Примеры использования Máquina quitanieve на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Máquina quitanieve de tres etapas- Vortex 3090 XP.
Three Stage Snow Thrower- Vortex 3090 XP.Consulte la sección de Operación de este manual del operador del motor incluido con la máquina quitanieve.
Refer to the Operation section of the engine operator's manual included with the snow thrower.Máquina quitanieve de tres etapas- Vortex 2490 y Vortex 2890.
Three Stage Snow Thrower- Vortex 2490& Vortex 2890.Siempre debe apagar el motor de la máquina quitanieve y retirar la llave antes de cambiar los pasadores de cuchilla.
Always turn off the snow thrower's engine and remove the key prior to replacing shear pins.Levante apenas la manija para permitir que las paletas de caucho de la barrena toquen el pavimento e impulse la máquina quitanieve hacia adelante.
Lift up slightly on the handle to allow the rubber paddles on the auger to contact the pavement and propel the snow thrower forward.Siempre debe apagar el motor de la máquina quitanieve y retirar la llave antes de cambiar los pasadores de cuchilla.
Always turn off the snow thrower's engine, as instructed in the engine owner's manual and remove the key prior to replacing shear pins.Mientras el control de barrena se encuentre engranado,apriete el control de transmisión para enganchar el mecanismo de bloqueo y accionar la máquina quitanieve.
While the auger control is engaged,squeeze the drive control to engage the interlock mechanism and to drive the snow thrower.Las paletas de caucho de la barrena de la máquina quitanieve se desgastan y se las debe cambiar si se presentan signos de desgaste excesivo.
The snow thrower auger's rubber paddles are subject to wear and should be replaced if any signs of excessive wear are present.Si almacena la máquina en un lugar mal ventilado, debe realizarle un tratamiento antioxidante usando un aceite ligero osilicona para cubrir la máquina quitanieve.
If storing the Incline la máquina quitanieve nuevamente a la posición de funcionamiento y jale de la manija de arranque varias veces para ver si es difícil jalar de la misma.
Tip the snow thrower back to the operating position and pull the starter handle a few times to see if it is difficult to pull.Un empleado de la licorería testificó haber visto a un trabajador del propietario utilizando una máquina quitanieve, pero no lo vió usando ningún material para deshielar.
A liquor store employee testified to seeing a landlord employee using a snowblower but not to seeing that employee using any de-icing material.Observe el área inferior trasera de la máquina quitanieve para asegurarse de que ambos cables estén alineados con las guías rotatorias antes de girar la manija hacia arriba.
Observe the lower rear area of the snow thrower to be sure both cables are aligned with roller guides before pivoting the handle upward.Vuelva a ajustar la herramienta de limpieza al pasador de ensamblado ubicado en la parte posterior de la caja de la barrena, inserte de nuevo lallave de encendido y encienda el motor de la máquina quitanieve.
Refasten the clean-out tool to the mounting clip on the rear of the auger housing,reinsert the ignition key and start the snow thrower's engine.Maniobre la máquina quitanieve de manera que los cortadores penetren una alta acumulación de nieve para ayudar a que la nieve caiga dentro de las barrenas para que sea arrojada.
Maneuver the snow thrower so that the cutters penetrate a high standing La placa de raspado hace contacto con el pavimento a medida que se impulsa la máquina quitanieve, permitiendo que se descargue la nieve que está cerca de la superficie del pavimento.
The shave plate maintains contact with the pavement as the snow thrower is propelled, allowing Haga funcionar la máquina quitanieve en áreas abiertas y a baja velocidad hasta que esté familiarizado con el control de transmisión y operación de los controles de dirección confortables.
Operate the snow thrower in open areas and at slow speeds until you are familiar with the drive control and comfortable operating the steering controls.Si el cable de transmisión tiene demasiado juego o si la transmisión de la máquina quitanieve se desengrana intermitentemente durante la operación, es posible que deba ajustar el cable.
If excessive slack is present in the drive cable or if the snow thrower's drive is disengaging intermittently during operation, the cable may be in need of adjustment.Si decide usar la máquina quitanieve sobre una superficie de grava, mantenga las zapatas antideslizantes en la posición que permita lograr una separación máxima entre el suelo y la placa de raspado.
If you choose to operate the snow thrower on a gravel surface, keep the skid shoes in position for maximum clearance between the ground and the shave plate.Retire con cuidado la tuerca hexagonal y la arandela que sujetan el eje hexagonal al marco de la máquina quitanieve, y golpee suavemente el extremo del eje para desplazar el cojinete de bolas del lado derecho del marco.
Carefully remove the hex nut which secures the hex shaft to the snow thrower frame and lightly tap the shaft's end to dislodge the ball bearing from the right side of the frame.Se recomienda no operar esta máquina quitanieve sobre grava ya que la unidad puede recoger y lanzar grava suelta fácilmente, causando lesiones personales o daños a la máquina y los objetos que la rodean.
It is not recommended that you operate this snow thrower on gravel as it can easily pick up and throw loose gravel, causing personal injury or damage to the Lubrique los puntos de giro de la manija de control y del resorte de extensión del extremo del cable de control con un aceite liviano una vez por temporada y antes de almacenar la máquina quitanieve al final de la temporada.
Lubricate the pivot points on the control handle and the extension spring at the end of the control cable with a light oil once every season and before the snow thrower is put into storage at the end of the season.La palanca de traba de la oruga está situada en el lado derecho de la máquina quitanieve, y se usa para seleccionar la posición de la caja de la barrena y el método de operación de la oruga.
The track lock lever is located on the right side of the snow thrower and is used to select the position of the auger housing and the method of track operation.Si la máquina quitanieve no se acciona cuando el control de la transmisión está engranado, y si al realizar el ajuste del cable de control de la transmisión que aparece el problema no se corrige, tal vez se deba reemplazar la rueda de fricción.
If the snow thrower fails to drive with the drive control engaged, and performing the drive control cable adjustment fails to correct the problem, the friction wheel may need to be replaced.Esa prueba, junto con la evidencia establecida de las temperaturas frías de aquélla tarde, fueron suficientes para permitir a Gabor irse a juicio y alegar que el propietario creó oempeoró las condiciones de hielo en la banqueta al utilizar una máquina quitanieve sin usar ningún material deshielador.
That proof, along with the evidence establishing the cold temperatures that afternoon, were enough to allow Gabor to go to trial and argue that the landlord either created orworsened the icy conditions on the sidewalk by using a snowblower without using any de-icer.Si la rueda dentada cae de la cadena de la máquina quitanieve mientras se retira el eje hexagonal, coloque el cubo hexagonal de la rueda dentada en posición hacia la rueda de fricción y coloque la rueda dentada en la cadena.
If the sprocket fell from the snow thrower chain while removing the hex shaft, position the hex hub of the sprocket toward the friction wheel and place the sprocket in the chain.Con la máquina quitanieve inclinada hacia adelante(asegúrese de que el depósito de combustible esté vacío y seco antes de inclinar la unidad hacia adelante), retire la cubierta del marco por debajo de la unidad quitando los tornillos autorroscantes.
With the snow thrower tipped forward(be certain to run the fuel tank dry before tipping the unit forward), remove the frame cover underneath the Las referencias al lado derecho o y ciertos de la máquina quitanieve se determinan desde la parte posterior de la unidad en posición de operación permaneciendo directamente detrás de la máquina quitanieve, mirando hacia el panel de la manija.
References to right or left side of the snow thrower are determined from behind the unit in the operating position standing directly behind the snow thrower, facing the handle panel.No se recomienda que opere esta máquina quitanieve sobre grava, ya que es posible que la máquina quitanieve tome la grava suelta y la barrena la expulse, lo cual podría causar lesiones personales o dañar la máquina quitanieve. .
It is not recommended that you operate this snow thrower on gravel as it can easily pick up and throw loose gravel, causing personal injury or damage to the Hay máquinas quitanieve por aquí.
There's snowplows around here.No todos los motores tienen filtros de aire, comolos motores que se usan para las máquinas quitanieve.
Not all engines have air filters,such as engines used for snow throwers.
