Примеры использования Irrestrictamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creemos irrestrictamente en esa declaración de las Escrituras Sagradas.
We believe unreservedly this declaration of Holy Writ.Debes saber que el premio MVP de Microsoft busca facilitar el compartir conocimiento irrestrictamente.
Know that the Microsoft MVP award strives to facilitate the unrestricted sharing of knowledge.No como la ONU, que apoya irrestrictamente la política de Felipe Calderón.
Not like the UN, which unconditionally supports Calderón's policy.Los derechos civiles y humanos establecidos en la Constitución se aplican irrestrictamente en Groenlandia.
The civil and the human rights laid down in the Danish Constitution apply unrestrictedly in Greenland.Los trabajadores deben cumplir irrestrictamente sus responsabilidades y compromisos.
Employees fulfil their undertakings and engagements scrupulously.La libertad de culto y de conciencia se ha mantenido en las constituciones ecuatorianas, desde la expedida en 1906 yha sido irrestrictamente respetada.
Freedom of worship and conscience has been provided for in Ecuadorian constitutions ever since the first Constitution enacted in 1906 andhas been unreservedly respected.Apoyamos irrestrictamente esta decisión en justicia y verdad, por el bien de toda la Iglesia.
We unreservedly support this decision in justice and truth, for the good of the Church.Todas las instituciones visitadas y consultadas irrestrictamente ofrecieron la información pertinente.
All the agencies consulted provided the relevant information without any restrictions.Los derechos a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, constituyen el sustento yfundamento de todos los derechos humanos; por tal razón, su vigencia debe respetarse irrestrictamente….
The rights to life, liberty, and personal security serve as the basis and rationale for all human rights;their effective exercise must therefore be respected without restriction.El Sr. SISOWATH(Camboya) señala que su delegación apoya irrestrictamente la inclusión del tema adicional.
Mr. SISOWATH(Cambodia) said that his delegation fully supported the inclusion of the additional item.Asimismo, apoyamos irrestrictamente la representación de los países africanos; la única diferencia es que no cambiamos de parecer cuando se trata de su condición de miembros permanentes.
We are equally unswerving in supporting the representation of African countries; the only difference Los derechos civiles yhumanos establecidos en la Constitución se aplican irrestrictamente en las Islas Feroe y en Groenlandia.
The civil andhuman rights laid down in the Constitution apply unrestrictedly in the Faroe Islands and Greenland.En el Ecuador este derecho se observa irrestrictamente y no se han presentado denuncias sobre violaciones que atenten a la libertad de culto.
This right is observed without restriction in Ecuador and there have been no complaints of violations of freedom of worship.Aparentemente, ni antes ni después de las operaciones militares, las autoridades israelíes los consideraron una amenaza,habida cuenta de que les expidieron irrestrictamente la tarjeta de empresario y que con ella podían viajar a Israel.
The Israeli authorities did not appear to consider them either before or after the military operationsto be a threat, given the unrestricted issuance of their Businessman Cards and their ability to travel to Israel afterwards.El Alto Comisionado insta a la fuerza pública a observar irrestrictamente los deberes impuestos por el derecho internacional humanitario, en especial los relacionados con el cumplimiento de los principios de limitación, distinción, proporcionalidad y protección general de la población civil.
The High Commissioner urges the security forces fully to observe the obligations imposed upon them by international humanitarian law, especially those related to observance of the principles of limitation, distinction, proportionality and the general protection of the civilian population.El partido se mostró escéptico con la Unificación alemana, en contraste con el Freikonservative Partei,un partido conservador nacionalista dominado por magnates de los negocios que apoyan irrestrictamente las políticas del canciller Otto von Bismarck.
Predominantly Prussian traditionalists, the party members had been skeptical at first about the 1871 unification of Germany-unlike the Free Conservative Party,a national conservative split-off dominated by business magnates unrestrictedly supporting the policies of Chancellor Otto von Bismarck.Asimismo, se precisa instruir a la policía para que coopere irrestrictamente con los fiscales y, en su caso, actúe bajo la dirección de éstos.
It is also necessary to instruct the police to cooperate fully with prosecutors and, where necessary, to work under their supervision.Por último, es menester advertir que el Ministerio de Defensa Nacional ha expedido la Directiva Ministerial 10 de 2007( anexa), con el objetivo de reiterar el cumplimiento de las obligaciones de legalidad, necesidad y proporcionalidad por parte de las Fuerzas Militares como autoridades responsables de cumplir y hacer cumplir la Constitución y la ley, y prevenir homicidios en persona protegida, y por tanto bajo la consideración de quelas Fuerzas Militares deben sujetar se irrestrictamente a la normativa humanitaria.
Lastly, the Ministry of Defence has issued ministerial directive No. 10, of 2007(annexed), recalling that the Armed Forces, as the body responsible for implementing and enforcing the Constitution and the law, and to prevent homicide against protected persons, have an obligation to act with legality, necessity and proportionality, andthat the military must therefore adhere unconditionally to humanitarian standards.Consideramos indispensable que el Gobierno de Camboya se comprometa irrestrictamente a respetar los estándares más altos de justicia y debido proceso en el juzgamiento de estos delitos.
We believe that it is essential for the Government of Cambodia to commit itself unreservedly to respecting the highest standards of justice and of due process in judging those crimes.Costa Rica desea dejar patente una vez más su sólido compromiso con la Convención, comoinstrumento de indiscutible importancia, a la cual seguirá apoyando irrestrictamente, tanto en esta fase de ratificación y puesta en vigencia, como en su futura implementación y aplicación.
Costa Rica wishes to reiterate again, its firm commitment to the Convention as an instrument of indisputable importance;it will continue to support the latter unreservedly during the current ratification and coming into force stage and during the subsequent implementation.Es importante mencionar que el Estado Paraguayo se halla irrestrictamente abocado al cumplimiento de los compromisos surgidos a partir de casos específicos que involucraron a niños y adolescentes en las Fuerzas Armadas e instalados en los sistemas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH), citándose los siguientes casos.
The State of Paraguay is fully committed to meeting its obligations resulting from specific cases concerning the involvement of children and adolescents in the armed forces, which have been filed with the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR). A number of cases are listed below.Los derechos a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, constituyen el sustento y fundamento de todos los derechos humanos; por tal razón,su vigencia debe respetarse irrestrictamente, sin que sea moralmente aceptable estipular excepciones o justificar su condicionamiento o limitación.
The rights to life, liberty, and personal safety are the support and foundation of all human rights; therefore,their validity must be respected unreservedly, without it being morally acceptable to provide for exceptions or justify their conditioning or limitation.Solamente cuando el convocado, por lo tanto, el capacitado,se empeña totalmente, utiliza irrestrictamente sus facultades con dedicación férrea y que no se desvía, con arduos esfuerzos y búsquedas tenaces, a él le llega entonces al encuentro el auxilio de arriba, de manera extraordinaria, que lo conduce hacia la victoria, por lo tanto, para el cumplimiento de su convocación.
Only if the called one, i.e., the one empowered, applies himself completely andmakes use of all of his abilities with iron, unswerving diligence, in hard striving and tenacious struggle, will the help from above come to him in extraordinary ways which will lead him to victory, in other words to the fulfillment of his calling.Esta disposición fue adoptada como resultado de las reformas constitucionales promulgadas en enero de 1996 y amplía, significativamente, el alcance que tenía una norma anterior sobre la materia,lo que demuestra la decisión del Ecuador de respetar irrestrictamente los derechos humanos de toda su población, salvo limitaciones que se aplican a los extranjeros, especialmente en cuanto al ejercicio de los derechos políticos.
This provision was adopted as a result of the constitutional reforms promulgated in January 1996 and significantly extends the scope of a previous provision on this issue,thus demonstrating Ecuador's determination to respect unreservedly the human rights of its entire population, with the limitations applying to foreigners, particularly with regard to the exercise of political rights.Respaldamos la negociación deun instrumento multilateral y jurídico vinculante, mediante el cual las Potencias nucleares se comprometan irrestrictamente a no usar o amenazar con el uso de las armas nucleares a los Estados no nucleares y actúen en concordancia con el artículo VI del TNP, reduciendo su poderío nuclear a favor de la paz y la seguridad internacionales.
We support the negotiations on a multilaterally andlegally binding instrument whereby the nuclear Powers would fully commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States and to act in accordance with article VI of the NPT by reducing their nuclear strength for the benefit of international peace and security.A el respecto nos permitimos recordar a el Comité que en la Comisión Nacional de Derechos Humanos( CNDH) existe un Programa Especial sobre Agravios a Periodistas, toda vez que para esta institución resulta de lamayor importancia supervisar que la autoridad, en su actuación, respete irrestrictamente las garantías individuales de quienes en el desempeño de su trabajo representan a los diversos medios de comunicación, en virtud de la transcendencia e importancia que su labor tiene para la sociedad.
In this connection, we would remind the Committee that the National Human Rights Commission(CNDH) has a special programme concerning attacks on journalists,since it is essential for this profession that the authorities should act in a manner that fully respects the individual guarantees of the representatives of the various media in view of the vital importance of their work for society.Por estas razones, el Ecuador, en salvaguardia de sus intereses nacionales fundamentales, apoya irrestrictamente cualesquier procedimiento que arbitre la comunidad internacional para prevenir y sancionar delitos de esa naturaleza.
Accordingly, Ecuador, in defence of its fundamental national interests, fully supports any procedure devised by the international community to prevent and punish such crimes.Chile concibe la seguridad humana como un concepto emergente que supone el compromiso de los Estados nacionales a desenvolverse irrestrictamente dentro del ámbito del derecho y el multilateralismo en pos del cuidado de sus ciudadanos y de cualquier persona, venga de donde venga.
Chile sees human security as an emerging concept involving a commitment by national States to perform without restriction in the sphere of law and multilateralism in order to care for their citizens and for any individual, wherever he or she may come from.El Alto Comisionado insta a todos los que participan directamente en las hostilidades dentro del conflicto armado interno a observar irrestrictamente los principios humanitarios de limitación, distinción, proporcionalidad y protección de la población civil, y a garantizar el acceso humanitario a las poblaciones expuestas.
The High Commissioner urges all those directly involved in the hostilities in the context ofunder the internal armed conflict to observe, without restriction, the the humanitarian principles of limitation, distinction, and proportionality and the general general obligation to protect the civilian population, as well as nd to guarantee humanitarian access to exposed vulnerable populations.Por otra parte, el proyecto establece la obligación de todos los funcionarios y autoridades de organismos de el Estado y entidades descentralizadas, autónomas,semiautónomas o municipales, de colaborar irrestrictamente con la Secretaría de Inteligencia; y prohíbe expresamente que tal Secretaría sea requerida para realizar investigaciones tendentes a la aportación de medios de prueba para ser utilizados judicialmente y que ella participe como auxiliar de el ministerio público.
Also under the bill, all officials and authorities of government agencies and decentralized, autonomous, semi-autonomous ormunicipal institutions must cooperate fully with the Intelligence Secretariat, which would be expressly prohibited from conducting investigations aimed at obtaining evidence to be used in judicial proceedings or from participating as an auxiliary of the Public Prosecutor.
