Примеры использования Imperando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La tensión sigue imperando en la zona.
Tension continues to reign in the area.México es un país donde la libertad impera y seguirá imperando”.
Mexico is a country where freedom Otra vez la fuerza bruta imperando sobre la razón humana.
Once again brute force reigning over human rationality.Son casi 90 años de la redacción del texto yla ignorancia continua imperando.
The text has been written for almost 90 years andignorance continues to prevail.La impunidad sigue imperando en casi todos los asesinatos y desapariciones de periodistas.
Impunity continues to prevail in almost all murders and disappearances of journalists.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
condiciones que imperansituación que imperaimpera en el país
Использование с наречиями
impera actualmente
Использование с глаголами
sigue imperando
La discriminación y la violencia contra las mujeres siguen imperando”, ha manifestado Nicola Duckworth.
Discrimination and violence against women remain rife,” said Nicola Duckworth.Siguen imperando estereotipos negativos y siguen publicándose en medios de comunicación informaciones distorsionadas sobre los pueblos indígenas y afrodescendientes.
Negative stereotypes still prevailed, and the media still published distorted information about indigenous peoples and persons of African descent.Cinco años tras el asesinato de Politkovskaya,sigue imperando la impunidad- IFEX English.
Five years after Politkovskaya's assassination,impunity still reigns- IFEX English Français.Lamentablemente, la comunidad internacional no ha podido poner fin a la depuración étnica en Bosnia y Herzegovina, donde el genocidio, la agresión yel racismo continúan imperando.
Unfortunately, the international community had been unable to put an end to ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina, where genocide, aggression andracism still prevailed.La hipocresía y el doble rasero continúan imperando, amparados en el anacrónico y antidemocrático privilegio de veto en el Consejo de Seguridad.
Hypocrisy and double standards continue to prevail, protected by the anachronistic and undemocratic veto privilege in the Security Council.En el nordeste de la República Centroafricana sigue imperando la calma.
In Sin embargo, como se observó anteriormente sigue imperando una atmósfera de inseguridad en las zonas controladas por la llamada"República de la Krajina Serbia.
However, as noted above, an atmosphere of insecurity still prevails in the areas controlled by the so-called"Republic of Serbian Krajina.En realidad, los ingredientes de la incomprensión yel odio siguen imperando en el mundo de hoy.
Indeed, the ingredients that foster misunderstanding andhatred remain prevalent in the world today.Sigue imperando la corrupción, y es imprescindible que se amplíen y consoliden la cultura de la democracia y la participación de la sociedad civil en los procesos de adopción de decisiones.
Corruption continues to be prevalent, and the culture of democracy and participation of civil society in decision-making processes needs to be expanded and consolidated.Esto hace que la felicidad, tal y como la entendemos a menudo,sea tan voluble, imperando el sufrimiento.
This makes happiness, as we often understand it,La desigualdad entre hombres ymujeres en el acceso a la tierra sigue imperando debido a la existencia de leyes, normas y prácticas tradicionales discriminatorias con respecto a la herencia.
Gender inequality in access En la aplicación de las iniciativas mundiales, regionales y nacionales siguen imperando los enfoques fragmentarios.
Compartmentalized approaches still prevail in the implementation of global, regional and national initiatives.A pesar de la situación extraordinariamente difícil que sigue imperando en el país, las Naciones Unidas, conjuntamente con diversas organizaciones no gubernamentales y grupos autóctonos, han logrado progresos considerables a los fines de aliviar los sufrimientos de la población somalí en todo el país.
In spite of the extremely difficult situation that still prevails in the country, the United Nations, together with non-governmental organizations and indigenous groups, has been able to make considerable progress in alleviating the suffering of Somali populations throughout the country.La comunidad internacional debe seguir plenamente comprometida con la resolución de los conflictos que siguen imperando en muchas partes de África.
The international community must stay fully engaged in resolving the conflicts that still prevail in many parts of Africa.Se hizo esta carta el señalado día octavo de las idus de marzo,en la Era mil doce(8 de marzo de 974), imperando en Castilla el conde García y Ava, la condesa, su mujer.
It was this letter that indicated the eighth day of the Ides of March, one thousand andtwelve Era( March 8, 974), reigning in Castile and Ava Garcia Count, Countess, his wife.Junto con una enérgica acción gubernamental para hacer frente a los problemas sociales del país, las medidas destinadas a promover yproteger los derechos humanos contribuirán enormemente a remediar la injusta distribución de la riqueza que, desafortunadamente, sigue imperando en el Brasil.
Together with strong governmental action to tackle the country's social problems, measures to promote andprotect human rights will greatly contribute to redress the unjust distribution of wealth that unfortunately still prevails in Brazil.Aunque en los últimos dos meses ha disminuido el número declarado de incidentes yataques cometidos por grupos armados, continúa imperando en el Kivu meridional una cultura de violencia.
While the reported number of incidents andattacks by armed groups has fallen over the past two months, a culture of violence continues to pervade South Kivu.La discriminación contra la mujer es imputable principalmente a los valores socioculturales patriarcales que siguen imperando en la sociedad.
The discrimination against women is mostly caused by existing socio-cultural patriarchal values still prevailing in the society.Efectivamente, el enfoque multidimensional de la seguridad yla cooperación en la zona mediterránea sigue imperando en la acción concertada de los países de la región.
In fact, the multidimensional approach A pesar de que ha habido cierto debate, no muy frecuente, sobre el uso de castigos corporales en las escuelas,esta práctica sigue imperando en las mismas.
Despite some infrequent discussion regarding the use of corporal punishment in schools,the practice remains prevalent in schools.Nuestra existencia misma como Estado-- de hecho,la existencia de todos los Estados similares a Kiribati-- está en juego si sigue imperando esa forma de pensar.
Our very existenceas a State-- indeed, the existence all States similar Está previsto quedurante el ejercicio presupuestario 2011/12 varias misiones presten apoyo electoral y que en varias operaciones siga imperando la inestabilidad.
During De acuerdo a la misma fuente, esto se debe a la elevada concentración del ingreso nacional ya la concepción de corte asistencialista que venía imperando en las políticas sociales.
According Pese al éxito de su democracia, Ghana ha emprendido recientemente un examen constitucional para cerciorarse de que el estado de derecho siga imperando en el país.
Despite La población local, aunque reconoce en general los progresos y agradece la asistencia recibida, aún no considera quela situación se haya"normalizado plenamente", y sigue imperando una sensación de inseguridad.
While generally acknowledging some progress and expressing appreciation for the assistance received, the local population do not yet consider thesituation to be"fully normalized", and a sense of insecurity still prevails.
Synonyms are shown for the word 
