Примеры использования Meditabundo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Soy meditabundo?
I am broody?¿Te vas a sentar ahí meditabundo?
So you're sitting here brooding?Está meditabundo.
You are brooding.Macbeth era en general sombrío y meditabundo;
In general Macbeth was sombre and meditative;Su rostro, meditabundo y pen.
His face, brooding and pen.El cantor va por todo el mundo sonriente o meditabundo.".
The singer travels the whole world's roads, smiling or pensive in his moods.Está meditabundo, Sr. Chandler.
You're brooding, Mr. Chandler.Por eso has estado tan meditabundo,¿eh?
That's why you have been so pensive, eh?Inquieto y meditabundo hasta que se decidía a actuar; entonces se animaba.
Restless and brooding, until you decide to move on; then you become hopped up.¿No puedo tener un momento meditabundo solitario?
Can't I have a solitary, pensive moment?Estas sugerencias están pensadas para aventureros,románticos, meditabundos;
These suggestions are thought for adventurers,romantics, meditabundos;Y después se sienta meditabundo en este lugar perdido.
And then you seat here thoughtful in this lost place.Estudió con los jesuitas y fue miembro de los Scouts de Francia, donde le apodaron"Castor meditabundo" Castor méditatif.
Grouès became a member of the Scouts de France in which he was nicknamed"Meditative Beaver" Castor méditatif.La carta que recibe Carr lo deja triste y meditabundo:"Miro mil veces el sobre donde no hay nombre de remitente.
The letter received by Carr makes him sad and pensive:"Time and again I look at the envelope where there's no sender's name.Dos de ellos son únicos en diseño: el gigantesco Memorial Nacionalcanadiense de Vimy y el distintivo Soldado Meditabundo en el Monumento de Saint Julien.
Two of the eight are unique in design:the giant white Vimy Memorial and the distinctive brooding soldier at the Saint Julien Memorial.En ella Walser actualiza la figura del flâneur, paseante meditabundo que mientras camina analiza las impresiones que le causa el entorno.
In it Walser updated the figure of the flâneur, a pensive stroller who as walks analyses the impressions that the surroundings cause him.Nadie lo diría viéndole… cuando se sienta, meditabundo… sin tocar una gota de alcohol.
You wouldn't know it from looking at him, when he sits there brooding, not touching a drop of alcohol.El ambiente gradualmente se vuelve más sombrío y meditabundo con la alternancia entre modos mayores y menores, asemejándose a pasajes de las últimas obras de Schubert.
The mood gradually becomes more somber and meditative with an alternation between major and minor modes, resembling many similar passages in the later work of Schubert.Aunque hay poco atractivo para el escalador, el que busca su salud, el deportista, oel automovilista de fin de semana, el meditabundo puede, si le parece atractivo, pasar algunas horas sin prisas, en sus calles adoquinadas de conchas y su muelle pesquero.
Though there is little to attract the hillclimber, the healthseeker, the sportsman, orthe weekending motorist, the contemplative may, if sufficiently attracted to spare it some leisurely hours, find in its cobbled streets and its little fishing harbour.Las representaciones modernas de cómics han intentado conciliar estos diversos aspectos de su percepción pública, haciendo queAquaman sea serio y meditabundo, cargado de mala reputación y luchando por encontrar un verdadero papel y propósito más allá de su lado público como un rey depuesto y un héroe caído.
Modern comic book depictions have attempted to reconcile these various aspects of his public perception,casting Aquaman as serious and brooding, saddled with an ill reputation, and struggling to find a true role and purpose beyond his public side as a deposed king and a fallen hero.Espesas cejas que le daban una apariencia meditabunda….
Heavy brows that gave him a brooding look….Son majestuosas, meditabundas y altas.
They're majestic, pensive and tall.Escoja entre 3 canciones meditabundas de fondo para jugar durante su Sesión de Yoga.
Choose between 6 meditative background songs to play during your Yoga Session.Dos millas por hora es una lenta caminata meditabunda.
Two miles per hour is a slow, meditative walk.Ella miró meditabunda su poca comida sobre tal asiento.
She looked thniking about her small food on the seat.Bella agitaba inquietamente sus lindos pies, y se veía meditabunda.
Bella fidgeted her pretty little foot and looked thoughtful.No, no lo hagamos, Will. No hagamos cosas meditabundas.
Let's not do no thoughtless thing.Su sonido era diferente a lo que comúnmente se considera como música tradicional klezmer- en lugar de versiones bailables de canciones en yidis tradicional, y fantasías de forma libre y lamentos,la Cracow Klezmer Band tocaba a menudo composiciones oscuras y meditabundas, pero emotivas y dinámicas, virtuosas y originales en forma de klezmer.
Its sound was different from what most people would consider to be traditional klezmer music- instead of danceable versions of traditional Yiddish songs, and free-form fantasies, and laments,The Cracow Klezmer Band played often dark and brooding but soulful and dynamic original virtuoso compositions instead in the klezmer form.
