Примеры использования Mendigan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Durante el día mendigan.
They panhandle by day.Los que mendigan no eligen.
Beggars can't be choosers.Mendigan durante el día y roban en la noche.
They beg during the day and steal at night.No conseguirán nada incluso si mendigan en la calle”.
Ellos mendigan en las luces rojas y algunos roban.”.
They beg at the red lights and some of them steal.”.
Люди также переводят
Por no mencionar el número de niños que mendigan en las calles.
Not to mention the numbers of children begging in the streets.Mungli las pescadoras mendigan hoy en día en los pueblos lejanos.
Mungli the fisherwoman begs nowadays in distant villages.Pobres son aquellos que en nombre de la espiritualidad mendigan ingeniosamente.
Poor are those who in the name of spiritualism cleverly beg.Y de los que mendigan un trozo de pan con hambre y sin rencor.
And those who beg for a piece of bread with hungry and without rancor.Era un infierno esta mañana que con todo eso pelean y mendigan yendo afuera.
It was hell this morning what with all that fighting and begging going on outside.Además, los discapacitados mendigan en la calle porque no tienen otra forma de supervivencia.
In addition, disabled persons begged in the street because they had no other means of survival.Esos niños a menudo forman parte de bandas criminales que roban o mendigan para vivir.
These children are often part of criminal gangs that steal or beg for a living.Todos mendigan la inversión y dan garantías para que la banca se haga cargo de las decisiones finales.
All must beg for investment and provide guarantees that give the banking system the ultimate say in decisions.El Comité está preocupado, además, por el gran número de niños discapacitados que mendigan en las calles.
The Committee is further concerned at the high number of disabled children begging on the streets.En el Afganistán, los niños de la calle que trabajan y mendigan son un fenómeno corriente, especialmente en la ciudad de Kabul.
In Afghanistan, street children working and begging on the streets are a widespread phenomenon especially in Kabul City.Algunas personas ancianas en Naba'a carecen de familia que les cuide yviven bajo los puentes o mendigan para sobrevivir.
Some elderly people in Naba'a have no relatives to care for them andlive under bridges or beg to survive.Ancianas sin recursos de origen ruso mendigan alimentos en la capital, y la población trata de emigrar por todos los medios.
Penniless elderly ethnic Russian women beg for food in the capital, and people are trying to emigrate by whatever means they can.El Sr. KHALIL(Líbano) dice que vagabundos son las personas que mendigan o venden baratijas en la calle.
Mr. KHALIL(Lebanon) said that vagrants were people who begged or sold worthless objects in the street.Distribuyen periódicos, limpian coches, recogen chatarra, empujan carros, vigilan autos aparcados, venden caramelos,llevan el equipaje o mendigan.
They distribute newspapers, clean cars, collected scrap metal, push carts, watch parked cars, sell candy,carry luggage or beg.La Sra. ETEUATI SHON(Samoa)indica que, aunque algunos niños mendigan en la calle, no hay niños sin techo en Samoa.
Mrs. ETEUATI SHON(Samoa)pointed out that, although some children begged in the streets, there were no homeless children in Samoa.De lisiados que mendigan o que tratan de trabajar vendiendo loterías, periódicos,etc., para no morir de hambre; de padres de familia buscando trabajo,etc.,etc.,etc.
The city streets are full of handicapped people who beg or try to work by selling lotteries, newspapers, etc., not to starve.La Sra. Herczog(Relatora para Suecia) desea saber qué sucede con los niños que mendigan, incluso aquellos que mendigan con sus padres.
Ms. Herczog asked what happened to children who begged, including those who begged with their parents.El Comité observa que esos niños que mendigan, llamados garibou, son alumnos que están bajo la tutela de los maestros de las escuelas coránicas denominados marabout.
The Committee notes that these child beggars, referred to as garibous, are pupils under the guardianship of Koranic education teachers called marabouts.Otro fenómeno urbano notable el número de personas sin hogar que deambulan y mendigan en las grandes ciudades estadounidenses.
Another distinctive urban feature is the number of homeless persons wandering aimlessly and begging in the large American cities.Los niños que mendigan en la calle se colocan en instituciones, donde se los mantiene separados de los demás niños, bajo el cuidado de personal especialmente capacitado para ello.
Children begging in the street were placed in institutions, where they were kept apart from other children, under the care of specially trained workers.Está de acuerdo con el Sr. Ahmed en que la incidencia de menores que mendigan y roban es alta, especialmente en los principales centros urbanos.
He agreed with Mr. Ahmed that the incidence of child beggars and thieves was high, especially in major urban centres.Hay que analizar por separado los problemas laborales de los niños de grupos marginales que vagabundean, mendigan y son arrastrados hacia la delincuencia.
The problem of the work of marginalized groups of children who loiter, beg or become involved in criminal activities is a separate issue requiring attention.El problema de los niños de la calle(que viven, trabajan, mendigan y duermen en las calles de las ciudades) es un fenómeno nuevo en la RDP Lao.
The problem of street children(who spend their time working, begging and sleeping on urban streets) is a new experience for the Lao PDR.Según un estudio sobre el terreno realizado en 2004 por el Ministerio de Desarrollo Social, la mayoría de los niños que mendigan en la calle proceden de familias normales.
A field study conducted by the Ministry of Social Development in 2004 indicates that a majority of children who beg in the streets come from normal families.Mi señor es un cruel borracho que atormenta a sus ayudantes por deporte, que mendigan buscando auxilio, vasallos que no pueden pagar deudas, como mi propio padre.
My master is a cruel drunkard who torments his minions for sport, beggars who seek succor, vassals who cannot pay a debt, like my own father.
