Примеры использования Muchedumbre на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mezclarme con la muchedumbre.
Mingle with the masses.La muchedumbre no me asusta.
The rabble don't scare me.No, estará entre la muchedumbre.
No, he will be amongst the rabble.Salió una muchedumbre para vitorearlos.
The rabble came out to cheer them on.Y, sentándose, enseñaba desde la barca a la muchedumbre.
He sat down and taught the multitudes from the boat.
Люди также переводят
Entre la gran muchedumbre no seré reconocido.
Among so many people I cannot be known;Allí podían descansar lejos del bullicio de la muchedumbre.
Here they could rest, apart from the confusion of the multitude.Una muchedumbre en un cuarto Amigos con ojos cansados.
A crowded room, friends with tired eyes.Le siguió una gran muchedumbre, y los curó allí.
And great multitudes followed him: and he healed them there.La muchedumbre se congrega para saludar al Mariscal Tito.
The masses have gathered to greet Marshal Tito.A no ser que vayamos nosotros ycompremos comida para toda esta muchedumbre.
Except we should go andbuy meat for all this people.Y toda la muchedumbre iba hacia él, y les enseñaba.
And all the people were coming to Him, and He was teaching them.Sus nobles morirán de hambre y su muchedumbre se abrasará de sed.
Their nobles die of hunger, and their masses are parched with thirst.Entre la muchedumbre pareceré bueno, y en guerra, valeroso.
I shall be found good among the multitude, and valiant in war.Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.La muchedumbre conoce cada línea de la canción y la corea.
The throng knows every line of the music and joins in with gusto.Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.En aquella muchedumbre había hombres de voluntad fuerte y firme determinación;
In that throng are men of strong mind and firm determination;Una aclamación inmensa, un grito de alegría ytriunfo sacudió a la muchedumbre.
A wild cheer, a shout of joy and triumph,shook the multitude.Toda la muchedumbre que estaba allí pareciera ahora haber desaparecido.
All the people who were there the first time seemed to have disappeared.Sus nobles morirán de hambre y su muchedumbre se abrasará de sed.
Their honored men are dying of hunger, and their multitude is parched with thirst.Pero la muchedumbre siguió discutiendo e invocando cada uno a sus dioses.
But the multitude continued talking among one another and invoking their respective gods.¿Porque no están ustedes estableciendo a la muchedumbre de la tierra en contra de ella?
For are you not setting up the rabble of the world against it?Poco a poco, fue aumentando el número de voluntarios, que acabó siendo una muchedumbre.
But little by little the number of volunteers grew until they became a multitude.Escuchad, los que domináis la muchedumbre, y altanereáis en turbas de gentes.
Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.El cinismo de las autoridades sirve en bandeja lo que la muchedumbre demanda.
The authorities' cynicism serves up what the masses demand on a silver platter.Pablo quería enfrentarse con la muchedumbre, pero los discípulos no lo dejaron.
When Paul wanted to enter to the people, the disciples would not permit him.Al negarlo todos,dijo Pedro: Maestro, la muchedumbre te oprime y te sofoca.
When all denied it, Peter said,"Master,the multitudes press and jostle you.".Seguía caminando por entre la muchedumbre y taquigrafiaba sus milagrosos relatos.
I made my way further through the throng and recorded their amazing stories.Uruguay: la economía informal brinda protección a la muchedumbre a raíz de la crisis económica.
Uruguay: informal economy shelters masses in wake of economic crisis.
