Примеры использования L'obra на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Martín Alegre, Sara'autoria de l'obra original.
Nacher García, Víctor'autoria de l'obra original.L'obra va ser estrenada el novembre del 2005 a Israel.
The piece was premiered in November 2005 in Israel.Escrita en un sol moviment, l'obra presenta una estructura tripartita.
Written in a single movement, the work presents a tripartite structure.L'obra s'estructura en un tema i quatre variacions.
The piece is structured as a theme and four variations.Sobre la obra de Joan Coromines:"El saber proverbial dins l'obra de Joan Coromines.
On Joan Coromines' work:"El saber proverbial dins l'obra de Joan Coromines.L'obra està dedicada a tots els joves estudiants de piano.
The work is dedicated to all young piano students.Els grills i llagosts, amb la seva gran cridòria,posen un punt final brillant a l'obra.
Els grills i llagosts(the crickets and locusts),with their raucous trills, brings the piece to a brilliant end.Resumen: L'obra El registro aparece en las colecciones.
L'autora opina que l'obra The record appears in these collections.Premio Salvador Espriu por Rafel 1996:Premio Bartomeu Rosselló-Pòrcel de los Premis 31 de desembre de l'Obra Cultural Balear.
Award Salvador Espriu by Rafel 1996:Award Bartomeu Rosselló-Pòrcel of Premis 31 de Desembre from Obra Cultural Balear.Durant l'obra, la propietat va demanar el tancament total de l'edifici.
Durant l'work, propietat will demanar the total tancament de l'edifici.Hemos hecho producciones para el Gran Teatre del Liceu,el TNC, l'Obra Social de"La Caixa" o la Fundació Xarxa, entre otros.
We have made productions for the Gran Teatre del Liceu,the TNC, the Obra Social de"La Caixa", the Fundació Xarxa, and many others.L'obra presenta una estructura en forma sonata, amb quatre moviments breus.
The piece presents a sonata form structure with four short movements.La Basílica de la Sagrada Família és l'obra més coneguda d'Antoni Gaudí i ha esdevingut símbol indiscutible de Barcelona.
The Sagrada Família is Antoni Gaudí's best-known work and has become an undisputed symbol of Barcelona.L'obra està estructurada en dos moviments sense interrupció, separats per una important"Cadenza.
The piece is structured in two movements without interruption, separated by a sizeable"Cadenza.La mostra"La bellesa de l'univers" reuneix l'obra de dos artistes que presenten dues visions singulars del cosmos.
The exhibition"The beauty L'obra va ser estrenada el 31 d'octubre del 2003 a les"I Jornadas de Música Contemporánea de Segovia.
The piece was premiered October 31st 2003 in the"Jornadas de Música Contemporánea de Segovia.El segon tema prové del primer moviment i al final de l'obra es barreja el tema principal del tercer temps amb elements extrets de tot el moviment.
The second theme comes from the first movement, and at the end of the work the main theme of the third movement is combined with elements taken from the entire movement.L'obra està instrumentada per a dos clarinets en Mib, vuit clarinets en Sib, dos clarinets alts en Mib i dos clarinets baixos en Sib.
The piece is scored for two Eb clarinets, eight Bb clarinets, two Eb Alto clarinets, and two Bb Bass clarinets.Així doncs, l'esdeveniment ha comptat amb la presència de Núria Gàndara, gerent de Parc Vallès, Paco Utrera, president d'INSOC,Ruben Rodríguez, de l'Obra Social La Caixa i David Tenes de l'organització de la cursa.
Thus, the event was attended by Núria Gàndara, manager of Parc Vallès, Paco Utrera, president of INSOC,Ruben Rodríguez, from the Obra Social La Caixa and David Tenes of the organization of the race.Per acabar l'obra, material temàtic de l'Intrada i el Corale s'utilitza en l'Inno Himne.
To finish the piece, thematic material of Aquesta Fantasia té una significació especial per a mi perquè va ser la primera de les meues composicions que es va interpretar en públic, gràcies a la iniciativa del bon amic Ramir Figueras Nogués, professor de guitarra del Conservatori de Reus,que em va animar i a qui dedico l'obra.
This Fantasy has a special meaning for me as this is the first composition which was played publicly, thanks to the initiative of my good friend Ramir Figueras Nogués,guitar professor of the Conservatori de Reus, who encouraged me and to whom I dedicate this piece.L'obra fou dedicada al duo Picornell-Jagla, que l'estrenà a la Fira del Llibre de Frankfurt l'any 2004.
The work was dedicated to Ha publicado libros de ensayo, como Ludwig Jujol(Granada, 1989), Oïsme(Proa,1998), L'obra i la por(La obra y el miedo)(Galaxia Gutenberg, 2007), y de poesía, como Obreda(Empúries, 2003) y Pagèsiques Ediciones 62, 2011.
He has published books of essays such as Ludwig Jujol(Magrana, 1989), Oïsme(Proa,1998), L'obra i la por(Galaxia Gutenberg, 2007), and of poetry, such as Obreda(Empúries, 2003) and Pagèsiques Edicions 62, 2011.L'obra consta de tres moviments tots ells basats en la rotació continua d'una sola sèrie de dotze notes i el seu espill, en sentit directe o invers.
The work consists of three movements all based on continuous rotation of a single series of twelve notes and the mirror, or reverse direction.A l'any 2000 va guanyar el Premi de Composició del concurs Art Jove del Govern Balear, amb l'obra Divertimento per a Cordes, que fou estrenada per l'orquestra de cambra AULA'98 en el mes de maig del mateix any a Palma.
In L'obra és densa, però la combinació de tots els elements la fan tan intensa que fa la sensació de ser una obra curta.
The piece is dense, but El 13 d'abril de l'any 2008, es va presentar l'obra editada per la Diputació de Badajoz"Concert per a Clarinet i Banda Simfònica", en versió clarinet-piano, en el Saló Noble de la Diputació Provincial de Badajoz.
On 13 April 2008, presented the work edited by the Provincial Council of Badajoz"Concerto for Clarinet and Symphonic Band," clarinet-piano version, in Noble Hall of the Provincial Council of Badajoz.Els sis moviments de l'obra s'agrupen per parelles de tres grups: Intrada-Corale, Divertimento-Marcia i Burlesca-Inno.
Després de l'estrena de l'Obra, el crític de música Jorge de Persia va escriure al diari"La Vanguardia":"Aún en tiempos de estéticas del distanciamiento, en el cuarteto suele aparecer lo personal, lo expresivo.
Commenting on the premiere of the work, the music critic Jorge de Persia wrote in the Spanish newspaper La Vanguardia:"Still in times of the aesthetic of distance, personal and expressive elements tend to appear in quartets.És el cas de La princesa Margarida(1928),versió operística de l'obra lírica La presó de Lleida, amb text d'Adrià Gual, estrenada al Gran Teatre del Liceu el 1928; el Canigó(1910), poema concebut a partir de les cançons Muntanyes del Canigó i Muntanyes regalades; o l'Obertura sobre un tema català: El rabadà 1917.
This is the case of La princesa Margarida(1928),the opera version of the lyric work La presó de Lleida, with a text by Adrià Gual, which was premiered in the Gran Teatre del Liceu in 1928; Canigó(1910), a poem conceived from the songs Muntanyes del Canigó and Muntanyes regalades; and the Obertura sobre un tema català: El rabadà 1917.
