Примеры использования Intervenir activamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intervenir activamente en el desarrollo de la comunidad.
Be actively involved in community development.Pero sobre los que podemos intervenir activamente con la orientación adecuada.
But which we can actively intervene with appropriate guidance.Intervenir activamente en los programas y metas de prevención.-.
Participate actively in prevention programs and goals.En las próximas semanas la Unión Europea piensa intervenir activamente en los trabajos de la Asamblea.
Over the coming weeks the European Union intends to play an active part in the Assembly's work.Intervenir activamente en los planos nacional, subnacional e internacional;
Intervene proactively on the national, subnational and international levels;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a intervenirinterviene en nombre
partes que intervienenpersonas que intervienenintervenir en explicación
oportunidad de interveniragentes que intervienenfactores que intervienenintervienen en el proceso
honor de intervenir
Больше
Использование с наречиями
intervenir directamente
intervenir rápidamente
intervenir activamente
intervenir más
intervenir militarmente
intervenir inmediatamente
necesario intervenirintervenir hoy
sólo intervieneintervenido antes
Больше
Использование с глаголами
desea intervenirintervenir para explicar
solicitado intervenirdecidió intervenirintervenir para proteger
trató de intervenirsuelen intervenirabstenerse de intervenirintentó intervenirpedido intervenir
Больше
En la actualidad se celebran conversaciones con el fin de hacer intervenir activamente a las ONG para resolver esta cuestión.
Talks are currently being held with the aim of actively involving NGOs in addressing this issue.Hasta 1970, grandes cantidades de opio producidas en Birmania y Tailandia pasaban en tránsito por Laos sin que,al parecer, las autoridades pudiesen intervenir activamente.
Up Los Estados deben intervenir activamente para crear centros de producción.
States need to intervene actively Los padres uotras personas autorizadas para atender a los hijos también deberán intervenir activamente en la prestación de asistencia.
The parents orother persons authorised to participate in childcare shall also be actively involved in this assistance.La clase obrera debe intervenir activamente en la formación del nuevo gobierno.
The working class must actively intervene in the formation of the new government.Para lograr ese objetivo es necesario asimismo determinar cuáles son los problemas específicos que se plantean e intervenir activamente para combatir la discriminación en la vida laboral.
This also requires the identification of special problems and active intervention in discrimination in working life.Al mismo tiempo que el municipio de Vitória decide intervenir activamente en el área de violencia, crea el Consejo Municipal con el fin de formular un plano estratégico para la ciudad.
Vitória decided to intervene actively in the area of violence while simultaneously setting up the Municipal Council Asimismo, en la tercera oración no se dice explícitamente si los Estados deben simplemente abstenerse de las prácticas prohibidas o si deben intervenir activamente para que se aplique la ley.
Also, in the third sentence, it was not made explicit whether States should merely abstain from prohibited practices or should actively intervene to enforce the law.Los Estados regionales interesados también deben intervenir activamente a fin de prestar apoyo y asistencia a ambas partes para el logro de esos objetivos.
Active steps are also required by the regional States concerned in supporting and assisting the two sides in achieving these goals.El Estado tiene por principio la responsabilidad no sólo de abstenerse de alentar todo acto de violencia contra la mujer sino también de intervenir activamente para impedir tal cosa.
The State bears a primary responsibility not only Como se ha señalado,los jueces pueden y deberían intervenir activamente en el cumplimiento de las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos.
As mentioned above,judges can and should play an active role in the implementation of the human rights obligations of the State.En otros casos, la Oficina intentó fomentar las iniciativas de ayuda mutua y la adopción de medidas de mediación locales,sugiriendo rumbos posibles de actuación sin intervenir activamente en la mediación.
In other cases, the Office sought to encourage self-help options and low-key community resolutions,suggesting possible courses of action without becoming actively involved in mediation.El compromiso del Ministerio de promover la protección de la mujer e intervenir activamente contra todo acto de violencia es la política fundamental.
The commitment of the Ministry to promote the protection of women and active intervention against any violation is the basic policy.Intervenir activamente en los programas internacionales de cooperación relativos a los derechos de las minorías, la igualdad de género, la protección de la infancia, el fomento de la democracia y el estado de derecho;
To actively act in international cooperation programmes relating Las medidas estatales permiten a la comunidad romaní intervenir activamente en la toma de decisiones con procedimientos como el sistema de consulta y seguimiento.
State measures provide for an active part of the Roma community in the decision making process through, among others, the system En la fase inicial puede preverse una participación universal en sus actividades con arreglo a modalidades que habrán de definirse,para permitir a todos los Estados presentar propuestas e intervenir activamente en la labor del Programa.
In the initial phase, universal participation in UNEP activities could be envisaged, according to modalities to be defined,to allow all States to submit proposals and participate actively in the work of the Programme.Campaña por una Alemania Cosmopolita con el objetivo de intervenir activamente en la lucha contra la violencia de extrema derecha y de defender una Alemania cosmopolita.
Campaign for a Cosmopolitan Germany e.V. was founded with the objective of becoming actively involved against right-wing violence and standing up for a cosmopolitan Germany.Iii La identificación de estrategiaspara crear pericias y actitudes de compromiso personal que ayudaran a los jóvenes a intervenir activamente en las cuestiones de derechos humanos en sus propias comunidades.
Iii Identification of strategies for developing skills andattitudes of personal commitment which assist young people to become actively involved in rights issues in their own communities.La Comisión debe intervenir activamente para detener el baño de sangre y promover una solución pacífica, justa y duradera del problema que tenga debidamente en cuenta las legítimas aspiraciones del pueblo de Kosovo.
The Commission must play an active role in halting the bloodshed and promoting Observó que la Asamblea General había requerido concretamente a las comisiones regionales a intervenir activamente en los preparativos y participar al máximo nivel en el período extraordinario de sesiones.
It noted that the General Assembly specifically called upon the regional commissions to be involved actively in the preparatory activities and Descripción: Este proyecto pretende intervenir activamente en la definición de competencias básicas entre los profesores universitarios, así como en la adecuación de los programas de formación al modelo seguido por los grados.
Description: This project aims to actively intervene in the definition of basic skills among university lecturers as well as the adequacy of the training programs Algunos expertos expusieron sus opiniones sobre la manera en que los gobiernos de los países desarrollados ylos países en desarrollo podían intervenir activamente a nivel nacional y en las negociaciones multilaterales con el fin de promover el comercio de los servicios del Modo 4.
Individual experts put forward their views on how Governments of developed anddeveloping countries could play an active role at the national level and in multilateral negotiations in order to promote trade in services through mode 4.En la práctica, el Ministerio de Relaciones Exteriores está llamado a intervenir activamente en la aplicación de esta Convención, junto con el Ministerio de Justicia, en particular para facilitar a las personas interesadas sus contactos con las autoridades locales y las familias.
In practice, the Ministry of Foreign Affairs is called upon to play an active part in implementing the Convention, working alongside the Ministry of Justice Este grupo se denomina Alma y es la manera que ha encontrado el colectivo social para intervenir activamente y reflexionar e identificar las prioridades y proporcionar conocimientos y ayuda a PRADET, para diseñar e implementar sus proyectos y sus programas.
This group is named Alma(‘Soul') and it is a way for social society to intervene actively in reflecting, identifying priorities, and providing expertise and help Adoptar medidas destinadas a asegurar quelas comunidades samis afectadas puedan tomar parte e intervenir activamente en las consultas celebradas entre el Gobierno federal y los municipios sobre las cuestiones relacionadas con los derechos sobre la tierra, el agua y los recursos naturales(Austria);
Develop measures in order toensure that affected Sami communities can take part and participate actively in consultations held between federal government and municipalities on issues related to land rights, water and resources(Austria);
