Примеры использования Instiguen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Induzcan, instiguen o promuevan acciones delictivas, ilícitas, disfuncionales o moralmente reprochables.
Induces, instigates or promotes actions that are criminal, illegal, dysfunctional or morally reproachable.No es posible constituir organizaciones que instiguen al odio o la animosidad racial, religiosa o nacional.
It is not possible to form organizations that instigate racial, religious or national hatred or animosity.En virtud de una enmienda del CódigoPenal aprobada en 2010, también podrán ser procesados quienes instiguen a la trata de personas.
Under a 2010 amendmentApoyar asociaciones dentro ofuera del territorio federal que instiguen, apoyen o amenacen el lanzamiento de ataques contra personas o bienes.
Support associations within oroutside the Federal territory that instigate, support or threaten to launch attacks against persons or property.Asegurar que los medios de difusión controlados por las partes se abstengan de difundir mensajes que instiguen al odio y la violencia;
Ensuring that the media that are under the control of the Parties refrain from disseminating messages instigating hatred and violence;Las partes se comprometen a abstenerse de difundir mensajes que instiguen el odio y la violencia, y de actuar de cualquier otra manera que pueda socavar la reconciliación entre los libios.
The parties commit to refraining from disseminating messages instigating hatred and violence and from any other action that may undermine reconciliation among the Libyans.En el artículo 104 de la Ley del trabajo se prohíben las huelgas y los cierres patronales yse prescriben penas específicas para quienes los instiguen.
Article 104 of the Labour Act prohibits strikes and lock-outs andprescribes specific penalties for anyone who instigates them.El artículo 96 de la misma Ley dispone el castigo de quienes instiguen directa o indirectamente a cometer semejantes actos.
Article 96 of the same law foresees sanctions for anyone who incites such acts, directly or indirectly.Bajo pena de destitución inmediata y sin perjuicio de las sanciones a que se haránpasibles quienes las apliquen, ordenen, instiguen o consientan.
Immediate dismissal and without prejudice to such punishment as the law stipulates for those who commit,order, instigate or consent to such acts" art.Las servidoras públicas y los servidores públicos olas autoridades públicas que las apliquen, instiguen o consientan, serán destituidas y destituidos, sin perjuicio de las sanciones determinadas por la ley.
Any public servant orpublic official who uses, instigates or consents to such acts shall be dismissed, without prejudice to the penalties prescribed by law.La Constitución garantiza la igualdad de todos los grupos étnicos, protege sus derechos legales, yprohíbe la discriminación contra cualquier grupo así como cualesquiera actos que perjudiquen la unidad de las nacionalidades o instiguen a su secesión.
The Constitution guaranteed the equality of all ethnic groups, protected their legal rights, andprohibited discrimination against any group as well as acts that undermined the unity of nationalities or instigated their secession.Con ese fin, Myanmar se opone firmementeal extremismo religioso y está dispuesta a hacer frente a quienes instiguen la desconfianza y la inestabilidad entre las confesiones.
To this end,Myanmar strongly opposes religious extremism and stands against those who instigate interfaith distrust and instability.Asimismo, se sancionará a aquellos funcionarios públicos que las infieran, instiguen o toleren, la cual se duplica si la libertad de la víctima estuviera restringida en cualquier forma.
Public officials who inflict, instigate or tolerate any act of torture will also be punished; their punishment will be doubled if the victim's freedom has been restricted in any way.Los que torturen, vejen o maltraten a detenidos serán penados con el máximo rigor de la ley, lo mismo que los que ordenen,consientan o instiguen estos crímenes de lesa humanidad.
Anyone torturing, harassing or ill treating prisoners shall be punished with the utmost rigour of the law, as also shall anyone ordering,consenting to or instigating such crimes against humanity.Mientras predican la democracia, permiten quesus servicios de inteligencia instiguen asesinatos políticos y golpes de estado mercenarios contra gobiernos elegidos democráticamente, especialmente en África.
While preaching democracy,they allowed their intelligence services to instigate political assassinations and mercenary coups against democratically elected Governments, especially in Africa.Ahora, no sólo los terroristas, sus cómplices y quienes les dan apoyo financiero,sino también todos los que instiguen al terrorismo, estarán fuera de la ley.
Now, not just terrorists, their accomplices and financial backers,but also those who instigate terrorist acts, have been proclaimed outlaws.Ii Medidas para prohibir actividades ilícitas de personas, grupos yorganizaciones que alienten, instiguen, organicen o financien a sabiendas los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 o participen en su comisión, dentro o fuera de sus territorios;
Ii Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups andorganizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission, within or outside their territories, of offences referred to in article 2;Los responsables de esos actos no deben quedar impunes y los Estados deben adoptar las medidas internas necesarias para prohibir en su territorio las actividades de personas, grupos uorganizaciones que alienten, instiguen, organicen o cometan esos actos.
Those responsible should not go unpunished and States must take the necessary internal measures to prohibit in their territory activities by individuals, groups ororganizations which encouraged, instigated, organized or committed such acts.Las servidoras públicas y los servidores públicos olas autoridades públicas que las apliquen, instiguen o consientan, serán destituidas y destituidos, sin perjuicio de las sanciones determinadas por la ley.
Civil servants orpublic authorities who perpetrate, instigate or consent to such actions are to be dismissed and are subject to the penalties established by law.Turquía condena enérgicamente el terrorismo en todas sus las formas y manifestaciones y dirige un llamamiento a los Estados Miembros para que adopten medidas eficaces a fin de prevenir en sus territorios todas las actividades ilícitas de personas,grupos u organizaciones que instiguen o lleven a cabo actos terroristas.
Turkey strongly condemned all forms and manifestations of terrorism and called on Member States to take effective measures to prevent, in their territories,all illegal activities of persons, groups or organizations that instigated or engaged in terrorist acts.Las servidoras públicas y los servidores públicos olas autoridades públicas que las apliquen, instiguen o consientan, serán destituidas y destituidos, sin perjuicio de las sanciones determinadas por la ley.
Public servants orauthorities who commit, instigate or consent to such acts are to be removed from office, without prejudice to such penalties as may be applicable under the law.La Ley de seguridad interior(parte general) tipifica como delito negarse a revelar información que pueda facilitar materialmente la prevención de actividades subversivas o la detención, el enjuiciamiento ola condena de quienes cometen, instiguen o preparen actividades subversivas.
The Internal Security(General) Act makes it a criminal offence for failing to disclose information that may be of material assistance in preventing subversive activity or in securing the apprehension, prosecution or criminal conviction of a person for the commission,preparation or instigation of subversive activity.Medidas para prohibir las actividades ilícitas de personas, grupos yorganizaciones que alienten, instiguen, organicen o financien a sabiendas los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 o participen en su comisión;
Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups andorganizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission of offences set forth in article 2;Ello abarca asimismo medidas para prohibir en sus territorios actividades ilegales de personas,grupos y organizaciones que instiguen, organicen o tomen parte en la perpetración de actos de terrorismo.
This also includes measures to prohibit on their territories illegal activities of persons,groups and organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism.La legislación penal de Azerbaiyán define a los participantes como aquellos que cometan,organicen o instiguen delitos o sean cómplices en su comisión, cualesquiera que sean las circunstancias en lo que se refiere a las personas que han financiado el terrorismo.
The criminal legislation of Azerbaijan defines participators as those who commit,organize or instigate crimes or serve as accomplices in their commission, whatever the circumstances may be regarding the persons who have financed terrorism.Se han adoptado medidas prácticas para impedir en el Iraq las actividades ilegales de personas, grupos oentidades que organicen, instiguen o fomenten la comisión de actos que infrinjan la seguridad de las misiones diplomáticas.
Practical measures have been taken to prevent in Iraq the illegal activities of persons, groups orentities that organize, instigate or encourage the perpetration of acts against the security and safety of diplomatic missions.Impedir en su territorio las actividades ilegales de personas,grupos u organizaciones que instiguen, organicen o participen en la realización de actos de terrorismo o subversivos, o de otras actividades encaminadas a derrocar por la violencia el régimen de otro Estado participante;
To prevent on their territories illegal activities of persons,groups or organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State;Además, los funcionarios públicos que no hayan participado directamente en actos de tortura o de maltrato, pero que los instiguen o que no actúen contra sus autores, serán procesados en virtud del artículo 128 del Código Penal.
Moreover, public officials who were not directly involved in acts of torture or ill-treatment but who instigated them or failed to take action against the perpetrators would be liable to prosecution under article 128 of the Code.Los artículos 242 y2421 del Código Penal de la República de Lituania prohíben la difusión de informaciones que instiguen a la guerra, a la violencia y a conflictos religiosos; también prohíbe la producción, difusión y exhibición de obras pornográficas.
Articles 242 and2421 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania prohibit the dissemination of information which instigates war, violence and religious strife; it also prohibits production, dissemination and demonstration of pornographic works.Ello incluye asimismo medidas para prohibir en sus territorios actividades ilegales, incluidas las actividades subversivas de personas,grupos y organizaciones que instiguen, organicen o tomen parte en la perpetración de actos de terrorismo, incluidos los dirigidos contra otros Estados y sus ciudadanos.
This also includes measures to prohibit on their territories illegal activities, including subversive activities, of persons,groups and organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism, including those directed against other States and their citizens.
