Примеры использования Materialicen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es importante que los hombres materialicen ideas sobre el futuro bebé.
It is important for men to materialize ideas about the future baby.Cuando materialicen las'Toyotas', a menudo llegan con una rueda pinchada, sin repuestos, sin toma, sin combustible.».
When the'Toyotas' materialise, they often arrive with a flat tyre, no spares, no jack, no fuel.Activar conductas clave que materialicen la nueva estrategia comercial.
To activate key behaviours that materialize the new commercial strategy.Los Estados tienen la obligación de garantizar los derechos humanos yproveer los servicios públicos que los materialicen.
States have an obligation to ensure human rights andprovide the public services that realize them.Industria por nuestra pasión por crear componentes que materialicen las ideas de nuestros clientes.
Industry for our passion of creating components which materialize our customers' ideas.
Люди также переводят
Al felicitarlos, también los alentamos a que materialicen la visión de dos Estados que coexistan uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad, y que trabajan juntos en favor del desarrollo de sus sociedades.
As we congratulate them, we also encourage them to fulfil the vision of two States living side by side in peace and security and working together for the development of their societies.Han hecho un compromiso firme para cumplir los objetivos y los cronogramas que materialicen el derecho a la vivienda.
They have made firm commitments to meeting goals and timelines for the realization of No obstante, la probabilidad de que materialicen pasivos significativos adicionales a los registrados por este concepto es remota.
However, the probability of material liabilities arising in this connection additional to those already recognised is remote.Ahora, teniendo entonces una ruta crítica clara para canalizar esfuerzos,es momento de tomar acciones concretas que materialicen tal propósito.
Since we now have an essential and clear road map for channelling efforts,it is time Representa una oportunidad para que los organismos de las Naciones Unidas fortalezcan y materialicen relaciones de asociación encaminadas a promover unos estilos de vida saludables, la educación, la igualdad de género, la prevención del VIH/SIDA, la protección ambiental y la inclusión social.
It presents an opportunity for United Nations agencies to strengthen and implement partnerships and carry out activities to promote healthy lifestyles, education, gender equality, HIV/AIDS prevention, environmental protection and social inclusion.Pero eso cambiará este verano, porque el‘Víbora II' está ya en marcha, yserán artistas de arte urbano-grafiteros- quienes lo materialicen del 1 al 8 de agosto.
But that Recepciones oficiales en las oficinas sobre el terreno para promover y aplicar una estrategia de divulgación con la que se faciliten,alienten y materialicen el diálogo y la cooperación entre comunidades, aldeas, distritos, provincias, grupos de interés, estructuras tribales, líderes religiosos, funcionarios públicos, representantes electos y partidos políticos en los planos regional y provincial(23.000 dólares);
Official functions for field offices to promote and implement an outreach strategy to facilitate,encourage and substantiate dialogue and cooperation between communities, villages, districts, provinces, interest groups, tribal structures, religious leaders, Government officials, elected representatives and political parties at the regional and provincial levels($23,000);Lo que un restaurante hace, usa o dice puede modelar conductas, pero sin perder la perspectiva: en pequeña escala,tomando pequeñas decisiones a diario que materialicen tu filosofía de trabajo y de vida.
What a restaurant does, uses or says can shape behaviour, but without losing perspective: small-scale,making small daily decisions that bring to life your philosophy of work and life.Recepciones oficiales a razón de 1.000 dólares por oficina sobre el terreno(23 oficinas), para promover y aplicar una estrategia de divulgación con la que se faciliten,alienten y materialicen el diálogo y la cooperación entre comunidades, aldeas, distritos, provincias, grupos de interés, estructuras tribales, líderes religiosos, funcionarios públicos, representantes electos y partidos políticos en los planos regional y provincial(23.000 dólares);
Official functions at the rate of $1,000 per field office(23 offices), required to promote and implement an outreach strategy to facilitate,encourage and substantiate dialogue and cooperation between communities, villages, districts, provinces, interest groups, tribal structures, religious leaders, Government officials, elected representatives and political parties at the regional and provincial levels($23,000);El desarrollo sostenible y la apertura del comercio van de la mano yel sistema multilateral de comercio contribuye a crear un entorno propicio para que los países materialicen la visión del desarrollo sostenible y la economía verde.
Sustainable development and open trade go hand-in-hand andthe multilateral trading system helps create the enabling environment for countries to realize the sustainable development and green economy vision.Entre nuestros clientes contamos con startups y emprendedores de éxito, como el cofundador de ElTenedor o la fundadora de Dietox, y en nuestro día a día asesoramos yayudamos a los emprendedores para que consigan sus retos y materialicen sus sueños.
We boast a Client database of startups and successful entrepreneurs, as co-founder of El Tenedor or the founder of Dietox, and daily we advise andhelp entrepreneurs to bypass their challenges and realize their dreams.Este vínculo permitirá que las Naciones Unidas escuchen más opiniones y materialicen las necesidades de las personas en medidas concretas.
This link will allow the United Nations to listen to more voices and turn the needs of people into action.En ese sentido, recordamos que no son pocos los Estados Parte que, a pesar de haber ratificado instrumentos regionales de protección, tienen pendiente la adopción de tipos penales intenos, legislación, opolíticas públicas que los materialicen.
In that respect, we recall that more than a few States party, in spite of having ratified regional protection instruments, have yet En diciembre de 2003, la Comisión Nacional de Derechos Humanos formuló una recomendación al Gobierno en el sentido de adoptar medidas correctivas internas que materialicen las opiniones vertidas por el Comité basadas en su procedimiento de comunicaciones individuales.
In December 2003, the National Human Rights Commission made a recommendation to the Government to formulate domestic remedial measures that effectuate the views issued by the Committee based on its individual communications procedure.Uno de los objetivos primordiales de la Estrategia Nacional para la Infancia es que"se eduque y apoye a los menores en los valores sociales y la diversidad cultural, a fin de que todos los niños, incluso de los grupos nómadas yotros grupos marginados, materialicen plenamente sus posibilidades.
One of the primary objectives of the National Children's Strategy is that'children will be educated and supported to value social and cultural diversity so that all children including Travellers andother marginalised groups achieve their full potential.Tras haber tomado nota de los esfuerzos para mejorar el nivel de cooperación entre los países de la ex-Yugoslavia yhaber alentado a las autoridades nacionales a que materialicen esta buena voluntad en medidas más visibles, la Oficina del Fiscal considera que en la actualidad se requieren urgentemente resultados tangibles.
Having previously taken note of efforts En virtud de mi acuerdo con el Primer Ministro esloveno Borut Pahor, se abrió una nueva página en las relaciones entre Croacia y Eslovenia y,al mismo tiempo, se inició un nuevo camino para que todos los demás países de Europa sudoriental materialicen su derecho a un futuro europeo por medio del diálogo y la cooperación.
By my agreement with Slovenian Prime Minister Borut Pahor, a new page was turned in Croatian-Slovenian relations, andat the same time a way was opened for all the other countries of South-East Europe to realize their right En este mismo sentido, y a la luz de los desembolsos actuales, con toda la fuerza posible de mi condición como Presidente de la Asamblea General,pido a los integrantes del Grupo de los Ocho que materialicen la promesa de Gleneagles de 2005 de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo para África en 2010.
In the same vein, given the current levels of disbursement, I ask the members of the Group of Eight,with all the force of my position as President of the General Assembly, to deliver on the pledge they made at Gleneagles in 2005 La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo deberá esforzarse por eliminar los numerosos obstáculos que se oponen al desarrollo yayudar de varias maneras a los países en desarrollo para que materialicen sus aspiraciones y sus pueblos, que soportan pobreza, enfermedades y un nivel de vida miserable, puedan ver que mejora su suerte.
The International Conference on Financing for Development should seek Sr. Edrees( Egipto)( habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias a el Secretario General por haber presentado anteriormente su informe sobre la seguridad humana( A/64/701),que sin duda alguna contribuirá a que los Estados Miembros materialicen los compromisos que contrajeron en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005( resolución 60/1) para examinar y definir la seguridad humana en la Asamblea General.
Mr. Edrees(Egypt): I would like at the outset to thank the Secretary-General for introducing earlier today his report on human security(A/64/701),which will undoubtedly assist Member States in fulfilling the commitment they made in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) to discuss and define human security in the General Assembly.Inzink materializó el trabajo gráfico para la presentación visual al cliente.
Inzink materialized graphic work for visual presentation(virtual image) to the client.Este plano materializa la conexión necesaria entre dos generaciones.
This plane embodies the necessary connection between two generations.¿Fuiste capaz de materializar esos aspectos del juego exclusivos de las portátiles?
Were you able to realise aspects of the game unique Biografía La grabación materializa al infinito la sinfonía.
Biography The recording embodies the infinite symphony.
