NECESARIO APOYAR на Английском - Английский перевод

• necessary to support
• need to support
• require support
• requirement to support
• support must

Примеры использования Necesario apoyar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Urgente y necesario apoyar las inversiones en la base de la sociedad.
The base of society urgently needs to be supported.

Según los científicos, la historia de la ciencia es necesario apoyarse para seguir adelante.
According to scientists, the history of science is necessary to rely to go ahead.

También es necesario apoyar la institucionalización del Movimiento.
There is also a need to support the Movement's institutionalization.

Para alcanzar los objetivos de seguridad de un programa de desarme, desmovilización y reintegración, es necesario apoyar la reintegración inicial completa de los excombatientes.
To achieve the security objectives of a disarmament, demobilization and reintegration programme, support should be given for full initial reintegration of the ex-combatants.

Es necesario apoyar con una tutoría clínica una transición saludable.
Clinical tutoring is needed as a support for a healthy transition.

En cuanto a los colaboradores sociales no gubernamentales, incluido el sector privado, es necesario apoyar al gobierno en las actividades anteriormente mencionadas, así como promover la creación del diálogo social con todas las partes interesadas.
For non-governmental social partners, including the private sector, it is necessary to support government in the above-stated actions, as well as to promote the creation of social dialogue with all stakeholders.

Es necesario apoyar la inversión productiva en América Latina y el Caribe que contribuya al desarrollo con bienestar.
It was essential to support productive investment in Latin America and the Caribbean, which would contribute to development and greater well-being.

De hecho, Uganda está de acuerdo en que es necesario apoyar los esfuerzos de conservación para mejorar el estado de conservación de la especie del león.
Indeed Uganda agrees that there is need to support conservation efforts to improve the conservation status of Lion species.

Es necesario apoyar al pueblo palestino que lucha contra la ocupación, con el fin de permitirle ejercer sus derechos inalienables.
It was necessary to support the Palestinian people who were fighting against occupation in order to enable them to exercise their inalienable rights.

Para establecer una asociación eficaz sería necesario apoyar las iniciativas gubernamentales de creación de capacidad en lugar de robustecer las estructuras paralelas.
A useful partnership would require support to government capacity-building efforts instead of strengthening parallel structures.

Es necesario apoyar la preservación y desarrollo de la lengua materna de los estudiantes inmigrantes, a fin de obtener un bilingüismo funcional.
It is necessary to support the preservation and development of the mother tongue of immigrant students, in order to obtain a functional bilingualism.

Tal como se expresa en el Consenso Europeo, es necesario apoyar y reforzar unas instituciones fiables, no sólo en el plano central y regional, sino también local.
As expressed in the European Consensus, it is necessary to support and strengthen credible institutions not only at the central and regional levels, but also at the local level.

También es necesario apoyar el derecho de las mujeres a trabajar, reconociendo y haciendo más visible el trabajo no remunerado que realizan.
There is also a need to support women's right to work by recognizing and making more visible the unpaid work performed by women.

Si bien por lo general se reconoce que es necesario apoyar modalidades de transporte de pasajeros y carga más eficientes y menos contaminantes, aún existen políticas contradictorias en ese ámbito.
Although the need to support more efficient and cleaner modes of passenger and cargo transportation is generally recognized, contradictory policies are still in place.

Es necesario apoyar una aplicación ambientalmente racional de la prevención y minimización de la producción, la reducción, la reutilización y el reciclaje, la recuperación y eliminación de desechos mediante.
It is necessary to sustain the implementation of environmentally sound waste prevention and minimization, reduction, reuse and recycling, recovery and disposal by.

También es necesario apoyar la creación de capacidad en los mecanismos nacionales y regionales.
There was also a need to support capacity-building within national and regional mechanisms.

Es necesario apoyar el establecimiento de la secretaría de la Convención y sensibilizar al público acerca de las actividades concretas esbozadas en los diversos programas de acción.
Support must be given to the establishment of the secretariat of the Convention and to increasing public awareness of the specific activities outlined in the various programmes of action.

Sigue siendo necesario apoyar a las entidades nacionales para impulsar la aplicación eficaz de ese enfoque.
There continues to be a need to support national entities to facilitate the effective implementation of the programme approach.

Es necesario apoyar y fortalecer las universidades y otros centros académicos para promover la cooperación entre ellos, en particular entre los de los países en desarrollo y los de los países desarrollados.
It is necessary to support and strengthen universities and other academic centres in promoting cooperation among them, particularly cooperation between those of developing countries and those of developed countries.

Somos conscientes de que es necesario apoyar aún más el constante cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de detección y protección de los ecosistemas marinos vulnerables.
We acknowledge that further work is required to support the continued implementation of commitments on identifying and protecting vulnerable marine ecosystems.

Además, es necesario apoyar a las agricultoras, incluso mediante el reconocimiento de la tenencia de la tierra.
There is also a need to support women farmers, including through the recognition of land tenure.

También es necesario apoyar el proceso de largo plazo de transformar la arquitectura del sector de la seguridad.
There is also a requirement to support the longer-term process of transforming the security sector architecture.

También será necesario apoyar la ejecución de los proyectos de los planes de acción nacionales para la adaptación, presentes y futuros.
There will also be a need to support the implementation of projects identified by existing and future NAPAs.

Por tanto, era necesario apoyar el análisis y la promoción de políticas a favor de los pobres y sostener los logros de los proyectos.
There was therefore a need to support pro-poor policy analysis and advocacy and to sustain project achievements.

También es necesario apoyar las iniciativas regionales de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y de la Comunidad Económica de los Estados del África Central CEEAC.
It is also necessary to support the regional initiatives of the Economic Community of Western African States(ECOWAS) and the Economic Community of Central African States.

Por consiguiente, es necesario apoyar una imagen más matizada de la realidad articulada y diversa de las sociedades africanas en las que se origina creatividad científica y surgen nuevas oportunidades.
So there is a need to support a more nuanced image of the articulated and diverse reality of African societies in which scientific creativity is originated and new opportunities emerge.

Sin embargo, aún sigue siendo necesario apoyar y perfeccionar la función y las contribuciones de los grupos principales en el desarrollo sostenible para que la intención participativa del Programa 21 se lleve plenamente a la práctica.
However, there is still a need to support and enhance the role and contributions of major groups in sustainable development if the participatory intent of Agenda 21 is to be fully realized.

También es necesario apoyar intercambios, investigación en campo, visitas y ceremonias de intercambio, diálogos por tópicos, consultas, facilitación, coordinación, capacitaciones, ayuda legal e iniciativas de apoyo y defensa.
There is a need to support experience sharing, field-based research, exchange visits and ceremonies, topical dialogues, consultation, facilitation, coordination, capacity building, legal help and advocacy initiatives.

Para llevar esos esfuerzos a buen término, es necesario apoyar una gama amplia de actividades de investigación sobre los diversos aspectos de la lucha contra los delitos informáticos para fomentar una asociación activa entre el gobierno y el sector privado.
In order to bring those efforts to fruition, it is necessary to support a wide range of research on the various aspects involved in combating computer-related crime to foster an active partnership between government and the private sector.

Para ello sería necesario apoyar una investigación adicional sobre las consecuencias de las sociedades que envejecen, políticas que se ocupen de los conceptos duales de envejecimiento activo y atención adecuada, y el establecimiento de directrices para respaldar el desarrollo individual a lo largo de toda la vida.
That would require support for additional research on the implications of ageing societies, policies that dealt with the dual concepts of active ageing and appropriate caregiving, and the establishment of guidelines to support individual lifelong development.