Примеры использования Infrarrepresentación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los principales hallazgos indican lo siguiente: hay una infrarrepresentación de las mujeres;
The main findings indicate that there is an under-representation of women;La infrarrepresentación de las mujeres en ámbitos de toma de decisiones es especialmente acentuada.
The under-representation of women in decision-making arenas is particularly marked.Estos resultados pueden deberse a una infrarrepresentación de especies marinas en la serie de datos.
These results may be due to an underrepresentation of marine species in the data set.La infrarrepresentación de las mujeres en los niveles superiores de gestión y en los cargos clave también es una característica saliente de los cuadros 7.8 y 7.9.
The under-representation of women at top management levels and in key positions is also a marked feature of Tables 7.8 and 7.9.A continuación, el artículo explora la relación entre la infrarrepresentación, la sobrerrepresentación y la discriminación.
The paper next explores the relationship between under-representation, over-representation and discrimination.Motivos de la infrarrepresentación de las mujeres en los niveles clave y decisorios del sector público.
Reasons for the Under-representation of Women at Key/Decision Making Levels in También preguntó por las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia doméstica y a la infrarrepresentación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones, e hizo recomendaciones.
Slovenia further inquired on measures taken Infrarrepresentación, falta de acceso y de control en la toma de decisiones tanto en el sector de la ESS como en los procesos de consulta entre el sector público y la ESS.
Under-representation, lack of access to and control of decision-making processes in both SSE and the consultative processes between the public sector and SSE.En ese mismo sistema proporcional, las listas de partidos son un elemento central que puede favorecer la representación femenina yreducir así la infrarrepresentación de la mujer en la vida política.
Party lists are a central feature of the proportional system, and one that may be advantageous to representation by women,thereby reducing the under-representation of women in political life.Hay una infrarrepresentación de maoríes y pueblos del Pacífico en los sectores de las finanzas, los seguros y los servicios a las empresas, que tienden a emplear a trabajadores muy cualificados.
Māori and Pasifika are underrepresented in the finance, insurance and business service industries, that tend to employ higher skilled workers.Por último, el Grupo de Estados de Asia confía en que en el marco de la reestructuración en curso del ACNUDH se abordará el problema de la infrarrepresentación de los países de Asia en su plantilla.
Lastly, the Asian Group trusted that the ongoing restructuring of the Office of the High Commissioner for Human Rights would address the problem of underrepresentation of Asian countries in the Office.Existen amplias razones para concluir que la infrarrepresentación de la mujer en las conversaciones de paz ha contribuido a soslayar sus prioridades en los textos de los acuerdos de paz.
There are ample grounds for concluding that women's underrepresentation in peace talks has contributed to the relative neglect of women's priorities in the texts of peace agreements.Las elecciones recientes a la Corte Internacional de Justicia y el Consejo de Seguridad dieron lugar, oen algún momento parecía probable que iban a dar lugar, a la sobrerrepresentación de una región y la infrarrepresentación de otra.
Recent elections to the International Court of Justice and the Security Council resulted orhad at one point seemed likely to result in the over-representation of one region and under-representation of another.La infrarrepresentación de la mujer es más acentuada entre los representantes elegidos de más de 50 años, mientras que la distribución por género es más homogénea entre los representantes elegidos más jóvenes.
The under-representation of women is more pronounced among elected representatives who are over 50, while the gender distribution is more even among younger elected representatives.Según indicaron representantes de la sociedad civil, es preciso iniciar programas especiales para resolver el problema de la infrarrepresentación de los afrodescendientes en los puestos de alto nivel de los sectores público y privado.
Civil society representatives indicated that there is a need for targeted programmes to overcome the underrepresentation of people of African descent in high-level positions in the public and private sectors.La infrarrepresentación de mujeres en la industria bananera en aquellas áreas en las que hay pocas oportunidades de trabajo remunerado diferentes puede dejar a menudo a muchas mujeres rurales en condiciones de pobreza severa.
Under-representation of women in the banana industry in areas where there are few other paid work opportunities can often leave many rural women in conditions of severe poverty.La nueva Ley sobre la igualdad de género incluye la definición del Consejo de Europa sobre la infrarrepresentación de un sexo si este constituye menos del 40% de los representantes en los órganos de toma de decisiones públicas y políticas.
The new Gender Equality Act includes the Council of Europe's definition of under-representation of one sex if it accounts for less than 40% of representatives in political and public decision-making bodies.La infrarrepresentación de la mujer en los niveles superiores de la adopción de decisiones en la esfera de las relaciones exteriores también se refleja en la designación de mujeres como representantes de sus países en foros internacionales.
Underrepresentation of women at high levels of decision-making in the area of foreign affairs is also reflected in the appointment of women as country representatives in international arenas.El Comité insta también al Estado parte a que adopte medidas especiales para hacer frente a la infrarrepresentación de las mujeres en la vida pública-- de los 238 alcaldes sólo cuatro son mujeres y de los 49 escaños de la Parlamento sólo tres están ocupados por mujeres.
The Committee also urged the State party to take special measures to address women's underrepresentation in public life-- out of 238 mayors, only 4 were women; out of 49 seats in Parliament, only 3 were held by women.La infrarrepresentación de las mujeres en los órganos de decisión implica un déficit democrático, incompatible con una verdadera democracia a la vez que constituye una pérdida de capacidades que beneficiaría al conjunto de la sociedad.
The under-representation of women in decision-making bodies involves a democratic deficit, incompatible with a real democracy, and at the same time it constitutes a loss of skills that would benefit society as a whole.Opinamos que sólo se puede conseguir una reforma real del Consejo de Seguridad si se abordan las deficiencias mencionadas y si se soluciona de manera seria yreal la cuestión de la infrarrepresentación de los países en desarrollo y los países musulmanes en el Consejo.
We believe that meaningful reform of the Security Council can be achieved only by addressing the aforementioned shortcomings and dealing in a serious andmeaningful manner with the question of the underrepresentation of developing and Muslim countries in the Council.Además, la grave infrarrepresentación de los países en desarrollo en los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), debe corregirse con urgencia.
Moreover, severe underrepresentation of developing countries in United Nations human rights bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), must be rectified urgently.No obstante, lograr la paridad en puestos de toma de decisiones sigue siendo un desafío considerable para los Estados, ya que la mayoría de ellosaún no han adoptado instrumentos jurídicamente vinculantes que aporten un marco exhaustivo para solucionar la infrarrepresentación de la mujer en la política.
However, parity in decision-making positions remains a significant challenge for States,since the majority of them have not yet adopted legally binding instruments that provide a comprehensive framework to address the underrepresentation of women in politics.El Gobierno está tomando medidas para solucionar la infrarrepresentación de la mujer en los órganos normativos y, en 2003, las mujeres ocupaban aproximadamente una quinta parte de los cargos de vicesecretario permanente, embajador y alto comisionado.
The Government was taking steps to address the under-representation of women in decision-making bodies and, in 2003, women had accounted for around one fifth of deputy permanent secretaries, ambassadors and high commissioners.Esa disposición permite a un empleador que tenga que elegir entre dos o más candidatos igualmente cualificados para cubrir una determinada vacante elegir a un candidato de un grupo que esté desproporcionadamente infrarrepresentado o desfavorecido de cualquier otro modo dentro de la fuerza laboral, siesa medida se adopta con el fin de contribuir a resolver esa infrarrepresentación o desventaja.
This provision allows an employer who is faced with choosing between two or more candidates who are equally qualified to fill a particular vacancy, to prefer the candidate from a group that is disproportionately under-represented orotherwise disadvantaged within the workforce, if this is proportionate to address such under-representation or disadvantage.Además, la resolución 60/251 ha resuelto el antiguo problema de la infrarrepresentación de los países asiáticos en la Comisión de Derechos Humanos mediante la redistribución de puestos regionales sobre la base del principio de la distribución geográfica equitativa.
In addition, resolution 60/251 has solved the longstanding problem of the under-representation of Asian countries in the Commission on Human Rights by redistributing regional seats based on the principle of equitable geographic distribution.En cuanto a la incorporación de las cuestiones de género en todos los programas y actividades,al Grupo Africano le preocupa la infrarrepresentación de mujeres en la Secretaría, especialmente en los niveles en que se adoptan decisiones, aunque ha tomado nota de los modestos esfuerzos efectuados para solucionar el problema.
With regard to gender mainstreaming,the African Group was concerned at the underrepresentation of women in the Secretariat, especially at decision-making levels, even as it noted the modest efforts that had been made to address the problem.El análisis del nivel de infrarrepresentación de los Estados Miembros debe constituir la base de los debates de esta cuestión en la Asamblea General y ayudar a determinar la medida del desempeño conforme a la cual se puede conocer los logros de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos en comparación con el sistema de presupuestación basada en los resultados.
An analysis of the level of underrepresentation of Member States should be the basis for discussion of that issue in the General Assembly and should help to determine the performance measure by which the achievements of the Office of Human Resources Management would be gauged under the results-based budgeting system.Los cupos electorales pueden constituir una solución técnica adecuada para el problema estructural de la infrarrepresentación de la mujer, pero necesitan ser complementados con otras medidas, como la concienciación, el desarrollo de capacidad y la promoción de reformas con dimensión de género en parlamentos y partidos políticos.
Electoral quotas can offer a potential technical solution to the structural problem of the underrepresentation of women, but they need to be supported with other measures, such as awareness-raising, capacity-building and promoting gender sensitive reforms in parliaments and political parties.La Sra. Hoffman(Liechtenstein), recordando que la cuestión de la infrarrepresentación de la mujer en los procesos de reconciliación después de los conflictos consiguió gran relieve en la Asamblea General de 2011, pregunta si la Relatora Especial ha comprobado que se presta más atención a esta cuestión en los Estados miembros.
Ms. Hoffman(Liechtenstein), recalling that the issue of women's underrepresentation in post-conflict reconciliation processes had gained prominence in the General Assembly in 2011, asked whether the Special Rapporteur had observed greater attention devoted to the issue among Member States.
