Примеры использования Mi pesar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, muy a mi pesar.
No, much to my chagrin.Yo, a mi pesar, descubrí algo de poco agrado.
I, to my dismay, made an unpleasant discovery.Ahora que entiendes mi pesar.
Now that you understand my grief.Ausente en mi pesar, mente inquieta.
Absent in spite of myself, restless mind.No dejes que me ahogue en mi pesar.
Don't let me drown in my sorrow.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
metales pesadosarmas pesadascargas pesadasobjetos pesadosmaquinaria pesadapesada carga
vehículos pesadosindustria pesadaartillería pesadapesos pesados
Больше
Использование с наречиями
más pesadamuy pesadaprofundo pesardemasiado pesadaincluso a pesartan pesadagran pesarametralladoras pesadaspesan más
bien a pesar
Больше
Использование с глаголами
observa con pesarcomidas pesadassuelen pesarseñala con pesar
He convertido mi pesar en cristal.
I have turned all my sorrow into glass.En mi pesar dejo que me infectes con tu odio.
In my grief I let you infect me with your hate.Absorbiste todo mi pesar otra vez.
You absorbed away all my sorrow again.Y como un Mago,me gustaría expresar mi pesar.
And as a Mage,I would like to express my sorrow.Comparto, casi a mi pesar, un milagro;
I share, almost in spite of myself, a miracle;A mi pesar, se trata del incidente de ayer en el Savoy.
To my regret, it is Yesterday's incident at the Savoy.Por favor transmita mi pesar a la Sra. Cheng.
Please pass on my regrets to Mrs Cheng.Muy a mi pesar, no quedaba ni un alma en el lobby.
Much to my dismay, there was not a single soul left in the lobby.¿Cómo es que Uds. no comprenden mi pesar por su trágico destino?”.
How do you fail to feel my sorrow about their tragic fate?”.Muy a mi pesar, está ausente de este debate”, dijo Rice.
Much to my dismay, it is absent from this discussion,” said Rice.Por eso quería expresar mi pesar, y dar ánimo a todos.
That's why I want to express my condolences, and give encouragement to all.Muy a mi pesar, ella nunca me describió como un bebé hermoso.
Much to my dismay, she never described me as a beautiful newborn.Dadas las circunstancias,y quizá a mi pesar, no tengo elección.
Under the circumstances,and perhaps To my regret, I have no choice.Sanarás mi pesar, tu amor lo va a vencer.
You will heal my sorrow, Your love will overcome.Soy consciente de que hay cosas que, a mi pesar, nunca aprenderé.
I am aware there are things that, much to my regret, I will never learn.Sanarás mi pesar, tu amor lo va a vencer.
You will heal my sorrow, your love will defeat it.Espero que vuestro arrepentimiento sea tan sincero yprofundo como lo es mi pesar.
I hope your repentance is as sincere andprofound as it is my regret.Sí, muy a mi pesar, demuestra mi propio punto.
Yeah, well, much to my chagrin, I prove Muy a mi pesar, y ella no se merecía semejante explosión de emociones.
Much to my chagrin, as she did not deserve such an outburst.Languideceré hasta que mi pesar sea conocido, aunque no debiera ni suponerse.
I languish till my grief is known, yet would not have it guess'd.Para mi pesar, la revista es propiedad del padre de Trent Preston.
To my chagrin, the magazine is owned by the father of Trent Preston.Pronto me doy cuenta, a mi pesar, que hay un coche destrozado cerca de mi. .
I suddenly realize, to my regret, there is a wrecked car near me.Mira… muy a mi pesar, si no asombro, te he cogido cariño.
Look, uh, much to my dismay, if not shock, I have grown rather fond of you.También deseo manifestar mi pesar a quienes resultaron heridos durante ese ataque.
I also wish to express my sympathy for those who were wounded in that attack.Pero todo mi pesar desapareció y toda mi tristeza que tenía se fue.
But all my grief disappeared and all the sorrow I would feared.
