Примеры использования Subrepresentación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las estimaciones pueden estar sujetas a subrepresentación en cada uno de estos.
Estimates may be subject to undercoverage of each of these.La subrepresentación de la mujer es incluso mayor en el gobierno local, en el que sólo 11 de las 193 municipalidades cuentan con alcaldesas.
Women were even more underrepresented in local government, with women mayors in only 11 municipalities out of 193.Se sigue observando una tendencia a la subrepresentación de la mujer en los parlamentos.
The downward trend in women's representation in parliaments continues.Está trabajando en estrecha colaboración con los departamentos gubernamentales para identificar yelaborar medidas para abordar la subrepresentación de las mujeres.
It is working closely with Government Departments to identify anddevelop measures to address female under representation.Es innecesario decir que la subrepresentación de los países en desarrollo, incluido el mundo musulmán, en el Consejo debe ser encarada de manera seria y satisfactoria.
Needless to say, the underrepresentation of developing countries, including the Muslim world, in the Council needs to be seriously and satisfactorily addressed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subrepresentación de la mujer
En muchos países, la respectiva ONE tiende a enfocar la encuesta de empresas en el sector manufacturero,lo que resulta en la omisión o subrepresentación de las empresas de los servicios.
In many countries, NSOs tend to concentrate the business survey on manufacturing firms so thatservices are ignored or undercounted.De manera similar, la reforma debe tener en cuenta la subrepresentación de los Estados Miembros en desarrollo de Asia y América Latina, incluidos los pequeños Estados insulares.
Similarly, the reform must take into account the underrepresentation of developing Member States in Asia and Latin America, including small island States.La NJWA indicó que el sistema de electorado con escaño único introducido en 1995 para las elecciones nacionales ha sido una de las causas principales de la subrepresentación de las mujeres japonesas en el Parlamento.
NJWA indicated that the single-seat constituency system introduced in 1995 for national elections has been a major cause of under-representation of Japanese women in parliament.Esto requerirá políticas que aborden las causas fundamentales de la subrepresentación de la mujer en la fuerza de trabajo, como las desigualdades de género en la educación, la capacitación y la atención sanitaria.
This will require policies that address the root causes of women's underrepresentation in the labour force, such as gender inequalities in education, training and health care.Si G es un grupo finito yk un cuerpo de característica 0, entonces se muestra en la teoría de representaciones de grupo que cualquier subrepresentación de la dada es ya un sumando directo de la dada.
If G is a finite group and k a field with characteristic 0,then one shows in the theory of group representations that any subrepresentation of a given one is already a direct summand of the given one.Las encuestas realizadas en el marco de este estudio demuestran en realidad que la subrepresentación de la mujer en los diferentes sectores de actividad es evidente, incluso en Kinshasa, como lo muestra el cuadro 1 a continuación.
Surveys conducted in the context of this study show that women are clearly underrepresented in various sectors, even in Kinshasa, as shown in the following table table 1.Las tasas de los flujos de salida o salidas presentadas reflejan la situación de los migrantes que entraron por cualquiera de las tres modalidades,con una posible subrepresentación de los inmigrantes en los tres grupos.
The outflow or departure rates of immigrants presented here will reflect the situation of immigrants who entered by all three modalities,modulo possible undercoverage by immigrants in the three groups.Si bien este trabajo anterior jugó un papel importante al hacer que la subrepresentación de las mujeres en el gobierno local sea visible, es importante que, a partir de ahora, el nuevo indicador se use de manera constante.
While this past work played an important role in making the underrepresentation of women in local government visible, it is important that from now on, the new indicator is consistently used.Se debe tratar de conseguir resultados concretos mediante una solución eficaz ysistemática que permita dar seguimiento a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección para poner fin a la subrepresentación de los países en desarrollo en la Oficina.
Tangible results should be sought through an effective andsystematic solution that provided follow-up to the recommendations of the Joint Inspection Unit to put an end to the underrepresentation of developing countries in the Office.La Sra. HAMPSON señala que es necesario proceder con cautela al tratar de reparar la subrepresentación de determinados grupos en las fuerzas de policía véase el párrafo 19 del informe.
Ms. HAMPSON noted the need for caution in any attempt to redress underrepresentation of certain groups in the police force see paragraph 19 of the report.Esta sensación generalizada de subrepresentación se ve exacerbada por la diversidad social y política de los grupos más grandes y por el hecho de que un miembro sólo puede representar a todo el grupo en un grado limitado.
This widespread sense of under-representation is exacerbated by the social and political diversity of the larger groups and the limited extent to which a single member can be said to represent the group as a whole.Ese aumento, basado en el principio rector de la representación geográfica equitativa,se ha hecho imperioso, ya que la subrepresentación es incompatible con el proceso de democratización en curso.
Such an increase, based on the guiding principle of equitable geographical representation,has become imperative as under-representation is incompatible with the ongoing process of democratization.Presumiblemente algunos de los principales factores que contribuyeron a esta subrepresentación se deben al hecho de que la mayoría de las representaciones, en estos tipos de conferencias, son para funcionarios superiores del Gobierno, que mayormente son hombres.
Some of the main contributing factors to this under-representation are presumably due to the fact that most of representations in these kinds of conferences are for senior officials in Government and most of whom are men.La distribución general de ingresos refleja una sobrerrepresentación de trabajadores emigrantes de las Américas en los dos quintiles más bajos(aproximadamente 30% en cada uno) y una subrepresentación en los dos más altos un 10% en cada quintil.
The overall earnings distribution shows an overrepresentation of emigrant workers from the Americas in the lowest two quintiles(around 30 percent were present in each quintile) and an underrepresentation in the highest two around 10 percent in each quintile.La ADFM subrayó la subrepresentación de las mujeres en los cargos electivos y en los cargos directivos, a pesar de los progresos hechos en las últimas elecciones, en 2009, por falta de visión política y de coherencia de conjunto de los mecanismos existentes.
ADFM emphasized that, despite the progress made in the most recent elections(2009), women were underrepresented in elected and decision-making positions, because of a lack of political vision and coherence between the existing mechanisms.Europa necesita más investigación e innovación para estimular el crecimiento yla creación de empleo, por lo que la subrepresentación de la mujer en la investigación es tan injusta como perjudicial para el crecimiento económico.
Europe needs more research and innovation to stimulate growth and job creation,and so the under representation of women in research is both unfair and bad for economic growth.El HDZ de Bosnia y Herzegovina denuncia la pretendida subrepresentación institucional de los croatas y exige una revisión del sistema electoral para reforzar la homogeneidad étnica, con particular atención al miembro croata de la presidencia colectiva de Bosnia.
The HDZ BiH denounces the purported institutional under-representation of Croats and demands a revision of the electoral system so as to reinforce ethnic homogeneity, with particular regard to the Croat member of Bosnia's collective presidency.Crece la participación en el Foro para la Gobernanza de Internet y el Foro de la CMSI, peropersisten las expresiones de preocupación por la subrepresentación de los ministerios de desarrollo, las empresas usuarias de Internet y algunos PMA.
Participation in IGF and El Gobierno se ha comprometido de nuevo a abordar el problema de la subrepresentación de las mujeres y las minorías étnicas en la vida pública durante el período de abril de 2008 a marzo de 2011, y ha tomado varias medidas con esta finalidad.
The Government made a new commitment to address underrepresentation in public life for women and ethnic minorities over the period April 2008 to March 2011, and has taken a range of action to address this Utilizando lo que hemos mencionado como guía para nuestras negociaciones sobre la reforma,mi delegación considera que debe corregirse la falta de representación de África en la categoría de miembros permanentes y la subrepresentación de los países en desarrollo en el Consejo en general.
Using the above as our guide for the reform negotiations,my delegation believes that the complete non-representation of Africa in the permanent category and the underrepresentation of developing countries in the Council in general must be addressed.La subrepresentación de las mujeres en el sector bananero de Ecuador es la norma, lo que deja a las mujeres de las zonas rurales y a sus familias con pocas oportunidades, o ninguna, de aumentar sus ingresos.
While under-representation of women is the norm in the banana industry in Ecuador- leaving rural women and their families in the local areas with little or no opportunity to increase their income- when questioned some company representatives confirmed that they see benefits of employing more female workers.Never Free to Rest reúne la obra de seis artistas que usan el lenguaje radical de la abstracción para desestabilizar la subrepresentación Negra y los sistemas de control, conjurando nuevas posibilidades de percepción, imaginación y liberación.
Never Free to Rest brings together works by six artists who utilize the radical language of abstraction to destabilize black representation and systems of control, conjuring new possibilities of perception, imagination and liberation.La subrepresentación o ausencia de las mujeres en los órganos decisorios de alto nivel en el sector ambiental ha limitado gravemente sus contribuciones a la elaboración de la política ambiental, incluidas las estrategias de adaptación al cambio climático y de mitigación de dicho cambio.
The underrepresentation or absence of women in high-level decision-making organs in the environmental sector has seriously limited women's contributions to environmental policy development, including adaptation and mitigation strategies on climate change.También le preocupan las persistentes disparidades salariales entre hombres ymujeres(de un 25% a un 50%); la subrepresentación de la mujer en posiciones de liderazgo, incluso en el sector privado; y la ausencia de disposiciones específicas en la Ley de recursos humanos y el Código Penal que tipifiquen como delito la discriminación contra la mujer en el empleo.
It is also concerned about the persistent gender wage gap(25to 50 per cent), women's underrepresentation in leadership positions, including in the private sector, and the absence of specific provisions in the Human Resources Law and the Criminal Code criminalizing discrimination against women in employment.Zambia cree que, para corregir la subrepresentación de los países en desarrollo, habría que adoptar medidas similares a las tomadas para corregir la subrepresentación de la mujer en la Secretaría y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
His delegation felt that the question of the under-representation of the developing countries would have to be corrected through measures similar to those taken to correct the under-representation of women in the Secretariat and the Department of Peacekeeping Operations.
