Примеры использования Turbina quitanieves на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Servicios de invierno: turbina quitanieves.
Winter service- snow blower.Ponga la turbina quitanieves en una superficie nivelada.
Place the snow thrower on a level surface.No deje que los niños usen la turbina quitanieves.
Do not let children operate the snow thrower.Estacione la turbina quitanieves en una superficie plana y nivelada.
Park the snow thrower on a flat, level surface.Gracias por adquirir una turbina quitanieves Honda!
Thank you for purchasing a Honda snow thrower!El turbina quitanieves se envía SIN ACEITE en el motor.
The snow thrower is shipped WITHOUT OIL in Apague el motor cuando la turbina quitanieves no.
Turn Engine Off When Not Operating the Snow Thrower.No use la turbina quitanieves para quitar nieve de tejados.
Do not use the snow thrower to remove Deje que el motor se enfríe antes de transportar la turbina quitanieves o almacenarla en un espacio interior.
Let the engine cool before transporting the snow thrower or storing it indoors.Para su seguridad y la de los demás,inspeccione siempre el área antes de operar la turbina quitanieves.
For your safety and the safety of others,always inspect the area before operating the snow thrower.Limpie el resto de la turbina quitanieves con un paño húmedo.
Wipe the rest of the snow thrower with a moist rag.Por supuesto, no resulta práctico niposible advertirle sobre todos los peligros asociados con la operación y el mantenimiento de una turbina quitanieves.
Of course, it is not practical orpossible to warn you about all the hazards associated with operating or maintaining a snow thrower.Sepa cómo parar la turbina quitanieves rápidamente en caso de emergencia.
Know how to stop the snow thrower quickly in case of emergency.Los niños y los animales deberán estar lejos del área de operación para evitar posibles lesiones debido a materiales expelidos o al contacto con la turbina quitanieves.
Children and pets must be kept away from the area of operation to avoid injury from flying debris and contact with the snow thrower.Instrucciones: cómo usar esta turbina quitanieves correcta y seguramente.
Instructions- how to use this snow thrower correctly and safely.No use nunca la turbina quitanieves para quitar nieve de un terreno que tenga grava, ya que la máquina puede recoger las piedras y despedirlas violentamente.
Never use the snow thrower to clear Deje que se enfríe el motor si la turbina quitanieves ha estado en funcionamiento.
Allow the engine to cool if the snow thrower has been in operation.Cuando la turbina quitanieves no esté en uso, deje siempre la válvula de combustible en la posición OFF(cerrada) para reducir la posibilidad de escapes de combustible.
When the snow thrower is not in use, always leave the fuel valve in the OFF position to reduce the possibility of fuel leakage.Este manual debe ser considerado como una parte permanente de la turbina quitanieves y debe permanecer con la misma en el caso de que se revenda.
This owner's manual is considered a permanent part of the snow thrower and should remain with the Si la turbina quitanieves se va a almacenar con gasolina en el tanque y el carburador, es importante reducir el peligro de ignición de los vapores de la gasolina.
If your snow thrower will be stored with petrol in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of petrol vapor ignition.Cuando esté operando la turbina quitanieves, sostenga el mango firmemente y camine, no corra.
While operating the snow thrower, hold the handle firmly and walk, don't run.El escape de la turbina quitanieves contiene monóxido de carbono que puede acumularse rápidamente en un área cerrada y provocar trastornos o la muerte.
Your snow thrower's exhaust contains poisonous carbon monoxide gas which can collect rapidly in an enclosed or partially enclosed area and cause illness or death.Familiarícese con la turbina quitanieves y su funcionamiento antes de comezar a usarla.
Familiarize yourself with the snow thrower and its operation before you begin using it.Antes de utilizar la turbina quitanieves, todos los operadores deben leer las siguientes secciones.
Before using the snow thrower, all operators must read the following sections.Cuando se mantiene adecuadamente, su turbina quitanieves Honda debe brindarle años de funcionamiento libre de problemas.
When maintained properly, your Honda snow thrower should provide years of trouble-free operation.Ayuda a sostener una linterna bajo la turbina quitanieves entre la cubierta y el motor, alumbrando hacia el bol del carburador.
It helps to hold a flashlight under the snow thrower between the shroud and engine, shining towards the carburetor bowl.Si, por cualquier razón, necesita dejar la turbina quitanieves aunque solo sea para inspeccionar el terreno que viene más adelante, pare siempre el motor.
If you need to leave the snow thrower for any reason, even just to inspect the area ahead, always turn the engine off.Para prevenir peligros de incendio,mantenga la turbina quitanieves por lo menos 1 metro de distancia de paredes de edificios y otros equipos durante el funcionamiento.
To prevent fire hazards,keep the snow thrower at least 1 meter away from building walls and other equipment during operation.Si personas oanimales aparecieran repentinamente delante de la turbina quitanieves cuando ésta se encuentra en funcionamiento, desembrague la barrena inmediatamente y ponga la palanca del embrague de accionamiento para detener la turbina quitanieves y evitar posibles daños con la barrena.
If people orpets suddenly appear in front of the snow thrower while it is in operation, immediately release the drive clutch lever to stop the snow thrower and avoid possible injury from the rotating auger.Las turbinas quitanieves de Honda han sido diseñadas para quitar nieve de caminos de entrada a garages y aceras.
Honda snow throwers are designed to clear 
