Примеры использования Negaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Americanos lo negaran.
The Americans will deny it.Fue tu culpa que negaran los permisos para empezar.
It Lo que quiere confirmar, ellos lo negaran.
What you want to confirm, they will deny.¿Negaran que también el cerebro es afectado por una Gimnasia mental?
Deny that the brain is also affected by a mental gymnastics?Habrá otros que se burlaran de estos milagros y los negaran.
There will be others who will scoff at these miracles and deny them.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a negarderecho de negarnegó con la cabeza
parte nieganegar la existencia
negó las acusaciones
el derecho a negarnegar el acceso
gobierno negótribunal se negó
Больше
Использование с наречиями
todavía se niegadifícil negarniega categóricamente
aún se niegaimposible negarnegado repetidamente
se negó rotundamente
negando así
siempre ha negadoniega específicamente
Больше
Использование с глаголами
sigue negandohaberse negadonegarse a aceptar
continúa negandonegarse a cumplir
volvió a negarnegarse a pagar
negarse a realizar
negarse a reconocer
negarse a participar
Больше
Solo después que lo negaran ellos fueron aceptados como sacerdotes de la verdadera Iglesia.
Only after declining they were accepted as priests of the true Church.Logró llegar a Dhabi en 790 luego de que los gigantes le negaran ayuda en 789.
They reached Dhabi in 790 after being denied any help from the giants in 789.Aunque muchos gobiernos en las África subsahariana negaran que haya un problema durante años, ahora han comenzado a trabajar para las soluciones.
Although many governments in Sub-saharan Africa denied that there was a problem for years, they have now begun to work toward solutions.Nunca hay una indicación de que los líderes religiosos de Israel negaran Sus milagros.
There is never an indication that the religious leaders of Israel denied His miracles.Por lo tanto tenía que haber otros motivos para que ellos negaran que España pudiese ser el país del origen de la nueva y poderosa Reina en el Ajedrez.
Therefore there had Pero lo que descubrió Levi el don que tenía¿realmente querría su Dios que ellos le negaran esto a su hijo?
But what Levi discovered… the gift he had… would their God really want them to deny their son that?La circunstancia de que tanto Thai Airways comoThai Travel negaran los hechos no debería impedir que el fiscal remitiera el caso al Tribunal Municipal para que éste hiciera su propia evaluación de las pruebas.
The fact that both Thai Airways andThai Travel denied the facts should not bar the Prosecutor from bringing the case to the City Court, which could have made its own assessment of the evidence.He levantado en una pequeña esquina un tipo de conspiración que todas las agencias negaran, es gorda y sucia.
I have turned up a small corner on a kind of Washington conspiracy… that all agencies are built to deny it's massive and it's dirty.Al parecer se trataba de un juego de palabras intencionado einadvertido después de que las autoridades negaran el uso del nombre CONIAC(a partir del nombre de su creador Conny Palm y la palabra sueca para Integrante), por el parecido a Cognac para su predecesor el BARK.
Reportedly this was an intentional andunnoticed pun after officials denied usage of the name CONIAC(Conny Integrator And Calculator, compare Cognac and ENIAC) for the predecessor BARK.Melanie Brown comenta en su autobiografíalo siguiente:"Cuando Matt y Geri se miraron supe que era lo que estaba pasando aunque ellos lo negaran.
Brown hinted at this development in her autobiography commenting:"When he andGeri started making eyes at each other I knew what was going on, even though they denied it.Asimismo, manifestaron su preocupación general por el hecho de que las autoridades egipcias negaran la existencia de minorías étnicas, religiosas o lingüísticas en el país.
Equally, general concern was expressed at the denial by Los imperialistas de los Estados Unidos y el grupo de traidores han mantenido hasta el momento que los fragmentos de aleación de aluminio eran"los del torpedo proveniente del Norte", yesta afirmación equivaldría a que ellos mismos negaran la versión.
The United States imperialists and the group of traitors have so far claimed that the aluminium alloy fragments were"those of the north's torpedo", andthis is as good as denying the"story" themselves.En agosto de 2009, sin embargo, un nuevo debate se planteó con el fin de que los usuarios aprobaran o negaran la creación de una política de subir medios de uso justo.
In August 2009, though, a new debate was raised in order for users to approve or deny the creation of a policy of uploading fair use media named"Uso Restrito de Conteúdo" there, which translates as Restricted Use of Contents.La Oficina recomendó posteriormente que los clientes de los bancos negaran dicha autorización por el simple hecho de que la Ley de bancos no permite que los bancos apliquen este enfoque y tampoco autoriza la posterior gestión de los datos personales.
The Office went on to recommend that the banks' clients withhold such permission for the simple fact that the Banks Act does not allow for this approach by the banks or the further handling of personal data.Lo único que no habían calculado los organizadores de los sucesos de Sumgait era queentre los propios azerbaiyanos podía haber personas honradas y valientes que se negaran a sucumbir a la histeria que se estaba provocando.
The only thing which the organizers of the Sumgait events had not reckoned with was that theremight be honest and courageous people among the Azerbaijanis themselves who would refuse to succumb to the hysteria being whipped up.En ese tiempo ella era libre, temporalmente, de su arresto domiciliario, peroestaba reacia a irse temiendo que le negaran la entrada cuando tratara de regresar, ya que no confiaba en la garantía que le había ofrecido la junta militar. Aris murió en su cumpleaños 53.
She Se mostró esperanzado de que, en el futuro, gentes de todo el mundo podrían hallar en los recursos informativos de las Naciones Unidas una fuente fidedigna,máxime cuando sus propios gobiernos les negaran la oportunidad de acceder libremente a la información.
He hoped that in future, people throughout the world would be able to look to the information resources of the United Nations as a reliable source,especially when their own Governments denied them the opportunity of free access to information.En opinión de un representante de un pueblo indígena de Asia, resultaba irónico que, por una parte,algunos gobiernos asiáticos negaran la existencia de pueblos indígenas en su país y que, por otra, comercializaran la cultura de los pueblos indígenas para atraer al mayor número posible de turistas.
An indigenous representative from Asia found it ironic that, on the one hand,certain Asian Governments deny the existence of indigenous peoples in their country but, on the other hand, market the distinct cultures of indigenous peoples to attract as many tourists as possible.En abril de 2012, la Policía Nacional amplió el alcance de las grabaciones audiovisuales experimentales de los interrogatorios para incluir todos los casos sometidos a la decisión de un juez lego, no solo los casos de confesiones sino también, cuando correspondiera,aquellos en que los sospechosos negaran los cargos, y grabar las diversas fases del interrogatorio.
In April 2012, the National Police Agency expanded the scope of experimental audio visual recordings of interrogations to include all cases subject to lay-judge ruling, not only cases involving confessions but also, when necessary,cases in which suspects deny the charges and recording of the interrogation at various stages.Podría pedirse a los tribunales que intervinieran, bien cuandono hubiera nadie para dar el consentimiento o cuando los padres negaran el consentimiento en casos en que una operación se considerase esencial para impedir la muerte o daños graves del niño.
The courts could be asked to intervene eitherwhen there was no one to give consent or when parents refused consent in cases where an operation was deemed essential to prevent death or serious harm to the child.A este respecto, habiendo recibido denuncias graves y dignas de crédito de que las personas que se encontraban en el corredor de la muerte permanecían en régimen de incomunicación y esposadas de pies y manos, el Relator Especial lamenta quelas autoridades penitenciarias le negaran el acceso a esas personas a pesar de la autorización del Gobierno de libre acceso a los centros de detención.
In this regard, the Special Rapporteur, having received serious and credible allegations that persons on death row are detained in isolation and are kept handcuffed and shackled throughout their detention,regrets that prison authorities denied him access to these individuals despite the Government's authorization of unimpeded access to detention facilities.Además, resultaba aún más grave que sobre la base del principio de la responsabilidad primaria de los Estados,esos países negaran el derecho de los pueblos a la paz y la necesidad de fomentar la justicia y la equidad en el orden internacional, como medios necesarios para cumplir con el deber de promover y proteger los derechos humanos.
Moreover, it is even more problematic, based on the principle of the primary responsibility of States,that these countries deny the right of peoples to peace and the need to promote justice and equity in the international arena, which is the necessary means to comply with the duty to promote and protect human rights.Dos representantes dijeron que la omisión de una referencia explícita al principio 7 era inaceptable yuno sugirió que esa omisión agudizaba el temor de que los países desarrollados negaran su responsabilidad por la generación de emisiones de gases de efecto invernadero.
Two representatives said that the omission of an explicit reference to principle 7 El Gobierno tampoco ha refutado que el Sr. Hassan permaneciera recluido, antes de pasar a disposición judicial, entre el 26 de marzo y el 5 de abril de 2013,que las autoridades negaran dicha reclusión a sus familiares y a su asesor jurídico y que fuera obligado a firmar documentos cuyo contenido desconocía.
The Government has also not rebutted the allegations that he was detained from 26 March to 5 April 2013 before he was brought before a judge,that the authorities denied to his relatives and legal counsel that he was in detention, nor that he was forced to sign documents without being made aware of their contents.La BPCA informó que en los períodos inmediatamente posteriores a las inundaciones de 2010 y 2011, era muy frecuente quetanto los organismos de asistencia estatales como los islámicos negaran socorro, medicamentos, cobijo y alimentos a las víctimas cristianas y las que pertenecían a otras minorías.
BPCA reported that in the aftermath of the 2010 and 2011 floods, Christian andminority victims were regularly and routinely denied aid, medicine, shelter and food by both Government and Islamic aid agencies and centres.
