Примеры использования Incumbiría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incumbiría al Comité de Redacción la tarea de conciliar las diferentes opiniones.
It would be a matter for the Drafting Committee to seek to conciliate the different views.La característica esencial del proyecto consistía en que incumbiría al Consejo de Seguridad la responsabilidad de evitar nuevas guerras.
The essence of the plan was that responsibility for preventing future war should be conferred upon the Security Council.Incumbiría a los Estados decidir la manera como debería aplicarse una regla de minimis.
It would be up to States to decide the manner in which any de minimis rule should be applied.En Suiza no ha habido planes para establecer un programa de esa naturaleza, que incumbiría a las fuerzas de policía cantonales.
There have been no plans to establish such a programme in Switzerland, which would fall under the responsibility of county police forces.Por ende, incumbiría al acreedor garantizado la responsabilidad de tomar las medidas necesarias.
The onus would then be on El examen del esbozo de presupuesto ydel presupuesto por programas incumbiría a la Comisión Consultiva y a la Quinta Comisión.
Incumbiría al Comité de Redacción decidir si se situaba en la segunda parte o en la cuarta.
It would be a matter for the Drafting Committee to decide whether El Relator Especial destacó asimismo que incumbiría a la Comisión elaborar proyectos de artículo sin perjuicio de la forma definitiva.
Si ese derecho hubiera de realizarse efectivamente, los gobiernos deberían elaborar yaplicar normas económicas y sociales para garantizarlo e incumbiría al Comité asegurarse de que lo hicieran.
If the right to food was to be effectively fulfilled, Governments would need to design and implement social andeconomic standards that would ensure that right and it fell to the Committee to make sure that they did.En la mayoría de los casos, empero, incumbiría en general al denunciante decidir si plantear el caso ante la OMC o ante el acuerdo multilateral.
In most cases, however, it would generally be up to the complainant to determine whether to bring the case to the WTO or to MEA.Sería preferible enunciar el principio de la presunción de la responsabilidad del Estado e incluir también la posibilidad de exoneración en caso de fuerza mayor(en concreto, la usurpación de una autoridad pública);la carga de la prueba incumbiría al Estado.
It would be preferable to state the principle of a presumption of State responsibility, while allowing for the possibility of exoneration in the event of force majeure(in the event, usurpation of government authority),the burden of proof falling on the State.Después incumbiría al Estado promulgante decidir el orden de presentación de las solicitudes o recursos y si se apelará ante un tribunal.
It would then be up to the enacting State to decide on the sequence of applications and whether both an application and an appeal could be made to a court.El Estado parte sostiene que, aunque realmente estuviera expuesta a recibir ese trato, incumbiría a las autoridades judiciales y las fuerzas del orden de Turquía brindarle protección.
Even if she Después, incumbiría a la Oficina mantener los locales, velar por el cumplimiento de las normas de seguridad de las Naciones Unidas y sufragar los gastos corrientes del espacio proporcionado.
The responsibilities of Por consiguiente, el Gobierno reformado en 2002 estableció un grupo de coordinación encargado de formular una nueva política contra la pobreza y de constituir posteriormente un Comité para la Erradicación de la Pobreza al que incumbiría aplicar la nueva política.
Therefore Los miembros también consideraron que incumbiría a cada uno de ellos actuar en forma"positiva" en sus respectivas comunidades y en sus esferas de acción profesionales.
Members also considered that it would be incumbent on each of them to be"pro-active" in their respective constituencies and through their own professional activities.Por otro lado, como se recordará, habida cuenta de sus posibles repercusiones, en el plan para un arreglo general presentado por las Naciones Unidas en 2004 se omitió deliberadamente ese tema,en el entendimiento de que incumbiría al Parlamento del nuevo Estado de Asociación tomar una decisión al respecto, una vez logrado el arreglo general.
Moreover, as will Evidentemente, incumbiría a la Alta Comisionada definir el mandato de ese órgano, del cual podrían formar parte, por ejemplo, los ex residentes del Comité Ejecutivo, así como el Presidente en el ejercicio y los que lo sucedan.
It would of course be for the High Commissioner to determine the terms of reference of such a body, which might include for example the past, present and future chairmen of the Executive Committee.Se acordó que se celebrarían consultas de seguimiento entre representantes de la oposición, de la mayoría y el Secretario General para prepararuna formulación adecuada para este punto sin entrar en los detalles de la ley electoral, tarea que incumbiría al gobierno y al Parlamento tras las elecciones presidenciales y la formación de un gobierno.
It Si se produjera un aumento de los recursos requeridos, incumbiría principalmente a la dependencia pertinente de la sede justificar dicho aumento o buscar los recursos en su propio presupuesto.
If there También toma nota con satisfacción de la información presentada por la delegación sobre el régimen jurídico especial establecido en Alemania para conceder reparación a las víctimas de antiguas atrocidades, así como de la afirmación de que, en vista de que las desapariciones forzadas cuentan con la participación de agentes estatales,la indemnización incumbiría a el Estado federal o de un Land, según el caso.
Incumbiría a las municipalidades la responsabilidad principal en el plano local y la aplicación se basaría en la cooperación entre los distintos sectores del gobierno municipal, como los servicios sociales, de vivienda y educación y policía.
Municipalities would bear the main responsibility at local level, and the implementation Incumbe a todos nosotros fortalecer nuestros esfuerzos en ese ámbito.
It is up to all of us to strengthen our efforts in this sphere.Lo que les incumbe es la misión que les he dado.
What is your business is the mission I have given you.Esta función debía incumbir al Ministerio de Trabajo.
This role should rest with the Ministry of Labour.Incumbe al comprador a hacer limpieza de todo.
It is up to the buyer to do any and all cleaning.El desarrollo económico incumbe a todos los organismos.
Economic development is every agency's business.Pero quien nos incumbe es su marido.
But our business is with the husband.Esto no le incumbe a nadie más.
This is nobody else's business.La forma en que se reparte incumbe a la política interna soberana de los países.
How it 
Synonyms are shown for the word 
