Примеры использования Investigase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Entiéndeme, tú me pediste que investigase.
I mean, you asked me to look into this.Quería que lo investigase, pero entonces desapareció.
He wanted me to look into it, but then he vanished.Pensaba que no querías que investigase a Bloom.
I thought you didn't want me looking into Bloom at all.Me pidieron que investigase como un favor a una familia.
I got asked to look into this as a favor for a family.Ya te dije que un oficial me pidió que investigase.
I told you a fellow officer asked me to look into it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
investigar las denuncias
obligación de investigarcasos investigadosinvestigar los casos
investigar denuncias
la obligación de investigarinvestigar las violaciones
investigar los delitos
investigando la muerte
tiempo para investigar
Больше
Использование с наречиями
investigar más
investigar un poco
aquí para investigarnecesario investigardebidamente investigadosinvestigar exhaustivamente
importante investigarbien investigadoOSSI investigóinvestigar debidamente
Больше
Использование с глаголами
seguir investigandocomenzó a investigarencargado de investigarcontinúa investigandoempezó a investigardecidió investigaradoptadas para investigarfacultada para investigarquiere investigarenviado a investigar
Больше
No tenía a nadie que investigase en mi nombre.
I had nobody that investigated on my behalf.Me pidió que investigase al agente de la CIA Sabatino… sus registros bancarios, por qué le apartaron del caso Siderov.
She asked me to look into CIA Officer Sabatino-- his bank records, why he was pulled off the Siderov case.Es porque quería que investigase algo para mí.
It's because I wanted you to look into something for me.Lyla pide a Diggle que viaje con Oliver porque uno de sus agentes de campo,Mark Shaw, ha desaparecido en Corto Maltés y a ella le gustaría que lo investigase.
Lyla asks Diggle Pedí a Johnson que investigase algunos de esos gastos.
I have asked Johnson to look into some of these expenditures.Él puso la tarjeta de visita en su cuerpo sabiendo que cualquiera que investigase el asesinato llamaría.
He planted the business card on his body Knowing whoever investigated the murder would call.Jefa Johnson. Le dije que investigase un asesinato y ahora está acosando a un testigo.
Chief Johnson, I told you to investigate a murder, and now you're harassing a witness.Estos son mensajes de correo electrónico que usted envió a un investigador privado pidiéndole que investigase el pasado de su marido.
These are e-mails you sent a private investigator asking him to look into your husband's past.Estaba empeñado en que no investigase sus intereses en las colonias.
He was most keen I should not explore his interests in the colonies.La Oficina del Inspector General se había visto consolidada, lo que permitía que la OIM evaluase, inspeccionase y, sifuera necesario, investigase problemas según se presentaban.
The Office of the Inspector General(OIG) had been greatly strengthened, enabling IOM to evaluate,inspect and, if necessary, investigate problems as they arose.La Junta desearía que el ACNUR investigase este caso para que se adoptasen las medidas convenientes.
The Board would like this case to be investigated by UNHCR for appropriate action.La JS5 recomendó que Gambia pusiera fin inmediatamente a las detenciones ylos encarcelamientos arbitrarios y a la tortura e investigase todos los casos de desaparición forzada y ejecución extrajudicial.
JS5 recommended that The Gambia put an immediate stop to arbitrary arrests,detention and torture and investigate all cases of enforced disappearances and extrajudicial executions.La JS8 recomendó al Estado que investigase los casos, esclareciese los hechos y procesase penalmente a los autores.
JS8 recommended that these cases should be investigated, the facts established and the offenders prosecuted.El Comité de Derechos Humanos yel CAT recomendaron que la República de Moldova investigase todas las denuncias de tortura y enjuiciase y sancionase a los responsables.
The HR Committee andCAT recommended that the Republic of Moldova investigate all complaints of torture and prosecute and punish those responsible.Se agradecería que el experto investigase estas cuestiones, sobre todo si no están relacionadas con limitaciones expresas en la ley por parte del Estado.
It would be appreciated if such questions, espcially if not related to express limitations in the law by the State, are researched by the expert.¿Por qué no se aseguró de que alguien capacitado investigase a estos hombres antes de que la DEA los trajese aquí?
Why didn't you make sure that somebody capable vetted these guys before the DEA brought them over?Amnistía Internacional recomendó al Gobierno que investigase los casos en que la policía no había intervenido para proteger a manifestantes pacíficos.
En 1995, el Parlamento decidió crear una comisión especial que investigase la posibilidad de establecer matrimonios entre personas del mismo sexo.
Parliament decided in 1995 Los Estados Unidos recomendaron al Gobierno que investigase activamente y enjuiciase a los funcionarios de policía y de prisiones culpables de malos tratos a los detenidos y presos.
The United States recommended that the Government vigorously investigate and prosecute prison and police officials guilty of the mistreatment of detainees and prisoners.A este respecto un participante pidió a la secretaría que investigase la posible colaboración futura con el FMAM en el proceso de desarrollo de un SAICM.
In that regard one participant requested the Secretariat to explore possible future collaboration with GEF in the process of developing a SAICM.HRW formuló una observación análoga y recomendó que Kazajstán investigase de manera rápida e imparcial todas las denuncias de tortura y malos tratos en relación con los actos violentos de Zhanaozen y castigase a los responsables.
HRW made a similar observation, and recommended that Kazakhstan promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment in connection with the Zhanaozen violence and hold the perpetrators accountable.Además, en la JS3 se recomendó al Gobierno que garantizase que la policía investigase eficazmente las denuncias presentadas por las víctimas de la violencia doméstica.
Furthermore, JS3 recommended that the Government ensure effective investigation by police of complaints submitted by the victims of domestic violence.El Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG ordenó que el Grupo Mixto investigase este incidente, pero la parte georgiana se negó a participar en la investigación alegando que el incidente se explicaba por sí sólo y no requería ninguna investigación complementaria.
The Chief Military Observer of UNOMIG convened a Joint Fact-Finding Group investigation into the incident, but the Georgian side refused to participate on the grounds that the incident was self-explanatory and did not require further En el párrafo 165,la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración investigase las causas de las discrepancias y los errores en los informes generados por el sistema CarLog y adoptase medidas para rectificarlos.
In paragraph 165,the Board reiterated its previous recommendation that the Administration investigate the causes of the discrepancies and errors in reports generated by the CarLog system and implement measures to rectify them.En el párrafo 13 a de las anteriores observaciones finales,el Comité recomendó a la RAE de Hong Kong que investigase exhaustivamente todas las denuncias de violencia doméstica y, cuando estas estuvieran justificadas, enjuiciase y castigase debidamente a los culpables.
In paragraph 13(a) of the previous concluding observations,the Committee recommended that HKSAR should thoroughly investigate all allegations of domestic violence which, if substantiated, should be appropriately prosecuted and punished.
