Примеры использования Justicia juvenil на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La administración de la justicia juvenil*;
JUVENILE JUSTICE;La Ley de la justicia juvenil de 2000 garantiza el respeto de los derechos del niño víctima o testigo.
The JJ Act, 2000, ensures that the rights of the child as a victim and as a witness are respected.La administración de la justicia juvenil.
Administration of justice to minors.En las Reglas de la justicia juvenil de 2007 se recomienda que los procesos transcurran y concluyan de manera informal y amistosa.
The JJ Rules, 2007, recommend that proceedings should be closed, and conducted in an informal and friendly manner.Organización del seminario sobre la justicia juvenil.
Organization of a seminar on the youth justice system.
Люди также переводят
La sobrecarga y atrasos de la justicia juvenil resultan en hacinamiento en las cárceles.
The overloading of and delays in the juvenile justice system lead to overcrowding in prisons.Protección de los derechos de los niños y justicia juvenil.
Protection of the rights of children and justice for minors.Un largo camino para lograr la justicia juvenil en Papua Nueva Guinea.
A long road toward juvenile justice in Papua New Guinea.Llenar este formulario de inscripción al CAS Justicia Juvenil.
Fill out the registration form in the CAS- Justice juvénile.Los estudios más recientes se ocupan de la justicia juvenil y de la protección de los niños contra prácticas nocivas.
The most recent studies dealt with juvenile justice and the protection of children from harmful practices.Recientemente ha aprobado leyes para mejorar la administración de la justicia juvenil.
It had recently passed laws to enhance the administration of justice for children.Anna Volz del Panel Interinstitucional de Justicia Juvenil y cuatro de los jóvenes activistas.
The panelists were Ms. Sévérine Jacomy-Vite of UNICEF, Ms. Anna Volz of the Interagency Panel on Juvenile Justice and four of the young activists.En la evaluación se detectaron también ciertos obstáculos a la aplicación de la justicia juvenil.
The evaluation also found some constraints in the implementation of justice for minors.La actual campaña"contra la justicia juvenil" dé prioridad, al parecer, a los derechos de los padres frente a los de los niños.
The ongoing"anti-juvenile" campaign reportedly prioritizes the interests of parents over the interests of their children.Considerar la posibilidad de intensificar los esfuerzos para reformar la justicia juvenil(Eslovenia);
Consider stepping up efforts towards reform in juvenile justice(Slovenia);Velar por que toda reforma de la justicia juvenil tenga en cuenta explícitamente las necesidades diferenciadas de los niños y las niñas(Austria);
Ensure that any reform of the juvenile justice system explicitly takes into account the differentiated needs of girls and boys(Austria);La decisión se ha llevado a la práctica mediante la promulgación de la Ley Nº 3/1997 de justicia juvenil.
The commitment of Indonesia is implemented through the enactment of Law No. 3 of 1997 on Juvenile Court.Se han ampliado las tareas en la esfera de la justicia juvenil mediante la creación de nuevas autoridades, instituciones y procedimientos, a saber.
Work to expand the juvenile justice system has been carried out through the establishment of new authorities, institutions and procedures, as described below.Estudio y Análisis sobre Costo/Beneficio Económico y So- cial de los Modelos de Justicia Juvenil en el Perú, pág. 9 y 68.
Estudio y Analisis Sobre Costo/Beneficio Económico y So- cial de los Modeles de Justicia Juvenil en el Perú, p.9 and 68.Además, la formación de los profesionales de la justicia juvenil(magistrados, abogados, asistentes sociales, policías) se realiza en colaboración con la sociedad civil.
Professionals in the juvenile justice system(judges, lawyers, social workers and police officers) are trained in collaboration with civil society.El establecimiento de organismos especializados en el trato a menores, a nivel de la Policía Judicial,de la Oficina del Procurador General y de la justicia juvenil;
Creation of special bodies to deal with En respuesta a la pregunta sobre un plan nacional para reformar la justicia juvenil, confirma que existe un plan ambicioso que abarca el período 2010-2015.
In response to the question concerning a national plan to reform the juvenile justice system, he confirmed that there was an ambitious plan covering the period 2010- 2015.SB 1286 fue copatrocinada por la ACLU de California, la Asociación de Editores de Periódicos de California, CURYJ,PICO California y la Coalición Justicia Juvenil.
SB 1286 was co-sponsored by the ACLU of California, the California Newspaper Publishers Association, CURYJ,PICO California, and the Youth Justice Coalition.La justicia juvenil es también un ámbito en que debería trabajarse con mayor intensidad, y debería procurarse que las decisiones de la justicia se aplicaran efectivamente.
Justice for minors was also an area that deserved further attention and the Government must ensure that court decisions were actually implemented.También advierte queciertos aspectos de la legislación nacional, como la justicia juvenil, siguen sin ajustarse a los principios y disposiciones de la Convención.
It also notes that certain aspects La justicia juvenil La participación de los niños en los procedimientos que los afectan es un principio profundamente arraigado, quizás más conocido por su incumplimiento que por su cumplimiento.
Youth justice Participation of children in proceedings affecting them is a deeply held principle, perhaps more observed in the breach than in the observance.Este diálogo celebraba el décimo aniversario de la colaboración entre los equipos de Justicia Juvenil y el Equipo de Atención al Menor de Sant Pere Claver-Fundació Sanitaria.
This dialogue celebrated the 20th anniversary of the collaboration between the teams of Youth Justice of the Generalitat of Catalonia and the Child Care Team at Sant Pere Claver-Fundació Sanitària.En relación con la justicia juvenil, sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre el proceso de establecimiento y puesta en práctica de un sistema de justicia juvenil especializado.
With regard to juvenile justice, please provide the Committee with up-to-date information on the process of establishment and implementation of a specialized Otros artículos se refieren a avances en la justicia juvenil, el informe de Naciones Unidas sobre la violencia, reconocimientos internacionales relacionados con los derechos del niño y próximas publicaciones.
Additional articles include developments in youth justice, the United Nations violence report, international child rights awards, and new and forthcoming publications.Seguir divulgando la Convención y las leyes de justicia juvenil y de protección de la infancia, especialmente al personal que trabaja en el sistema de justicia penal juvenil; .
Continue dissemination of the Convention and the Laws on Juvenile Justice and 
