Примеры использования Bruscamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dices eso tan bruscamente, Cesare Borgia.
You say that so bluntly, Cesare Borgia.Dulce viena negra le gusta ti cuando un amigo la golpea bruscamente.
Sweet vienna black likes ti when a friend bangs her roughly.Se sentó bruscamente en el borde de la cama.
She sat down, hard, on the edge of the bed.No deje caer el tanque de gas propano líquido ni la maneje bruscamente.
The LP gas tank should not be dropped or handled roughly.Ahora romperemos bruscamente la ilusión.
Now we're going to shatter the illusion, rudely.
Люди также переводят
Compartir El brillo cristalino de sus ojos lo hizo reaccionar bruscamente.
Share The crystalline shine of her eyes made him react brusquely.El hombre dejó caer bruscamente la tarjeta sobre la mesa.
The man snapped the card down on the table.Después de rodarlargo rato entre olivares, el camión empezó a subir bruscamente.
After driving quite awhile through olive groves, the truck, brusquely, began to drive upwards.Papá frenó tan bruscamente que el cinturón me cortó.
Dad braked so hard, the seat belt cut right into me.Es como si al amanecer alguien te despertara bruscamente, sin delicadeza.
It's like someone wakes you up in the morning, brusquely, with no tenderness.Los niños juegan bruscamente y no les gusta estar en la banca.
Kids play hard and don't like being on the sidelines.Tenemos que hablar”, así que le respondí bruscamente y dije“¿Quieres hablar?
We need to talk” so I snapped back and said“You want to talk?Empujé bruscamente a un lado un pequeño árbol para hacerme espacio y entonces…?
Pushed a little tree roughly aside to make room for me and then…?Lamento decirlo tan bruscamente, pero es la verdad.
I'm sorry to say that so bluntly, but it is the truth.Manuel baja bruscamente las manos y da un paso atrás, pareciendo nervioso.
Manuel drops his hands brusquely and gives a step back, seeming nervous.El camino de La Goecha sube bruscamente a través de morrenas.
The track to Goecha La climbs steeply through moraines.DIRECTOR(muy bruscamente, y en un japonés más coloquial): De cualquier manera esta bien.
DIRECTOR(very brusquely, and in much more colloquial Japanese): Either way is fine.El guardián me tomó por la mano bruscamente metiéndome en el templo.
The Guardian took me roughly by the hand and put me inside the temple.El sendero sube bruscamente en medio de una rica vegetación hacia el paso Koch-Moinok 3240m.
The path climbs steeply amid rich vegetation towards the Koch-Moinok pass 3240m.Cállate la boca-me dijo bruscamente, su voz resquebrajada del enojo.
You shut up," she snapped at me, her voice cracking with anger.Su padre rechaza bruscamente la petición de dinero de Dimitri.
His father gruffly rebuffs Dimitri's request for money.Ella se lamenta de que ella lo dejó bruscamente para satisfacer sus deseos vanos.
She grieves to think she rudely left him to satisfy her wishes vain.Esto fue rechazado bruscamente porque todo sería perdonado.
This was brusquely rejected because everything would be forgiven.El cielo violeta rompe demasiado bruscamente con la montaña verde del fondo.
The violet sky breaks too roughly on the green mountain in the background.Su visión nadó y tosió bruscamente, sintiendo que sus pulmones habían colapsado.
His vision swam and he coughed roughly, feeling like his lungs had collapsed.Shunka gimió al sentirse empujada bruscamente dentro de un saco grasoso de piel.
Shunka yipped as she felt herself shoved roughly into a greasy skin bag.Tanto como abrir y cerrar bruscamente el enviará tu trasero al hall juvenil.
So much as blink rudely, he will ship your butt to juvenile hall.Sexo salvaje, Jebediah-dijo bruscamente Briony, el sarcasmo goteaba de su voz-.
Wild sex, Jebediah,” Briony snapped, sarcasm dripping from her voice.Este estudiante lo interrumpió bruscamente varias veces y trató de hacerle tropezar.
This student rudely interrupted him several times and tried to trip him up.
