Примеры использования Laborado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto es llamado“he laborado y he encontrado”.
This is called“I have labored and I found.”.Ellos han laborado tan enérgicamente para hacer una civilización transitoria.
They have labored so strenuously to make a transitory civilization.Él ahora sabe que se ha esforzado y laborado en vano.
He now knows that he has striven and labored in vain.Los funcionarios han laborado de consuno para cambiar los métodos de trabajo.
Staff have been working jointly on changing the way of La ley indicaque se debe de dar un día de vacaciones por cada mes de laborado.
The law requires one day of vacation for every month of employment.
Люди также переводят
Una abogada de profesión,ha laborado en la EPA por más de 26 años.
A lawyer by profession,she's been working at EPA for over 26 years.Ha laborado como jefe de corresponsalía del Times en Nueva Delhi, Toronto, Moscú y Beijing.
He has served as the Times bureau chief in New Delhi, Toronto, Moscow, and Beijing.El derecho lo tiene todo(a) trabajador(a)que tenga más de un mes laborado para un mismo patrono(a) en forma continua.
The right has everything(a) worker(a)whom it has more of a month toiled for same boss(a) in continuous form.Aquí él había laborado, observado, y llorado, por la comunidad y los individuos.”.
Here he had laboured, watched, and wept, for both the community and individuals.”.Mi corazón va a todos aquellos con quienes he trabajado,así como también a los superintendentes de distrito con quienes he laborado.
My heart goes out to all those I haveFermín ha laborado como consultor en evaluación de impacto y emisiones de gases de efecto invernadero para el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo.
Fermin has worked as a consultant for the World Bank and the Inter-American Development Bank, evaluating the impact of greenhouse gases emissions.Ese derecho lo tiene también todo(a) trabajador(a) que haya trabajado a plazo fijo(ocasional o accidental) o por obra determinada;siempre que haya laborado más de un mes.
That right also has everything(a) worker(a) who has worked on credit fixed(occasional or accidental) or by certain work;whenever it has toiled more of a month.Durante 35 años ha laborado en las áreas de extensión, investigación y desarrollo agrícola para organismos gubernamentales, ONG, organizaciones nacionales e internacionales y el sector privado.
He has worked in agricultural R&D and extension for 35 years for government agencies, NGOs, national and international organizations and for the private sector.Eventualmente, con una crisis en mi conciencia, me encontré a mí mismo y a mi familia, afuera,viendo hacia adentro a las personas con las cuales habíamos laborado diligentemente en los últimos años.
Eventually, I reached the impasse of conscience and found myself, with my family,on the outside looking in at people we had diligently labored with the past several years.Ha laborado en la Autoridad del Canal de Panamá, en la Vicepresidencia de Comunicación Corporativa y en el sector privado liderando proyectos de tecnología, comunicación y marketing.
He has worked in the Panama Canal Authority, the Corporate Communications Vice Presidency and in the private sector, leading technology, communication and marketing projects.Desde 2003, la División de Actividades posteriores al conflicto, del PNUMA, ha laborado con el Ministerio de Medio Ambiente de Iraq para crear capacidad institucional para la evaluación y la descontaminación de emplazamientos contaminados.
Since 2003, the Post-Conflict Branch of UNEP has been working with the Ministry of Environment in Iraq to build institutional capacity for contaminated site assessment and clean-up.Es obligación del empleador otorgar al cónyuge o conviviente, hijos menores o incapacitados de un trabajador que fallezcaestando a su servicio, una prestación equivalente a un mes de salario por cada año laborado.
Obligation of the employer to grant to the spouse or cohabitant, and to the minor or disabled children,of a worker who dies while in his employ a benefit equivalent to one month's wages for each year worked.El equipo de trabajo en la ciudad de Poole, ha laborado en estrecha colaboración con Eddie Jordan, para garantizar que su personalidad sea vea reflejada en el diseño, pero también se han asegurado de que las normas o estándares de la marca comercial Sunseeker sean evidentes en todas partes.
The team at Poole have worked closely with Eddie Jordan, to ensure his personality is reflected in the design but have also made sure that the trademark Sunseeker standards are evident throughout.En este caso, podemos citar la falta de aplicación de la Ley Nº 28 de 1º dejulio de 2005 de conmutación de la pena, la cual establece que se conmutará la pena, por el tiempo laborado o estudiado.
In that connection, reference may be made to the non-implementation Túnez ha laborado arduamente en el marco del Magreb árabe y en el plano árabe para hallar un arreglo negociado y honorable que salvaguarde los intereses de todas las partes y evite a la región el peligro de una escalada de la tirantez y la inestabilidad.
Tunisia has worked hard within the Maghreb framework and at the Arab level to find a negotiated and honourable settlement that would safeguard the interests of all parties and spare the region the risk of any escalation of tension and instability.Nuestro profundo agradecimiento va también a los seis Estados que constituyen el Grupo de Países Amigos del Proceso de Paz,que con tanto tesón han laborado en la búsqueda del ansiado objetivo: Colombia, España, los Estados Unidos de América, México, Noruega y Venezuela.
Our deep gratitude goes also to the six countries that constitute the Group of Friendsof the peace process, which have worked so doggedly for that long-sought goal- Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela.Ha laborado en el proceso de revisión, edición y publicación de diversos planes estratégicos sobre distintos sectores e importantes organizaciones del país, así como de los libros El proceso estratégico: Un enfoque de gerencia(2a ed.), Planeamiento estratégico razonado.
He has worked in the process of revising, editing and publishing of various strategic plans for different sectors and important organizations in the country, as well as books the strategic process: A management approach(2nd ed), reasoned strategic Planning.Obligación del empleador de otorgar cada año un aguinaldo, no menor del 100% del salario mensual o el que ya estuviere establecido si fuere mayor,a los trabajadores que hubieren laborado durante un año ininterrumpido y anterior a la fecha del otorgamiento.
Obligation of the employer to grant each year a bonus amounting to not less than 100 per cent of the monthly wage, or a previously established amount, if larger,to those workers who have worked without interruption for one year prior to the granting of the bonus.Mis felicitaciones van dirigidas ante todo a quienes han laborado por iniciar el examen de estos temas y han trabajado igualmente con paciencia, perseverancia, diplomacia y tacto para inscribirlos en el tablero de mandos de nuestra Conferencia y destacarlos en el curso de las consultas y a lo largo de los meses.
First of all I would like to congratulate everyone who has worked to initiate these issues and all who have also El Programa para Antiguos Trabajadores(FWP, por sus siglas en inglés) ofrece identificación,notificación y acceso a servicios gratuitos de diagnóstico médico a trabajadores que han laborado anteriormente en el complejo de armas durante los últimos 60 años o….
The Former Worker Program(FWP) identifies, notifies, andmakes medical screening services available, at no cost, to former employees who have worked in the weapons complex during the past 60-plus years for the Department of Energy(DOE) or its predecessor agencies….Cursó comunicación colectiva en la Universidad de Costa Rica,habiendo laborado como periodista en medios como La Nación, La Prensa Libre, Canal 7, Central American Weekly y como productora, conductora y guionista del programa literario Punto y Coma de Canal 13, cofundadora de la revista literaria Clubdelibros en 2001.
She studied communication at the University of Costa Rica,having worked as a journalist in media like The Nation, The Free Press, Channel 7, Central American Weekly and as producer, conductor and screenwriter of the literary program Semicolon of Channel 13, cofounder of the literary magazine Clubdelibros in 2001.Por consiguiente, y puesto que el citado Consejo Ejecutivo comenzó sus labores el pasado 7 de diciembre,el Grupo Intergubernamental recomienda que se ponga fin al mandato con que ha laborado desde 1985, a partir de la aprobación por la Asamblea General del informe que ahora me honro en presentar.
Therefore, since that Council did begin its He laborado en asociaciones civiles como Ecoalternativas para el Desarrollo Sustentable( ECODERS); Formación y Análisis Social( FAS) con quienes se realizaron actividades en Veracruz y Sonora; Consejo de Defensa de los Derechos de los Pueblos de Oaxaca( CODEP) y World Vision Por los Niños A.C., realizando promoción de el bienestar de niños, niñas, adolescentes y jóvenes en comunidades rurales e impulsando red de voluntarios.
She has worked in non-profits including Ecoalternatives for Sustainable Development(ECODERS); Education and Social Analysis(FAS) with whom activities were carried out in Veracruz and Sonora; Council for the Defense of the Rights of the People of Oaxaca(CODEP) and World Vision For Children, promoting the welfare of children, adolescents and young people in rural communities and boosting a network of volunteers.Al echar una mirada atrás a esos 40 o50 años por cierto estaremos de acuerdo en que dos de los problemas candentes que hemos enfrentado-las cuestiones cruciales en las que hemos laborado juntos durante años desde el fin de la segunda guerra mundial y la colonización- son el desarrollo y el átomo.
As we look back on those 40 or50 years, it is surely a source of agreement amongst us all that two of the burning problems we have faced- the crucial issues on which we have worked together through the years since the end of the Second World War and since the end of colonization- are those of development and the atom.El Programa para Antiguos Trabajadores(FWP, por sus siglas en inglés) ofrece identificación,notificación y acceso a servicios gratuitos de diagnóstico médico a trabajadores que han laborado anteriormente en el complejo de armas durante los últimos 60 años o más, para el Departamento de Energía(DOE, por sus siglas en inglés) o las agencias que le anteceden.
The Former Worker Program(FWP) identifies, notifies, andmakes medical screening services available, at no cost, to former employees who have worked in the weapons complex during the past 60-plus years for the Department of Energy(DOE) or its predecessor agencies.
