Примеры использования Interviene activamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sólo hay una parte que interviene activamente.
There is only one party actively involved.Con ese motivo, interviene activamente en las labores del Comité Preparatorio de alto nivel.
It was actively involved in the work of the high-level organizing committee.La Oficina Regional de la Policía Federal de Frankfurt/Main interviene activamente en el proyecto"Respekt!
The Frankfurt/Main Federal Police Regional Office is actively involved in the project entitled"Respect!Francia interviene activamente en los debates internacionales sobre la agenda que sucederá a los ODM.
France is actively involved in international discussions on the MDG successor agenda.La FDB, en particular su División de Guardacostas, interviene activamente en la lucha contra el narcoterrorismo.
The BDF, particularly the Coast Guard Division, is heavily involved in the fight against narco-terrorism.Rusia interviene activamente en el arreglo de paz y el restablecimiento de la normalidad, así como en la asistencia a la población afectada.
Russia is actively involved in the peace settlement and the restoration of normalcy as well as in assisting the affected population.Es miembro de la Red europea de organizaciones no gubernamentales y toma parte en la campaña"Cara a Cara",donde el UNFPA interviene activamente.
RFSU NegociosyFincas interviene activamente en el proceso de compra, venta, alquiler, arriendo….
Negotiation and advice. NegociosyFincas actively involved in the process of buying, selling, renting, leasing….CASU no se limita a asesorar a sus clientes en la ejecución de determinado proyecto, sino que,de ser necesario, interviene activamente en el funcionamiento de la empresa.
CASU does not only provide advice to its clients on the performance of a certain project, but also,should it be necessary, participates actively in the day-to-day business of the company.Palau interviene activamente en la Conferencia de Seguridad del Foro de las Islas del Pacífico, así como también en las conferencias y talleres del Foro sobre el tráfico de armas.
Palau actively participates in the Pacific Island Forum Security Conference as well as Forum conferences and workshops on arms trafficking.En su actual conformación,el INADI cuenta con un consejo asesor que interviene activamente en la toma de decisiones para los lineamientos en políticas antidiscriminatorias.
As it is structured at present,INADI has Bruchou interviene activamente en la resolución de conflictos de la más diversa naturaleza, que afectan a sus clientes y tramitan ante organismos administrativos y tribunales arbitrales y judiciales.
Bruchou actively intervenes in dispute resolution procedures of any nature, which affect our clients and hear before administrative authorities and arbitration and judicial courts.Suiza es igualmente parte en la Convención Cultural Europea, de 1954,del Consejo de Europa, por lo que interviene activamente en los diversos comités de cooperación cultural de esa institución.
Switzerland is also party to the European Cultural Convention(1954)of the Council of Europe. Thus, it plays an active role on various cultural cooperation committees within this institution.Por último, Suiza interviene activamente en los trabajos del Comité de Expertos Jurídicos en materia de comunicación social, en el seno del Consejo de Europa.
Lastly, Switzerland is actively involved in the work Su Gobierno participa también en la Alianza Mundial contra la proliferación de armas ymateriales de destrucción en masa e interviene activamente en la aplicación de la política de la Unión Europea sobre la no proliferación.
His Government also participated in the Global Partnership against the Spread of Weapons andMaterials of Mass Destruction and was actively involved in implementing the European Union policy on non-proliferation.El PNUD interviene activamente en situaciones de crisis y después de un conflicto y apoya la ejecución de programas de desarrollo de la capacidad adaptados para sentar las bases de las actividades de recuperación y desarrollo.
UNDP plays an active role in crisis and post-conflict situations and supports the implementation of capacity-development programmes tailored to put in place foundations for recovery and development.La presidenta de la organización fue elegida miembro del consejo legislativo del estado de Maharashtra, donde interviene activamente para plantear las cuestiones sobre las políticas relacionadas con la mujer y las leyes que las afectan.
The Chairperson of Organization elected as Member of Legislative Council of Maharashtra State in India, where she is actively involved to raise the issues related to women policy and the laws related to them.El Ministerio de Relaciones Exteriores y Europeas participa junto con los Ministerios de Justicia y Trabajo,Relaciones Sociales y Solidaridad en las distintas instancias deliberativas de la AFA e interviene activamente en sus trabajos.
Alongside the Ministries of Justice and Work, Social Relations and Solidarity, the Ministry of Foreign andEuropean Affairs takes Reestructuración: La oficina corporativa adquiere e interviene activamente en un negocio que tienen potencial, generalmente remplaza a la gerencia e implementa una nueva estrategia de negocios.
Restructuring: The corporate office acquires then actively intervenes in a business where it detects potential, often by replacing management and implementing a new business strategy.Dada la importancia del proyecto de las IPSAS y la interdependencia de los proyectos Umoja e IPSAS, el Comité de Gestión, presidido ahora por la Jefa de Gabinete,ha intensificado su supervisión de la marcha de esos dos proyectos e interviene activamente para facilitar su aplicación en los plazos previstos.
Given the importance of the IPSAS project, and the interdependence of the Umoja and IPSAS projects, the Management Committee, now chaired by the Chef de Cabinet,has intensified its oversight of the progress of these two projects and actively intervenes to facilitate their timely implementation.Burkina Faso interviene activamente en varias iniciativas regionales de lucha contra la desertificación y es miembro de diversas instituciones regionales, entre ellas el Comité Permanente Interestatal para el Control de la Sequía en el Sahel.
Burkina Faso participated actively in several regional initiatives to combat desertification and was a member of various regional institutions, including the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel CILSS.Irlanda ha participado en amplias deriberaciones sobre cuestiones relacionadas con los derechos del autor en la Comunidad Europea e interviene activamente en las negociaciones sobre tres instrumentos internacionales en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI.
Ireland has Así pues, el BID interviene activamente en la preparación de los proyectos y en la prestación de asistencia técnica, participando con frecuencia en proyectos y programas patrocinados por entes públicos y también, cada vez con mayor frecuencia, por empresas privadas o por asociaciones público-privadas.
The IDB therefore takes an active role in project preparation and technical assistance and is largely involved in public sector projects and programs, and increasingly in private sector ones as well as public-private partnerships.A pesar de la considerable atención prestada al problema en las conversaciones entre vecinos patrocinadas por las Naciones Unidas, en las que interviene activamente el ACNUR, no se pudo reanudar la repatriación, si bien se afirma que muchas personas han regresado por sus propios medios.
Despite considerable attention devoted to the problem in the United Nations-sponsored proximity talks, in which UNHCR actively participates, repatriation could not resume. However, large numbers of people are reported to have returned spontaneously.En la preparación del presente informe se utilizaron documentos de la organización no gubernamental sin fines de lucro Poradna pro obcanství, obcanská a lidská práva(Centro de Asesoramiento para la Ciudadanía, los Derechos Cívicos y los Derechos Humanos),que se dedica a la protección de los derechos humanos e interviene activamente en nombre de las víctimas de discriminación.
In preparing this report, documents were used from the non-governmental, no- profit organisation Poradna pro občanství, občanská a lidská práva(Counselling Centre for Citizenship, Civic and Human Rights),which is active in the protection of human rights and actively intervenes on the part of discriminated people.Sin embargo, mientras que la cláusula de protección igual confiere un derecho negativo,cuya supresión se produce sólo cuando el Estado interviene activamente de modo discriminatorio, el principio de iguales oportunidades da por supuesto que la oportunidad que falta es aquella que el Estado tenía que proporcionar.
However, while the equal protection clause confers a negative right,denial of which arises only when the State actively intervenes in a discriminatory manner, the principle of equal opportunities presupposes that the missing opportunity is one which the State has undertaken to provide.En consecuencia, y a la espera de la entrada en vigor del Tratado,la Argentina interviene activamente en el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia y ha establecido en su territorio un laboratorio y ocho estaciones(2 de infrasonido; 3 sísmicas; 3 de radionucleidos) integrados a la red de vigilancia.
Thus, pending the entry into force of the Treaty,Argentina is actively involved in the establishment of an international monitoring system and has established on its territory a laboratory and eight stations(two infrasound; three seismological; three radionuclide) as part of the monitoring network.El PNUMA, por conducto del centroGRID de Sioux Falls, seguirá apoyando la labor de adopción de decisiones en las zonas en que interviene activamente la comunidad internacional, como la región de los Grandes Lagos de África, así como en las medidas para controlar los desastrosos incendios forestales ocurridos en el Asia sudoriental en 1997 y 1998.
UNEP, through GRID Sioux Falls,will continue to support decision-making needs in areas where the international community is actively involved, such as the Great Lakes Region of Africa and in dealing with the 1997 and 1998 forest fire disasters in south-east Asia.Alemania, que ha ratificado estos yotros muchos instrumentos internacionales para la protección del derecho de autor, interviene activamente en los esfuerzos por realizar la"protección de los intereses morales y materiales" de los autores de obras científicas, literarias y artísticas más allá de las fronteras nacionales.
Germany, which has ratified these andnumerous other international instruments for the protection of copyright, plays an active part in the effort to realize the“protection of the moral and material interests” of the authors of scientific, literary and artistic works beyond the national borders.
