INTEGRARAN на Английском - Английский перевод

• integrate
• integrated
• integrating
• integration
• mainstream

Примеры использования Integraran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Integraran lentamente el aprendizaje en línea en sus programas.
Slowly integrating online learning into their programs.

Los miembros de los órganos creados en virtud de tratados integraran la perspectiva de género en todas las visitas sobre el terreno;
The gender perspective should be integrated in all on-site visits by treaty body members;

A lo largo de este estudio, los investigadores intentaron identificar prácticas pedagógicas innovadoras que integraran el uso de la tecnología.
Throughout this study, the researchers have sought to identify innovative pedagogical practices, integrating technology use.

Los maestros integraran el uso del Internet en su plan de estudio.
Teachers will integrate the Internet into their curriculum.

Además, en la Conferencia se recomendó que los criterios e indicadores se incorporaran e integraran en los programas forestales nacionales.
Furthermore, the Conference recommended the mainstreaming and integration of criteria and indicators into national forest programmes.

En la resolución se pedía que se reunieran e integraran las dimensiones políticas, de seguridad y programáticas de las Naciones Unidas conforme a una secuencia determinada y de forma que se reforzaran mutuamente.
In that resolution the Council requested that the political, security and programmatic dimensions of the United Nations be aligned and integrated in a sequenced and mutually reinforcing way.

En Swazilandia, la labor de promoción y asistencia técnica dio lugar a que 11 ministerios gubernamentales integraran las respuestas al VIH en su plan sectorial.
In Swaziland, advocacy and technical support resulted in 11 government ministries integrating HIV responses into their sector plans.

La Asamblea también instó a los Estados a que integraran la perspectiva de género en las políticas y los programas internacionales.
The Assembly also urged integrating gender perspectives in international migration policies and programmes.

Los profesionales de estos centros podrán usar la aplicación qué facilitará el proceso con sus pacientes los cuales integraran TCApp en su vida diaria.
Professionals of these centers will be able to use the app which will facilitate their processes with patients and integrate TCApp into their daily lives.

Sería recomendable que la mayoría de los planes nacionales de acción integraran por lo menos un mejor acceso a los servicios públicos, en virtud de los ODS.
Most of the national action plans should at least include better access to public services, in the realm of the SDGs.

La formulación de políticas que integraran todas esas dimensiones y que estuvieran adaptadas a las características particulares de los contextos nacionales y locales debía ser un objetivo de la comunidad internacional y requería colaboración a escala mundial.
Designing policies that integrated those dimensions and were tailored to specific national and local contexts should become an objective of the international community, which should engage in global collaboration.

El Grupo deseaba subrayar la necesidad de adoptar enfoques holísticos, que integraran los diversos aspectos del comercio, la inversión y el desarrollo.
The Group emphasized the need to ensure holistic approaches that integrated the various aspects of trade, investment and development.

El representante de Francia preguntó si la información producida por el modelo se había puesto a disposición del público y si había empresas italianas que integraran esos balances en sus informes financieros anuales.
The representative of France asked if the information produced by the model was released to the public and if Italian enterprises integrated these balance sheets into their annual financial reports.

Transcurrieron 35 años para que los 33 Estados de la región integraran en la totalidad la zona; fue en 2002 cuando Cuba ratificó el Tratado, habiéndolo firmado en 1995.
Thirty-five years passed before all of the region's 33 States joined the zone; Cuba ratified the Treaty in 2002 after signing it in 1995.

La reunión había dado lugar a un acuerdo sobre varios asuntos, como la importancia de que los ministros de finanzas participaran más activamente en las cuestiones del cambio climático y las integraran en las políticas económicas y la planificación del desarrollo.
The meeting resulted in agreement on a number of issues, such as the importance of ministers of finance taking a more active role and integrating climate change issues into development planning and economic policies.

Sería, sin embargo, difícil establecer normas internacionales que integraran adecuadamente los dos conjuntos distintos de medidas sin imponer"una camisa de fuerza a los países.
It would be difficult, however, to formulate international standards that would incorporate appropriately the two different sets of measures without imposing"a straight-jacket on countries.

Subrayaron, a ese respecto, el importante papel del Secretario General en la ejecución del subprograma 1, Movilización de recursos, y en cuanto a asegurar que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas integraran a África como una prioridad en sus programas de actividades.
They underlined, in that connection, the important role of the Secretary-General in the implementation of subprogramme 1, Mobilization of resources, and in ensuring that the organizations of the United Nations system integrated Africa as a priority into their programmes of activity.

Además, la Comisión recomendó a los gobiernos que integraran las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en esas estrategias y aseguraran que estuvieran en relación con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
In addition, the Commission recommended that Governments integrate environmental issues in such strategies and ensure that they were related to national sustainable development strategies.

Cuando se inició el proyecto, aproximadamente en 1999, el objetivo era que las instituciones participantes integraran el sistema en sus procesos administrativos.
At the start of the project around 1999, the aim of the project was that the participating institutions make this system part of their administration.

También se recomendó la adopción de enfoques a escala sectorial que integraran las prioridades de tipo social, económico y financiero, y que promovieran las sinergias entre las actividades de transferencia de tecnología, y las del MDL y los PNA.
Approaches were also recommended at the sectoral level that would integrate social, economic and financial priorities and promote synergies among technology transfer, CDM and NAPA activities;

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PMA trabajaron conjuntamente para elaborar directrices que integraran el análisis de las cuestiones de género en los programas de emergencia y rehabilitación.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and WFP worked together to develop guidelines that integrate gender analysis into emergency and rehabilitation programmes.

Con respecto al VIH/SIDA, el Comité recomendó a las Antillas Neerlandesas que integraran el respeto de los derechos del niño en la elaboración y aplicación de sus políticas y estrategias en favor de los niños infectados por el VIH/SIDA y afectados por la enfermedad.
With regard to HIV/AIDS, the Committee recommended that the Netherlands Antilles integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its policies and strategies for children infected with and affected by HIV/AIDS.

El Foro también alentó a la FAO y a otras organizaciones e iniciativas pertinentes a que elaboraran nuevos elementos para un sistema de presentación de informes, que identificaran e integraran las exigencias de la presentación de informes para todos los procesos e instrumentos vinculados a los bosques.
The Forum also encouraged FAO and other relevant organizations and initiatives to elaborate further elements of a reporting system, identifying and integrating the reporting demands placed by all forest-related processes and instruments.

No se permitió a los representantes de la Unión que integraran las comisiones electorales y se reforzó la presencia militar en el período pre electoral, en tanto las autoridades, en forma sistemática, confiscaban el material de propaganda de la Unión.
The Union's representatives were not allowed to be members of the electoral commissions and there was a reinforced military presence in the pre-election period, while the authorities systematically laid hands on the Union's propaganda materials.

Los gobiernos se comprometieron a velar por que las políticas macroeconómicas reflejaran e integraran los objetivos de crecimiento del empleo y reducción de la pobreza.
Governments made a commitment to ensuring that macroeconomic policies reflected and integrated employment growth with poverty reduction objectives.

Era importante apoyar esos efectos para permitir la formulación y aplicación de políticas de desarrollo que integraran plenamente el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
It was important to support those efforts to enable the formulation and implementation of development policies that fully integrated the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

En el año escolar 2008/2009 el tema del concurso fueron las matemáticas, y se invitó a los estudiantes a que integraran las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus proyectos.
In the school year 2008/2009, Mathematics was the competition theme and students were invited to present projects integrating the use of Information and Communication Technologies.

La finalidad de esa labor consistió en crear un entorno en el que los gobiernos de distrito integraran esas actividades en su política y los niños que trabajan gozaran de tratamiento preferencial.
Purpose of this exercise was to create an environment where district governments mainstream this activity into their policy and child labourers get preferential treatment.

Su texto se tradujo, se publicó y se divulgó ampliamente y el Gobierno encargó a sus ministerios y oficinas que integraran las disposiciones de la Convención y las recomendaciones y observaciones finales del Comité en sus políticas, programas y medidas.
They had been translated, published and disseminated widely, and the Government had made its ministries and offices responsible for integrating the provisions of the Convention and the concluding comments and recommendations of the Committee into their own policies, programmes and measures.

Se recomendaba que los fondos y programas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), y las instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial, reforzaran e integraran medidas relativas a la discapacidad en la racionalización de las actividades de cooperación para el desarrollo( A/52/56, anexo, párr. 135);
It recommended that funds and programmes, such as the United Nations Development Programme(UNDP), and international financial institutions, such as the World Bank, strengthen and integrate disability measures in mainstream development cooperation activities(A/52/56, annex, para. 135);