30 de abril de 2013, las cuotas impagadas para los tribunales ascendían a 178 millones de dólares, y 41 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas.
As at 30 April 2013, outstanding assessments for the tribunals amounted to $178 million and 41 Member States had paid their assessed contributions in full.La Facet pide una indemnización de 1.628 libras esterlinas por concepto de intereses sobre el principal de las cuentas impagadas adeudadas por la SRGP.
Facet seeks compensation of GBP 1,628 as interest on La mayor parte de la suma de 88.253 dólares en concepto de deudas de los funcionarios impagadas por más de un año correspondía a subsidios de educación y anticipos para viajes.
The major part of the $88,253 in staff debts outstanding for more than one year related to educational grants and travel advances.En su decisión 59/551 B, la Asamblea General decidió aplazar para una fecha futura el examen de la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.
In its decision 59/551 B, Como no es posible cobrar las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia a ese Estado, la Asamblea tendrá que decidir qué medidas deben adoptarse.
As the unpaid assessed contributions of En el cuadro 2.1 de los estados financieros figura la lista completa de las contribuciones impagadas por valor de 13,4 millones de dólares al final de 1999.
Schedule 2.1 of the financial statements includes the full listing of unpaid assessed contributions of $13.4 million at the end of 1999.Hacer un análisis de costo-beneficio de la cobranza de cuantías impagadas de larga data, especialmente de las más pequeñas, y tomar las medidas que correspondan conforme a la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Assess costs versus benefits of recovering long-outstanding amounts and take appropriate action in accordance with United Nations financial rule 106.8.A propuesta del Presidente, la Comisión decide aplazar hasta marzo de 2006 el examen de la cuestión relativa a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia.
La fragmentación de las familias, el número de pensiones alimentarias impagadas y la no ejecución de decisiones judiciales constituyen un conjunto de factores que contribuyen a la pobreza y a la exclusión social.
Broken families, the large number of alimony debts and failure to implement judicial decisions all constitute factors that contribute to poverty and social exclusion.Dotación para cuotas de miembros a cobrar Se hace una dotación general para cuotas de miembros impagadas, para reconocer la probabilidad de que no se reciban todas las cotizaciones.
Provision for membership dues receivable A general provision for outstanding membership dues is made to recognise the probability that not all dues will be received.Los demás tipos de deudas impagadas por más de dos años eran cuantías adeudadas por los abogados defensores, empleados en régimen de acuerdos de servicios especiales, magistrados, pasantes, periodistas y otras personas no empleadas por el Tribunal.
The other types of debt outstanding for more than two years consisted of amounts owed by defence counsel, employees on special service agreements, judges, interns, journalists and others not employed by the Tribunal.Durante el procedimiento de arbitraje, el contratista sostuvo quela tasa de interés apropiada sobre las sumas impagadas era el 9% anual, con arreglo a la ley de Nueva York, y las Naciones Unidas propusieron una tasa del 5,34.
During the arbitration proceedings,the contractor contended that the proper rate of interest on the unpaid claim was 9 per cent per annum under New York law while the United Nations proposed a rate of 5.34 per cent.Las cuotas para el presupuesto ordinario impagadas a 2 de octubre de 2014 ascendían a 1.037 millones de dólares, 92 millones de dólares más que las cuotas impagadas a 1 de octubre de 2013, y la mayor parte de las cuotas impagadas eran adeudadas por un pequeño número de países.
Unpaid regular budget assessments as at 2 October 2014 were $1,037 million, $92 million higher than unpaid assessments as at 1 October 2013, with the bulk of unpaid assessments owed by a small number of countries.Ello refleja una tasa de recaudación más alta y un cambio en la política contable,según la cual las contribuciones prometidas para futuros ejercicios impagadas no se incluyen en el estado de cuentas III, como se indica en el inciso e de la nota 1 y en la nota 15.
This reflects a higher rate of collection anda change in the accounting policy according to which unpaid pledges for future years are not included in statement III, as described in note 1(e) and note 15.En su último informe sobre la MINURSO, el Secretario General reiteró que, como consecuencia de las cuotas impagadas, la Organización no había podido reembolsar a los gobiernos que aportaban contingentes los gastos realizados desde abril de 2002 S/2007/619, párr. 61.
The Secretary-General reiterated in his latest report on MINURSO that, as a result of the outstanding assessed contributions, the Organization has not been in a position to reimburse the Governments providing troops since April 2002 S/2007/619, para. 61.
