Примеры использования Máquina quitanieves на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Una máquina quitanieves o algo.
Snowplough or something.Esto puede perjudicar la máquina quitanieves.
Damage to the snow thrower can result.Máquina quitanieves(FISinter- información de los productores).
Machine plough-snow-removing(FISinter is information of producers).Oh, ya veo,yo pensé que era una máquina quitanieves.
Oh, I see,I thought it was a snowplough.No adelantar nunca a una máquina quitanieves mientras se encuentre trabajando.
Do not ever pass a snowplow while it is working.Estás demasiado gordo para trabajar con la máquina quitanieves.
You're too fat to work the snowblower.Estos símbolos pueden apareser sobre su máquina quitanieves o en la literatura proporcionada con el producto.
These symbols may appear on your snow thrower or in literature supplied with the product.¿Puedo preguntarle si la policía llegará con la máquina quitanieves?
Can I ask if there will be police arriving with the snowplow?Conduce una máquina quitanieves por un escenario lleno de obstáculos llegando a la meta lo más rápido posible.
Drives a snowplow for a stage full of obstacles reaching the finish line as quickly as possible.Eso sí, a menos que tengas una máquina quitanieves,¡no vayas en invierno!
Oh, and unless you have a snowplough, don't go in winter!Despejar nieve durante una fuerte y ventosa tormenta de nieve puede ofuscarles yser peligroso para un funcionamiento seguro de la máquina quitanieves.
Throwing Cuando se va a guardar la máquina quitanieves por cierto período de tiempo, límpiela cuidadosamente, remueva toda la mugre, la grasa, las hojas,etc.
When snow thrower is to be stored for a period of time, clean it thor oughly, re move all dirt, grease, leaves.Limpiar todo rastro de aceite derramado en la máquina quitanieves y el motor.
Wipe off any spilled oil from snow thrower and engine.Antes de poder utilizar la máquina quitanieves hay que ensamblar algunas partes que por razones de transporte se han empaquetado.
Before the snow thrower can be used certain parts must be assembled, which for transportation reasons are en closed in the packing.Heridas per-sonales graves y/o averías a la unidad podrían ocasionarse si la máquina quitanieves cayera durante el cambio de las correas.
Serious personal injury and/or damage to the unit could occur if the snow thrower should fall during the belt chang ing process.No usar la máquina quitanieves en áreas sobre el nivel del suelo, como techos de casas, garajes, pórticos u otras estructuras o edificios similares.
Do not use snow thrower on surfaces above ground level such as roofs of residences, garages, porch es or other such structures or buildings.Cambiar el aceite después de cada 25 horas de funcionamiento oal menos una vez al año si la máquina quitanieves no se usa 25 horas en un año.
Change the oil after every 25 hours of operation orat least once a year if the snow thrower is not used for 25 hours in one year.No recomendamos usar una manguera para limpiar su máquina quitanieves a no ser que se cubran el sistema eléctrico, el tubo de escape y el carburador para que el agua no entre.
We do not recommend using a garden hose to clean your snow thrower unless the electrical system, muffl er and carburetor are covered to keep water out.Hacer siempre referencia a la guía de instrucciones del operador para detalles importantes si se tiene que guardar la máquina quitanieves por un periodo extendido.
Always refer to owner's guide instructions for im por tant details if the snow thrower is to be stored for an extended period.El movimiento AUTO-PROPULSADO,hacia adelante y marcha atrás de la máquina quitanieves, se controla mediante la palanca de mando de la guía de tracción posicionada en la empuñadura izquierda.
SELF-PROPELLING, forward andreverse movement of the snow thrower, is controlled by the traction drive control lever located on the left side handle.Si vuestro motor no funcionara correctamente debido a problemas que se sospecha sean del carburador,llevar la máquina quitanieves a un centro de asistencia califi cado.
If your engine does not operate properly due to suspected carburetor problems,take your snow thrower to a qualifi ed service center.Las correas en V de la máquina quitanieves están fabricadas de modo especial y tienen que ser sustituidas sólo por otras correas originales(OEM) disponibles en el negociante más cerca.
The V-belts on your snow thrower are of special construction and should be replaced by original equipment manufacturer(OEM) belts available from your nearest dealer.No todas las características de este manual son aplicables a todos los modelos de la nieve y el lanzador de la máquina quitanieves presentados pueden diferir de la tuya.
Not all features in this manual are applicable to all No hacer funcionar nunca la máquina quitanieves cerca de recintos de vidrio, automóviles, tapas acristaladas, descargas y similares sin un ajuste adecuado del ángulo de eyección de la nieve.
Never operate the snow thrower near glass en clo sures, automobiles, window wells, drop-offs, etc. without proper adjustment of the PRECAUCIÓN: Toda lubricación de las partes descritas arriba puede causar contaminación de la rueda de fricción ydañar el sistema de guía de su máquina quitanieves.
CAUTION: Any lubricating of the above com po nents can cause contamination of the friction wheel anddamage to the drive system of your snow thrower.Moverse adelante y atrás El movimiento AUTO-PROPULSADO, hacia adelante ymarcha atrás de la máquina quitanieves, se controla mediante la palanca de mando de la guía de tracción(A) posicionada en la empuñadura izquierda.
To move forward and backward SELF-PROPELLING, forward andreverse movement of the snow thrower, is controlled by the traction drive control lever(A) located on the left side handle.Objetos como gravilla, piedras u otros escombros,pueden ser fácilmente recogidos y lanzados por el impulsor, lo que puede causar heridas personales graves, daños a propiedades o a la máquina quitanieves.
Objects such as gravel, rocks or other debris, can easily be picked up and thrown by the impeller,which can cause serious personal injury, property dam age or damage to the snow thrower.Nunca almacene la máquina quitanieves con gasolina en el depósito dentro de un edificio en donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una chispa, una chispa o una luz piloto como en un horno, calentadores de agua, secadoras de ropa o aparatos de gas.
Never store the snow thrower with gaso line in the tank in side a build ing where fumes may reach an open flame, spark or pilot light as on a fur nace, water heater, clothes dryer or gas ap pli ance.Después de golpear un objeto extraño, parar el motor, quitar el cable de la bujía de encendido,inspeccionar a fondo la máquina quitanieves para detectar daños y repararlos antes de volver a encender y utilizar la máquina quitanieves.
After striking a foreign object, stop the engine, remove the wire from the spark plug,thoroughly inspect the snow thrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snow thrower.Es posible desmontar la rueda del lado izquierdo de la máquina quitanieves para tener un acceso más fácil al tapón de vacío del aceite y para colocar un apropiado contenedor. Ver“PARA DESMONTAR LAS RUEDAS” en al sección de Mantenimiento y Regulaciones de este manual.
The left side wheel may be removed from snow thrower for easier access to the oil drain plug and place ment of a suitable container. See“TO REMOVE WHEELS” in the Service and Adjustments section of this manual.
