Примеры использования Labor de divulgación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta labor de divulgación y pedagogía sigue activa.
This work of dissemination and pedagogy continues today.El aumento fue posible gracias a la labor de divulgación realizada.
The increase was due to outreach efforts.La labor de divulgación se lleva a cabo en Copenhague, Vejle, el sur de Jutlandia y Aarhus.
The outreach work is carried out in Copenhagen, Vejle, the South of Jutland and Aarhus.La Organización también continúa su activa labor de divulgación con los medios de comunicación.
The Organization also continues its active outreach work with the media.La labor de divulgación de información realizada por el Tribunal ha tenido gran éxito en muchos aspectos.
The information dissemination efforts of the Tribunal have proved to be a great success in many respects.
Люди также переводят
La Ley también ha dado ímpetu a una labor de divulgación entre las comunidades que practican ese procedimiento.
The Act has also provided an impetus for outreach work amongst the practising communities.Por ello, ha llegado la hora de que adopte una estrategia de comunicación que refleje su labor de divulgación.
It was therefore time for it to adopt a communication strategy reflecting its awareness-raising work.Premio SEN Cefaleas 2015- modalidad Social por su labor de divulgación de las cefaleas, otorgado al profesor David Ezpeleta.
SEN Cefaleas Award 2015- Social category for his work disseminating headaches, given to Professor David Ezpeleta.Por esta razón, acogemos con beneplácito el énfasis que se ha puesto en este último informe(véase A/62/314)relativo a la labor de divulgación de la Corte.
For this reason, we welcome the emphasis in this latest report(see A/62/314)on the ICC's outreach work.Se ha reconocido asimismo la labor de divulgación de 32 publicaciones, exposiciones, artículos y blogs especializados.
Likewise, the work of dissemination Equipos de trabajadores sobre el terreno(mediadores culturales) llevan a cabo una labor de divulgación en las calles y en los centros de masajes.
Teams of field workers(cultural mediators) perform outreach work in the streets and in massage parlours;En México, la labor de divulgación de las Naciones Unidas se plasmó en la introducción del principio del interés superior del niño en la Constitución.
In Mexico, United Nations advocacy resulted in the incorporation of the principle of best interests of the child into the Constitution.El principal objetivo de este grupo temático es impulsar a nivel mundial la labor de divulgación y fomentar el apoyo internacional a la NEPAD.
The primary objective of this cluster is to promote global advocacy and international support for NEPAD.La labor de divulgación del Tribunal en Liberia se realiza de acuerdo con el mandato establecido en la resolución 1688(2006) del Consejo de Seguridad.
The Court's outreach work in Liberia is in accordance with the mandate set for it by the Security Council in its resolution 1688 2006.Se reconoció asimismo la importancia de las comunicaciones y de la labor de divulgación para la erradicación de la pobreza en las zonas rurales.
The importance of communications and advocacy for eradicating rural poverty was also recognized.Proseguir la labor de divulgación entre mujeres y niñas sobre las oportunidades de empleo en ocupaciones y oficios tradicionalmente masculinos(Estados Unidos de América);
Continue efforts of outreach to women and girls on opportunities in traditionally male occupations and trades(United States La Sección de Información Pública de la UNIOSIL sigue facilitando la labor de divulgación de la Oficina y sus secciones sustantivas.
The Public Information Section of UNIOSIL continues to facilitate the outreach work of the Office and its substantive sections.En apoyo de la labor de divulgación y asociación, se ha puesto a disposición de los asociados de la sociedad civil un nuevo centro de información especializada.
In support of its outreach and partnership efforts, a newly refurbished resource centre has been made available to civil society partners.Es necesario dar amplia difusión a la información de interés y ampliar la labor de divulgación sobre la aplicación de las recomendaciones del CCT.
There is a need to disseminate the relevant information widely and to enlarge extension work on implementing the CST's recommendations.Labor de divulgación de los conocimientos sobre la materia y organización de concursos, exposiciones y ferias de arte popular que cultivan las tradiciones locales; y.
Tasks of disseminating knowledge on the subject, organizing El Centro Cultural Ruso lleva a cabo una labor de divulgación de los conocimientos jurídicos, en particular sobre los derechos del niño.
Aparte de algunas preocupaciones expresadas respecto del carácter participatorio de la Jirga,la población a nivel comunitario en general parecía satisfecha con la labor de divulgación.
Irrespective of some concerns voiced about the participatory nature of the jirga,it seemed that the grassroots was generally satisfied with the outreach efforts.En Kivu del norte y del sur,la MONUC ha participado intensamente en la labor de divulgación y en las negociaciones para mejorar el acceso a las zonas rurales aisladas desde hace tiempo.
In the Kivus,MONUC has been deeply involved in advocacy and negotiation efforts to improve access to long-isolated rural areas.La labor de divulgación y asesoramiento del ACNUDH, llevaron a la elaboración y aprobación de políticas nacionales en materia de migración que respetan los derechos humanos internacionales.
OHCHR advocacy and advice led to the elaboration and adoption of national migration policies that are compliant with international human rights.En 2011, los ombudsman regionales aprovecharon la labor de divulgación que habían comenzado en 2010, cuando se establecieron muchas de las subdivisiones.
In 2011, La labor de divulgación incluiría la puesta en marcha de misiones de divulgación, la asistencia a ferias sobre perspectivas de carrera y la organización de sesiones informativas.
The outreach efforts would include the conduct of También se puede seguir ampliando muchísimo la labor de divulgación mediante la preparación y publicación de nuevos documentos informativos y de orientación, además de los actuales boletines y resúmenes.
There is also scope for a greatly expanded outreach effort through the development of more guidance and information materials beyond the current brief newsletters and bulletins.La labor de divulgación del Comité puede emprenderse con la asistencia de proveedores externos, entre ellos organizaciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones no gubernamentales, así como Estados Miembros.
The Committee's outreach efforts may be undertaken with the assistance of external providers, including appropriate intergovernmental and non-governmental organizations, as well as Member States.En él, además de la labor de divulgación sobre las áreas de intervención de nuestra plataforma, llevamos a debate aquellos temas que sabemos preocupan a nuestra comunidad.
In it, in addition to the outreach of En el marco de su labor de divulgación de conocimientos técnicos y buenas prácticas disponibles en materia sanitaria y fitosanitaria, el STDF publica periódicamente notas informativas sobre cuestiones de interés.
As part of its role to share available know-how and SPS-related good practice, the STDF regularly issues briefing notes on issues of interest.
