SIN AMBAGES на Английском - Английский перевод

• unequivocally
• unambiguously
• in no uncertain terms
• bluntly
• unreservedly
• forthrightly

Примеры использования Sin ambages на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Padre, le amo-, le dijo ella sin ambages.
Father, I love you”, she said bluntly.

Sin ambages ni titubeos declaró que no habrá aumento de salarios.
Without ifs or buts he declared that there will be no salary increases.

Pero seamos sinceros y hablemos sin ambages.
But let us be honest and speak plainly.

Esto ha supuesto-y lo digo sin ambages- una verdadera bendición para la vida consagrada.
It has been, and I say this bluntly, a real blessing for consecrated life.

¿Está usted aquí para quedarse?-preguntó sin ambages.
Are you here to stay?” he asked bluntly.

Esta Organización debe ponerse sin ambages al lado de los artífices de la paz en esa región.
This Organization must stand unambiguously on the side of the region's peacemakers.

Se trata de proporcionar la mejor experiencia sin ambages.
It's all about providing the best experience with no compromises.

Y por eso, también, asegura sin ambages que el periodismo es indispensable para la democracia.
For that very same reason, she also bluntly asserts that journalism is crucial for democracy.

Podemos concluir por tanto que todo acto de intervención rebaja sin ambages el bienestar social.32.
We may thus conclude that every act of intervention unambiguously lowers social welfare.32.

Esto se ha indicado claramente y sin ambages en el reciente informe de la OMS transmitido en la nota del Secretario General.
This has been made unambiguously clear in the recent report of WHO transmitted by the Secretary-General.

Supongo que cuando detecto algo así, soy capaz de mostrarlo sin ambages y luego salir pitando para casa.
I get the sense that when I spot something like that, I'm liable to point it out in no uncertain terms and then storm off home.

Esta cuestión debe ser encarada sin ambages por los Estados Miembros de la Organización mundial y los pueblos que ellos representan.
This must be faced squarely by the States Members of the world Organization and the peoples they represent.

Descalzarse ante Dios implica el despojarnos de nuestras ingenuas seguridades y mostrarnos, sin ambages, mendicantes de la Gracia….
Going barefoot before God means foregoing our disingenuous insecurities and identifying ourselves without compromise as beggars of Grace….

La Sociedad Mundial de Victimología afirma sin ambages que la violencia contra la mujer está mal en cualquiera de sus formas.
The World Society of Victimology unambiguously states that violence(in any form) against women is wrong.

No cabe duda de que Israel ha seguido llevando a cabo actividades que la comunidad internacional ha declarado inaceptables de forma repetida y sin ambages.
There is no doubt that Israel has continued activities that the international community has repeatedly and unambiguously pronounced as being unacceptable.

La reforma del Consejo de Seguridad-- vamos a decirlo sin ambages-- está hoy tan lejana como al principio.
Security Council reform is-- I will not mince words-- as far away today as it ever was.

Otro Estado afirma sin ambages que los extranjeros que se encuentren ilegalmente en el territorio de un Estado deberían excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.
Another State asserted unequivocally that aliens who were present unlawfully in a State's territory should be excluded from the scope of the draft articles.

La Iglesia católica, por su parte, manifestó sin ambages su satisfacción y dio su apoyo a este sistema.
The Catholic church, for its part, has unreservedly expressed its satisfaction and given its support to this system.

Una vez más, condenamos sin ambages, como criminal e injustificable, todo acto, método y práctica de terrorismo, cualquiera sea el sitio donde se perpetre o cualesquiera sean los responsables.
Once again, we unequivocally condemn, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomever perpetrated.

Habida cuenta de las calamidades que inflige en numerosos Estados, ha llegado el momento de declarar sin ambages que se debe tipificar el separatismo como ilegal.
Given the calamities it is inflicting on many States, now is the time to declare unambiguously that separatism must be proclaimed outside the law.

Al mismo tiempo, el Comité condena sin ambages todos los actos de violencia contra los civiles, vengan de donde vengan.
At the same time, the Committee unreservedly condemns all acts of violence against civilians, from whatever quarter.

Pedimos la plena aplicación de la resolución 194(III) de la Asamblea General en la que se reafirma sin ambages el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares.
We call for the full implementation of resolution 194(III), which unambiguously reaffirms the right to the Palestinians to return to their homes.

Los participantes condenaron sin ambages todos los actos de piratería y robo a mano armada, tanto en las aguas territoriales somalíes como en alta mar frente a la costa de Somalia.
The participants condemned unreservedly all acts of piracy and armed robbery whether within Somali territorial waters or on the high seas off the Somali coast.

Como hizo después de la Segunda Guerra Mundial, Europa debe afrontar la cuestión alemana sin ambages, trabajando activamente para volver a anclar el país al proyecto europeo.
It must tackle the German question head-on, just as it did after WWII, by working actively to re-anchor the country in the European project.

La Alta Comisionada siempre ha condenado sin ambages esta situación y ha mantenido con firmeza la exigencia de liberar sin condiciones a las personas secuestradas.
The High Commissioner has always unreservedly condemned this situation and has insisted firmly and repeatedly that the kidnap victims should be unconditionally released.

De manera más concreta, con el objetivo de abordar el terrorismo sin ambages, en julio del año pasado el Congreso de Filipinas aprobó la Ley de seguridad de las personas de 2007.
More concretely, to address terrorism head-on, in July of last year the Congress of the Philippines enacted the Human Security Act of 2007.

Los altos cargos públicos marroquíes han afirmado sin ambages que el Rey sólo aceptará un referéndum que garantice el control marroquí del Territorio.
Moroccan leaders had stated plainly that their King would accept only a referendum guaranteeing Moroccan control of the Territory.

El Gobierno de Liberia debe además proceder sin ambages a cobrar los cuantiosos impuestos que las empresas madereras adeudan al Estado.
The Government of Liberia should also act in a forthright manner to recover the significant outstanding taxes owed to the State by logging companies.

Israel pide a todos los Estados Miembros que condenen sin ambages este ataque terrorista y se opongan a los Estados y las organizaciones que promuevan el terrorismo.
Israel calls upon all Member States to condemn unequivocally this terrorist attack, and to oppose those States and organizations that promote terrorism.

Con ese fin, la comunidad internacional debe confrontar sin ambages a aquellos Estados Miembros que prestan un apoyo excesivo a los enemigos de la paz en nuestra región.
To that end, the international community must unambiguously confront those Member States that provide extensive support for the enemies of peace in our region.