Примеры использования Más afín на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alguien más afín a mis necesidades.
Someone more attuned to my needs.De todos los Valar, ella era más afín a Yavanna.
Of all the Valar she was most akin to Yavanna.Ésta es más afín al espíritu cristiano, la otra al helénico.
The former to the Hellenic spirit, the latter is more related to the Christian spirit.¿Puede haber algo más afín a la mujer?
May we find something closer to the woman?Tekuder fue asesinado en 1284 y sustituido por el hijo de Abaqa de Arghun,Quién era más afín al cristianismo.
Tekuder was assassinated in 1284 and replaced by Abaqa's son Arghun,who was more sympathetic to Christianity.Es el mercado más afín teóricamente.
Theoretically it's a more similar market.Los diseñadores comienzan elaborando la pieza master a partir de un tipo de cera específico hasta conseguir la forma más afín.
Sed justos: esto es lo más afín a la consciencia de Dios.
Be just: this is closest to being God-conscious.La reglamentación más afín a una reglamentación sobre los restos materiales de guerra es la reglamentación, conforme al derecho internacional, sobre el pago de una indemnización después de un conflicto armado.
The regulation most akin to a regulation on remnants of war is the regulation in international law to pay compensation after an armed conflict.El artista contemporáneo más afín a este nomadismo es Richard Long.
The most related contemporary artist to this nomadism is Richard Long.El conflicto era difícil para todos y no se resolvió satisfactoriamente hasta que el período de la presidenta terminó yfue reemplazada por alguien mucho más afín al modelo de colaboración.
The conflict was difficult for everyone, and wasn't effectively resolved until the board chair's term ended, andshe was replaced by someone much more sympathetic to the collaborative model.Personalmente, soy más afín al espíritu soñador y libre.
Personally, I am more akin to the dreamy and free spirit.La UNOPS tiene la esperanza de concertar acuerdos en los cuales se utilicen los conocimientos especializados de esta dependencia interna de servicio para atender a las necesidades de los clientes en forma más afín a una dependencia tradicional de servicio.
UNOPS hopes to conclude agreements that will use the expertise from this internal service unit to meet client needs in a manner more akin to a traditional operations unit.Déjame decirte algo Me siento más afín a los alemanes que a aquellos que gritan"¡Maten a los alemanes!", mientras se comen su pavo.
Let me tell you something I feel closer to the Germans than to those who cry"Kill the Germans!", while eating their turkey.Se hizo observar que el derecho relativo a las aguas subterráneas era más afín al que regía la explotación del gas y el petróleo.
It was noted that the law relating to groundwaters was more akin to that governing the exploitation of oil and gas.El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es más afín a esta concepción, y a nuestro juicio sería totalmente falso asimilar el procedimiento establecido en el artículo 11 a la organización de una"revisión judicial" de las decisiones del Tribunal.
The Administrative Tribunal of the United Nations is more akin to this model, and in our view it would be entirely wrong to make the procedure established in article 11 into a mechanism for judicial review of the Tribunal's decisions.Conocido por sus hermanos como'Mikey',su personalidad es más afín a las historietas de la serie Mirage 1987.
Known as'Mikey' to his brothers,his personality is more akin to the Mirage comics than the 1987 show.De entre ellos, el más afín a Gaudí fue Eusebi Güell, para quien el arquitecto trabajó hasta que se entregó, tras una crisis espiritual, a la obra póstuma, el templo de la Sagrada Familia, ahora ya basílica, con la ceremonia de dedicación de S.S.
Among them, the closest to Gaudí was Eusebi Güell, for whom the architect worked until he threw himself, after a spiritual crisis, into his posthumous work, the temple of the Sagrada Familia, now a basilica, having been consecrated by Pope Benedict XVI in November 2010.Es un modelo de comunicación en dos direcciones, mucho más afín a la organización de las sociedades hacia las que avanzamos.
Influencers operate in a two-way communication model that is much closer to the kinds of social organisation we are moving towards.El nuevo párrafo propuesto es más afín al artículo 4 que a las disposiciones del capítulo III. Como el artículo 4, la nueva disposición es totalmente general: se aplica a las comunicaciones unilaterales y no sólo a los casos en que las partes se comunican mediante mensajes de datos recíprocamente.
The proposed new paragraph was more akin to article 4 than to the provisions in chapter III. Like article 4, the new provision was entirely general: it applied to unilateral communications, not just cases in which parties were communicating by means of data messages on both sides.La buena gobernanza, especialmente a nivel local, permite a mujeres yhombres participar en el ámbito del gobierno más afín a ellos en cuestiones de rendición de cuentas, transparencia, participación y prestación de servicios.
Good governance, especially at the local level, allows women andmen to engage with the sphere of government closest to them on issues of accountability, transparency, participation and service delivery.Aunque el vestíbulo de planta baja se siente más afín a un salón del aeropuerto que un hotel, recepción, amable personal ayudan a que todo llegue a ser demasiado impersonal.
While the ground floor foyer feels more akin to an airport lounge than a hotel reception, friendly staff help it all from becoming too impersonal.Si bien EnSys consideró que esta cifra era demasiado elevada, aun así la aplicó, perodistribuyendo el volumen de conversión de la ZCE entre la mayoría de las regiones del mundo lo que reflejaría un escenario más afín al que se presentaría en caso de establecerse varias zonas de control de emisiones.
This figure was considered to be very high, butit was applied by spreading the ECA conversion volume across most world regions, thus reflecting a scenario more akin to one in which several ECAs were established.Tal vez por esta razón Rykkinn ha tenido un desarrollo más afín a bourough este de Oslo, que es bastante diferente de la mayor parte de la municipalidad de otro modo afluente.
Perhaps for this reason Rykkinn has had a development more akin to Oslo's eastern bourough which is quite different from much of the otherwise affluent municipality.Con respecto a la restauración complementaria, habían diferentes opiniones sobre qué caería dentro de esta categoría, ya quela restauración no relacionada directamente con recursos dañados podía ser más afín a medidas compensatorias por un daño que es irreversible o técnicamente no viable.
As regards complementary restoration, there were different views of what would fall into this category,since restoration not directly related to the damaged resources might be more akin to a compensatory measure for damage that is irreversible or technically not feasible.Así pues, frecuentemente el Protocolo de Montreal se considera más afín a la Convención sobre el Cambio Climático que a otros acuerdos sobre productos químicos como los convenios de Basilea o de Estocolmo.
Indeed, the Montreal Protocol is frequently considered more akin to the Climate Convention than to other chemicals agreements like the Basel or Stockholm Conventions.Edouard François ha elegido la tipología de vivienda social de casa unifamiliar con jardín en lugar de la del bloque de apartamentos, tanto por filosofía de proyecto como porque es más afín a la tipología residencial preexistente, que ha tratado de recuperar en las fachadas.
Edouard François chooses to build social housing in the form of bungalows with gardens rather than apartment blocks because of his personal design philosophy and because they are more similar to the type of home historically built in the area, which he attempts to reproduce in the design of the façades.Si a una persona no le gusta el comportamiento u opinión de las otras, se puede mover fácilmente a un centro de población osubgrupo de La Cultura más afín a sus gustos y preferencias, por eso existe poca necesidad de hacer cumplir los códigos de conducta. Incluso La Cultura tiene que hacer compromisos con sus ideales cuando se involucran temas de diplomacia o de su propia seguridad.
If they do not like the behavior or opinions of others,they can easily move to a more congenial Culture population centre(or Culture subgroup), and hence there is little need to enforce codes of behavior.Quizás si somos capaces, incluso en los momentos malos, de saber que cada recaída nos pilla más sabios, más experimentados, más capaces de hacerles frente sin resquebrajarnos, puede quehasta-como me pasa a mí- con un entorno más afín, uno que también yo he sabido construirme y que hace piña conmigo cuando más lo necesito, que se deja la piel por apoyarme….
Perhaps if we are able, even in bad times, to know that each relapse takes us wiser, Sin embargo, convinieron en que, habida cuenta de que en algunas regiones del mundo las aguas subterráneas eran muy importantes y queel derecho relativo a las aguas subterráneas confinadas era más afín al que regía la explotación de los recursos naturales, en particular el gas y el petróleo, estaba justificado tratarlos en forma separada.
However, they agreed that, in view of the fact that groundwater was of great importance in some parts of the world andthat the law relating to confined groundwater was more akin to that governing the exploitation of natural resources, especially oil and gas, the separate treatment was warranted.
