Примеры использования Más marginadas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asimismo, se ven más marginadas y discriminadas que los hombres.
They are more marginalized and discriminated against in comparison to men.Estas mujeres se encuentran entre las personas más marginadas de la sociedad.
These women are among the most marginalised people in society.Además, estaban más marginadas que los hombres y estaban sometidas a prácticas religiosas y culturales perjudiciales.
They are also more marginalized in comparison to men and subject to harmful religious and cultural practices.Los niños de la calle son una de las poblaciones más marginadas del mundo.
Street children are one of the world's most marginalised populations.No obstante, tienden a estar más marginadas que otros sectores en la medida en que están concentradas en el segmento inferior de la escala socioeconómica.
However, they tend to be more marginalized than other sectors to the extent that they are concentrated at the lower end of the socio-economic scale.
Люди также переводят
Dentro de estos colectivos sin registro, las mujeres ylas niñas quedan aún más marginadas.
Within these unregistered groups of population, women andgirls are even more marginalized.¿Tiene la sensación de que las personas más marginadas están excluidas de la agenda política?
Do you feel that the most marginalised people are excluded from the political agenda?La mundialización ha provocado también que algunas de las economías africanas quedaran más marginadas.
Globalization has also caused some of the African economies to be further marginalized.Nos hemos abocado específicamente a personas más marginadas y, a menudo, los más pobres entre los pobres.
We have specifically targeted individuals that are the most disenfranchised and often En Somalia, el suministro comunitario privado a las escuelas no fue posible en muchas de las comunidades más marginadas.
In Somalia, private community resourcing for schools was not possible for many of the most marginalised communities.Hasta los delincuentes más peligrosos y las personas más marginadas de la sociedad son seres humanos y tienen necesidades y derechos humanos.
Even Los ciudadanos de Maldivas con discapacidad se encuentran entre las personas más marginadas de la sociedad.
Maldivian citizens with disabilities are among the most marginalised people in society.En el caso de las personas más marginadas y necesitadas, la agencia colectiva(o capacidad colectiva para lograr resultados) puede ser mucho más poderosa que la individual.
For the most marginalized and Reconoce que las comunidades gitanas y nómadas están entre las más marginadas y discriminadas de Escocia.
It recognises that Gypsy/Traveller communities are among the most disenfranchised and discriminated against in Scotland.No obstante, tienden a estar más marginadas que otros sectores en la medida en que estas poblaciones se concentran en el nivel más bajo de la escala socioeconómica.
However, they tend to be more marginalized than other sectors to the extent that they are concentrated at the lower end of the socio-economic scale.Elaboren programas creativos de educación formal y no formal adaptados a las necesidades de las niñas,especialmente las más marginadas.
Develop creative formal and non-formal education programs to meet the needs of girls,especially those most marginalized.Las investigaciones demuestran que las mujeres inmigrantes están más marginadas que los hombres y son excluidas del mercado de trabajo más fácilmente que los hombres.
Research demonstrates that immigrant women are more marginalized than men and they are Por ello, redoblaremos nuestros esfuerzos para consolidar los progresos alcanzados y sobre todo para extenderlos a las zonas y poblaciones más marginadas.
We will therefore redouble our efforts Demasiadas personas-especialmente las más marginadas y más afectadas por el VIH- todavía bregan para tener acceso a los servicios sanitarios y sociales que necesitan con urgencia.
Too many people-especially those who are the most marginalized and Las mujeres pueden beneficiarse especialmente con las iniciativas de inclusión financiera,puesto que están aún más marginadas de los servicios financieros formales que los hombres.
Women in particular can benefitfrom financial inclusion initiatives, as they are more excluded than men from formal financial services.Las actividades de capacitación y consulta en esta esfera y la elaboración de instrumentos metodológicos también aportan algún beneficio a las comunidades más marginadas.
Training and consultative activities in this area and También se tiene en cuenta a las categorías de personas más débiles y más marginadas, como los mayores y los jóvenes, cuyo potencial para el trabajo es preso de la incertidumbre y el desempleo.
It also takes into account those weaker and more marginalized categories of people, like the elderly and young people, whose potential for work should be imprisoned in uncertainty and unemployment.El Programa de Promoción de la Economía Rural, dirigido a poner remedio a la extrema pobreza en las 126 aldeas identificadas como las más marginadas en el décimo Plan Quinquenal.
The Rural Economy Advancement Program which seeks to target extreme poverty in 126 villages identified during the 10th FYP as being most marginalized.Las grandes iniciativas basadas en la web son importantes, pero las niñas y las jóvenes más marginadas no tendrán acceso a internet o a la información necesaria sobre por qué es importante una nueva agenda de desarrollo y cómo participar.
Large web based initiatives are important, but the most marginalised girls and young women will not have internet access or the necessary information about why a new development agenda is important and how to engage.Números cada vez mayores de gente nacen cada día en las regiones más pobres del mundo, o se mudan a tierras cada vez más marginadas con mayores riesgos ante el cambio climático.
Growing numbers of people in the poorest parts of the world are being born into, or moving onto, more marginal lands at higher risk of climate change.El nuevo informe de ONUSIDA, Mi salud, mi derecho,destaca que las personas más marginadas de la sociedad y las más afectadas por el VIH siguen enfrentándose a grandes dificultades para acceder a los servicios sanitarios y sociales que tan urgentemente necesitan.
The new report from UNAIDS, Right to health,highlights that the people most marginalized in society and En la labor de la DGDIP ha sido fundamental impulsar un principio deconvivencia con la sociedad, especialmente con las comunidades asentadas en las ANP, que se encuentran entre las más marginadas del país.
Crucial to the DGDIP's success was the decision to base its management on the principle of co-alignment with society,especially as regards the settled communities within PNAs who are also among the country's most marginalized.También parece que la administración de justicia,sobre todo en relación con las personas más marginadas, necesita mejorar; según las fuentes, la actuación de muchos jueces ha sido discriminatoria.
It also seemed that the administration of justice,particularly as it affected the more marginalized sectors of the population, needed to be improved; sources indicated a certain discriminatory attitude among many judges.Las Directrices también proporcionan principios claros en este sentido, que han sido utilizados por las OSC para dar forma al ámbito de aplicación y al funcionamiento de los espacios de diálogo a efectos de que respondan a las necesidades ylos derechos de las personas más marginadas.
The Guidelines also provide clear principles in this regard, which have been used by CSOs to shape the scope and functioning of dialogue spaces so thatthey serve the needs and rights of the most marginalized.Consultar e informar a las niñas y las jóvenes Asegurar que la consulta sobre el desarrollo yla implementación de la nueva agenda llegue incluso a las más marginadas, utilizando métodos de participación tales como consultas exclusivas de niñas.
Consult and inform girls and young women Ensure that consultation on the development andimplementation of the new agenda reaches even the most marginalised, using methods of engagement such as girl-only consultations.
