Примеры использования Ley на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si este tribunal envía Ali a la cárcel, está en efecto diciendo que hay una ley para los blancos y una para los negros.
If this court sends Ali to jail, it is in effect saying there's one law for whites and De consiguiente, antes de probar las nuevas cosechas le ofrecían las primicias,temiendo que caerían sobre ellos múltiples desgracias si rompían esta ley.
Hence before they would taste the new crops they offered him the firstfruits,fearing that manifold misfortunes would befall them if they broke this rule.En ese momento,el gobierno de Trump podría decidir dejar de defender la ley o no apelar cualquier sentencia en su contra.
At that point,the Trump administration could decide to stop defending the rule or not to appeal any judgment against it.Los órganos públicos deben establecer por ley un método razonable para que la ciudadanía sepa el lugar y la hora de las reuniones regulares, es decir, las que se llevan a cabo en intervalos programados.
Public bodies must establish, by rule, a reasonable method by which the public can determine the time and place of regularly scheduled meetings.A finales de noviembre, un juez federal en Texas bloqueó temporalmente la entrada en vigor de la ley, que se suponía que debía ocurrir el 1 de diciembre.
In late November, a federal judge in Texas temporarily blocked the rule from going into effect, which was supposed to happen Dec.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ley Nº
ley modelo
nueva leyley concerniente
leyes nacionales
ley federal
ley orgánica
ley aplicable
ley fundamental
leyes y políticas
Больше
Использование с глаголами
ley establece
dicha leyley prevé
ley prohíbe
ley dispone
aprobó la leyexige la leypromulgado leyesprevistos por la leymencionada ley
Больше
Использование с существительными
proyecto de leyel proyecto de leyimperio de la leyaplicación de la leyun proyecto de leyley de protección
la ley de protección
conflicto con la leyley de educación
igualdad ante la ley
Больше
En referencia a su Ley Cimientos para el Éxito, él dijo,"En una sociedad con nuestros recursos, es inconcebible el no invertir adecuadamente en nuestros niños desde las primeras etapas de su vida.
In reference to his Foundations for Success Act, he said,"In a society with our resources, it is unconscionable to that we do not properly invest in our children from the very first stages of their lives.En las tribus Yuin de Nueva Gales del Sur era muy rígida la ley que prohibía a un hombre tener ninguna comunicación con la madre de su esposa.
In the Yuin tribes of New South Wales the rule which forbade a man to hold any communication with his wife's mother was very strict.A partir de la caída de tensión en la resistencia oen el sensor puede calcularse la resistencia del sensor térmico NTC, por medio de la ley de división de tensión.
The resistance of the NTC temperature sensor canbe calculated from the voltage drop at the resistor or the sensor using the voltage divider rule.El problema de esos casos es que alientan la percepción de que hay una ley para las autoridades y la policía y otra para los ciudadanos.
The danger of such cases was that they encouraged the perception that there was one law for the authorities and the police and another for the citizen.La Ley es también contraria a los artículos 2, 2 y 6, 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a los artículos 2 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The statute is also inconsistent with Article 2(2) and Article 6(1) of the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and with Articles 2 and 25 of the International Pact on Civil and Political Rights.Tal vez se den situaciones,sin embargo, en las que las partes decidan someter el contrato de exportación a una ley y el contrato de contraexportación a otra ley. .
There may, however,be situations in which the parties decide to subject the export contract to one law and the counter-export contract to another Si, por el contrario, trabajamos al mismo régimen,el D13K impone su ley en la zona más baja del tacómetro, tomándose una revancha parcial el nuevo GNL fuera ya del régimen de trabajo habitual 1.600 rpm.
If, on the contrary, we work with the same regime,the D13K imposes its law in the lowest zone of the tachometer, taking a partial rematch the new LNG was already of the usual working regime 1,600 rpm.Se observó también que dicho enfoque reflejaba las expectativas normales de las partes ypreveía la aplicación de una ley a las cuestiones relativas a las actividades bancarias.
It was also observed that that approach reflected the normal expectations of the parties andprovided for the application of one law to issues relating to banking activities.Si Brasil aprueba esta ley, sería un claro intento de violar la moratoria internacional sobre Terminator, sería un desafío a los otros 192 países", asegura Silvia Ribeiro, Directora del GrupoETC en Latinoamérica.
If Brazil were to approve this legislation, it would signal a clear intent to violate the international moratorium on Terminator, defying the will of 192 other countries," says Silvia Ribeiro, ETC Group's Latin America Director.Al acceder o utilizar el sitio adele. org,los usuarios de Internet acuerdan cumplir con las disposiciones de la Ley, en particular con respecto al uso de bases de datos, y no exceder las condiciones normales de uso del sitio.
By accessing or using the adele. org site,Internet users agree to comply with the provisions of the Act, in particular with regard to the use of databases, and not to exceed the normal conditions of use of the site.Cada año, la ley pone a disposición 65,000 visas H-1B para trabajadores extranjeros altamente calificados que tienen al menos una licenciatura o su equivalente, para trabajar en los Estados Unidos por medio de un empleador que los patrocina.
Every year, the law makes 65,000 H-1B visas available for high-skilled foreign workers who hold at least a Bachelor's degree or its equivalent to work in the United States for an employer that sponsors them.Pero además de que el contrato así lo especifique,existen otros requisitos en la Ley que marcan los pasos necesarios para que un traspaso de local comercial se pueda dar entre las distintas partes de manera oficial.
But in addition to the contract so specifies it,there are other requirements in the Law that mark the necessary steps so that a transfer of commercial premises can be given between the different parties in an official manner.La Ley Nacional de Seguridad Alimentaria fue finalmente promulgada como Ordenanza Presidencial el 5 de julio de 2013 y tendrá ahora que ser aprobada por el Parlamento indio en un plazo de seis semanas para convertirse en legislación permanente.
The National Food Security Bill was finally promulgated as a presidential ordinance on July 5th, 2013 and will now have to be passed by the Indian Parliament within six weeks in order to become permanent legislation.El primer ministro de Malaisia anunció en septiembre que trataría de derogar la Ley de Seguridad Interna, que entre otras cosas permitía la detención indefinida sin cargos ni juicio, y sustituirla por nuevas leyes sobre seguridad.
Malaysia's Prime Minister announced in September that he would seek to repeal the Internal Security Act, which among other things allows for indefinite detention without charge or trial, and replace it with new security laws.Actualmente la ley de Minnesota requiere una bicicleta montado en la noche para tener una luz blanca visible desde una distancia de al menos 500 pies hacia el frente y tienen un reflector rojo visible desde 100 600 pies a los pies de la parte trasera.
Currently Minnesota law requires a bicycle ridden at night to have a WHITE light visible from a distance of at least 500 feet to the front and have a red reflector visible from 100 feet to 600 feet to the rear.La tecnología puede ayudar; por ejemplo, vinculando los diferentes elementos de un archivo legislativo,desde el propio proyecto de ley, hasta las enmiendas, las actas de los debates de las comisiones, los resúmenes de los proyectos de ley, y los demás documentos.
Technology can help, for example by linking together all the different elements of a legislative file,from the draft legislation itself, to the amendments, the records of committee debates, the bill summaries and all the other documents.Según la nueva ley, cuando no exista una utilización legítima autorizada, las nuevas sustancias psicoactivas podrán ser objeto de prohibiciones temporales y retiradas del mercado hasta que se confirme que no plantean riesgos para la salud.
Under the legislation, new psychoactive substances can be subject to temporary bans in cases where there is no authorized legitimate use and removed from the market until the substance is confirmed to pose no health risk.Los participantes aprovecharon la oportunidad para presentar un memorando sobre la Ley de Derecho a la Información(RTI), de 2018, para la presentación al Parlamento de Ghana, por una petición abierta de la Comisión del Cuerpo Legislativo para Asuntos Jurídicos, Constitucionales y Parlamentarios.
Participants used the opportunity to outline a memorandum on the Right to Information(RTI) Bill, 2018 for submission to Ghana's Parliament per an open request by the legislative body's Committee for Legal, Constitutional and Parliamentary Affairs.Esta ley nos obliga a informar al paciente de que sus datos personales y médicos se incorporarán a un fichero automatizado, cuya finalidad es la gestión adecuada, tanto administrativa como de asistencia sanitaria, del servicio acordado.
This law obliges us to inform the patient that his/ her personal and medical data will be incorporated into an automated file, whose purpose is the adequate management, both administrative and healthcare, of the agreed service.Un análisis detallado de los recientes debates sobre la Ley Nacional de Seguridad Alimentaria de India y sus defectos da paso a informes de Nepal y Filipinas, donde hay en marcha luchas por la realización del derecho a la alimentación y a la nutrición.
A detailed analysis of the recent debates on the Indian National Food Security Bill and its shortcomings is followed by reports on Nepal and the Philippines, where struggles for the realization of the right to food and nutrition are ongoing.El Dr. Ley también ha comentado"el gran esfuerzo que se están realizando todas las partes implicadas, desde los médicos, los hospitales y también la industria farmacéutica, para mejorar la calidad de vida los estos pacientes que sufren este tipo de tumores poco frecuentes.
Dr. Ley has also commented on"the great effort made by all the parties involved, from doctors, hospitals and also the pharmaceutical industry, to improve the quality of life of patients affected by these rare tumours.La ley, sin embargo, no atribuye a ninguna parte interesada la obligación última de persuadir a alguien o crear de otro modo la presunción de que es probable, o no, que una subvención sujeta a derechos compensatorios continúe o se repita si la orden es revocada….
The statute, however, does not charge any interested party with the ultimate burden of persuasion, or otherwise create a presumption that a countervailable subsidy is or is not likely to continue or recur if the order is revoked.….De la propia Ley General de Sanidad se deduce dicha voluntariedad en cuanto que su artículo 28 dispone que todas las medidas preventivas deben atender a los principios de preferencia de la colaboración voluntaria con las autoridades sanitarias y de no riesgo para la vida.
From the own General Health Law, it follows that such voluntary nature regarding Article 28 provides that all preventive measures must attend the preferential principles of voluntary cooperation with health authorities and of no risk to life.Ley de Independencia y Seguridad Energética de 2007- incluye disposiciones para aumentar la oferta de fuentes de combustibles alternativos renovables mediante el establecimiento de un Estándar de combustible renovable obligatorio, que incluye el uso de los biocombustibles celulósicos y combustibles diesel basados en la biomasa.
Energy Independence and Security Act of 2007- includes provisions to increase the supply of renewable alternative fuel sources by setting a mandatory Renewable Fuel Standard, which includes the use of cellulosic biofuels and biomass-based diesel fuels.La Ley ha establecido un comité de la Junta de la Agencia de Protección del Medio Ambiente denominado Comité de Productos Químicos Peligrosos. VIII Este Comité está formado por representantes de las principales organizaciones gubernamentales que tienen un interés directo en el manejo eficaz de los productos químicos.
The Act establishes a Committee of the Environmental Protection Agency Board known as the Hazardous Chemicals Committee. VIII This Committee consists of representatives of key Government Organisations that have direct interest in the effective management of chemicals.
