Примеры использования Representación insuficiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preocupa al Comité la representación insuficiente de la mujer en el poder judicial.
The Committee is concerned about the inadequate representation of women in the judiciary.En cambio, si es superior o inferior,uno de los sexos tiene una representación insuficiente.
However, if it Se observa que esa representación insuficiente se agrava debido al racismo y los prejuicios de todo tipo.
One observes that the under-representation is aggravated by racism and prejudices of all kinds.No obstante, también en este caso se plantea el problema de una representación insuficiente.
However, El siguiente cuadro muestra la representación insuficiente de las mujeres en los puestos de decisión.
The following table shows the extent to which women are under-represented in decision-making positions.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
representación geográfica
representación equitativa
representación legal
la representación equitativa
representación geográfica equitativa
la representación geográfica
representación política
representación proporcional
representación gráfica
representación regional
Больше
Использование с глаголами
representación adecuada
representación equilibrada
una representación adecuada
una representación equilibrada
aumentar la representaciónla representación adecuada
mejorar la representaciónla representación equilibrada
representación apropiada
representación geográfica equilibrada
Больше
Использование с существительными
representación de la mujer
representación de mujeres
representación sobre el terreno
representación de las minorías
oficina de representaciónrepresentación de china
igualdad de representaciónnivel de representacióncuestión de la representaciónla igualdad de representación
Больше
Hay funcionarios procedentes de todos los grupos étnicos, yno hay problemas de representación insuficiente.
Each ethnic grouphas its own officials, and no problem of insufficient representation exists.La representación insuficiente de los ainu en foros de consulta y en el Grupo consultivo de personalidades eminentes;
The insufficient representation of Ainu people in consultation forums and in the Advisory Panel of Eminent Persons;Al CESCR le preocupaba la persistencia de una representación insuficiente de mujeres en todos los niveles de los órganos de decisión.
CESCR was concerned at the persistent inadequate representation of women at all levels of decision-making bodies.El Comité encomia al Estado parte por adoptar medidas especiales de carácter temporal en relacióncon el servicio policial, donde existe una representación insuficiente de la mujer.
The Committee commends the State party for adopting temporary special measures in the police services,where women are underrepresented.También le preocupa la representación insuficiente de la mujer en cargos altos de las esferas política, jurídica y judicial arts. 2, 3 y 26.
It Según el Relator Especial,"este desequilibrio se debe también a la representación insuficiente de las minorías étnicas en los jurados.
According to the Special Rapporteur,“this imbalance is also the result of the inadequate representation of ethnic minorities on juries”.Las mujeres tienen una representación insuficiente en todas las instancias decisorias, tanto a nivel de puestos de elección como de puestos de designación.
From the Malikunnafoni database. Women are underrepresented in all decision-making bodies, both in elected offices and in appointed ones.Es lamentable que a pesar de que la Asamblea General lo solicitó en su resolución 57/305,el Secretario General no haya abordado plenamente la representación insuficiente.
It was regrettable that, notwithstanding the request made by the General Assembly in resolution 57/305,the Secretary-General had not fully addressed the issue of underrepresentation.El 30 de octubre, alegando una representación insuficiente, la organización de la sociedad civil OLUCOME anunció su decisión de retirarse de las comisiones electorales provinciales independientes.
Citing its insufficient representation, the civil society organization OLUCOME announced on 30 October its decision to pull out of the provincial independent electoral commissions.La falta de voluntad para registrar la cantidad de parlamentarios indígenas yde etnias minoritarias crea un ambiente propicio para que patrones de representación insuficiente persistan al no ser controlados.
The lack of effort to record thenumber of minority and indigenous parliamentarians creates a fertile environment for patterns of under-representation to continue unchecked.Ocuparse de las diferencias por razón del género, como la exclusión o la representación insuficiente en los procesos de adopción de decisiones y los puestos de responsabilidad, los sistemas de justicia y las ceremonias.
To address gender gaps such as the exclusion from, or inadequate representation in, decision-making processes and leadership roles, justice mechanisms and ceremonies.Con respecto a las cuestiones de personal y la composición de la Secretaría,la delegación de Argelia está preocupada por la representación insuficiente del continente africano en la Secretaría.
With regard to personnel matters and El Comité expresa su preocupación por la representación insuficiente de las mujeres en todos los niveles de los órganos decisorios del gobierno y por la persistencia de actitudes patriarcales en la sociedad.
The Committee is concerned about the inadequate representation of women at all levels of decision-making bodies of the State party and the persistence of patriarchal attitudes in the society.RECONOCIENDO que el establecimiento de un sistema de regionalización biogeográfica pertinente es la base fundamental para explicar y evaluar la representación insuficiente en la Lista de Ramsar con arreglo a los Criterios 1 y 3 de identificación y designación de sitios Ramsar;
RECOGNIZING that a relevant biogeographic regionalization scheme is a key basis for interpreting and assessing under-representation in the Ramsar List under Criteria 1 and 3 for Ramsar site identification and designation;Representación insuficiente de las minorías étnicas en el Parlamento y otros órganos del Estado en proporción a su número en la población del Estado parte(CERD/C/KGZ/CO/4, párr. 11; CERD/C/KGZ/5-7, párrs. 91 a 102);
Under-representation of ethnic minorities in the Parliament and other State bodies in proportion to their number in the population of the State party(CERD/C/KGZ/CO/4, para. 11; CERD/C/KGZ/5-7, paras. 91-102);Los críticos en estos campos generalmente discuten las desigualdades de género, la representación insuficiente de los costos ambientales de las producciones y las cuestiones generales de utilizar indebidamente una medida basada en resultados para fines no intencionales.
Critics in these fields typically discuss gender inequalities, insufficient representation of environmental costs of productions and general issues of misusing an output-based measure for unintended purposes.La representación insuficiente en la adopción de decisiones en los órganos legislativos y ejecutivos en el plano central y local(la situación es diferente en el sistema de justicia, en el que aproximadamente la mitad de los magistrados son mujeres);
Inadequate representation in decision-making in legislative and executive bodies at the central and local levels(the situation is different in the justice system, where roughly half of all judges are women);Un estudio titulado"Diez años de creación de empresas innovadoras en Francia"(OSÉO, 2011)confirma esta representación insuficiente de las mujeres en el sector de la creación de empresas innovadoras: las mujeres solo dirigen 1 de cada 10 empresas innovadoras de reciente creación.
A study entitled"10 years of creation of innovative enterprises in France"(OSEO, 2011)corroborates women's under-representation in innovative enterprise creation: among newly created innovative enterprises, only 1 out of 10 is managed by a woman.Se requiere un mayor empeño para reducir el nivel de representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría de las Naciones Unidas, y especialmente para reducir el número de Estados Miembros no representados, sin que disminuya la calidad del personal contratado.
Further efforts were required to reduce the level of underrepresentation of Member States in the United Nations Secretariat and, especially to reduce the number of unrepresented Member States, without lowering the quality of the personnel recruited.La reducción de las actividades ilícitas de los grupos armados yla solución de los problemas relacionados con la discriminación y la representación insuficiente de los grupos marginados se perciben como algunas de las condiciones necesarias para crear un entorno propicio a unas elecciones libres y una paz sostenible.
Curtailing the illegal activities of the armed groups andthe need to address discrimination and inadequate representation of marginalized groups are widely recognized as being among the requirements for an environment conducive to free elections and sustainable peace.La Sra. Popescu pregunta si los datos que contiene el informe sobre la representación insuficiente de las mujeres a nivel central y local se han actualizado desde 2001, y si ha comenzado a surgir alguna tendencia diferente en los últimos años.
Ms. Popescu asked whether the data shown in the report on women's underrepresentation at central and local levels had been updated since 2001 and whether any different trends had begun to emerge in recent years.Se insta a los Estados a que combatan la discriminación racial persistente adoptando medidas positivas específicas destinadas a solventar la representación insuficiente de las personas de ascendencia africana y a garantizar una redistribución equitativa de los recursos y el poder entre éstos y el grupo dominante.
States are urged to address persistent racial discrimination by undertaking specific positive measures aimed at overcoming underrepresentation of people of African descent and to ensure an equitable redistribution of resources and power between the latter and the dominant group.En la recomendación 4.4 del Congreso se expresó preocupación por la representación insuficiente de la mujer en la educación técnica y profesional y se indicó que las percepciones tradicionales de funciones apropiadas para hombres y mujeres en el lugar de trabajo deberían cuestionarse.
Recommendation 4.4 of the Congress stated that the under-representation of women in technical and vocational education is of particular concern and that traditional perceptions of appropriate roles for men and women in the workplace should be challenged.En 2009, el Comité de Derechos Humanos reiteró su inquietud respecto de la representación insuficiente de las mujeres en los órganos legislativos y ejecutivos y recomendó que Croacia adoptara medidas positivas y coordinadas para seguir aumentando la participación de la mujer en la vida pública y política.
In 2009, the HR Committee reiterated its concern about the underrepresentation of women in legislative and executive bodies and recommended that Croatia take positive and coordinated measures to further increase the participation of women in public and political life.En sus conversaciones con las autoridades iraníes,el Secretario General apuntó la representación insuficiente de la mujer en la vida pública, política y profesional e instó al Gobierno a que aprobase leyes y políticas que promoviesen la participación de la mujer en los cargos en los que se adoptan decisiones.
In his discussion with the Iranian authorities,the Secretary-General pointed to women's underrepresentation in public, political and professional life and urged the Government to adopt laws and policies that promote women's participation in decision-making positions.
