Примеры использования No convendría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No convendría quedarnos a descubrir lo que una larga exposición pueda hacer.
I don't want to stick around to find out what long-term exposure does.El orador se pregunta en cambio si no convendría hacerlo, ya que el proceso es muy similar.
However, he wondered whether it would not be better to make such a comparison, since the procedures were very similar.La oradora termina haciendo un llamamiento a las delegaciones para que consideren si no convendría incluir el párrafo 2.
She therefore appealed to delegations to consider whether the inclusion of paragraph 2 might not be useful.Sin embargo, ya se empieza a preguntar si no convendría a los intereses de los cargadores privatizar esos entes públicos.
However, now being asked whether it would not be in the interest of shippers to privatize these state agencies.No convendría cambiar de sistema monetario, pues la dolarización ha permitido potenciar la competitividad de la economía.
It would be inadvisable to change the monetary system, as dollarization had enabled the economy to become more competitive.Las repercusiones financieras del seguro médico después del servicio podrían ser de tal magnitud que no convendría aplazar la respuesta.
The financial implications of the ASHI could be of such a magnitude that they should no longer be postponed.Se pregunta además, si en la nota no convendría decir"aprobada por la Asamblea General" y no"aprobada por la Comisión.
He also wondered whether the note should not read"adopted by the General Assembly" rather than"adopted by the Commission.El orador señala quela lista contiene varias preguntas idénticas dirigidas por separado a cada uno de los territorios independientes y se pregunta si no convendría agrupar estas preguntas bajo un mismo epígrafe.
Pointing out that the list contained anumber of identical questions addressed separately to each of the dependent territories, he wondered whether it might not be expedient to group such questions together under a general heading.Marruecos manifestó que, durante el proceso de apelación, no convendría en que los nuevos testigos prestaran declaración ante los sheikhs del Frente POLISARIO.
Morocco stated that during the appeals process it would not agree to submit testimony by new witnesses in the presence of the POLISARIO sheikhs.No convendría que el caso de la Argentina creara un antecedente y alentara a otros países a pedir una reducción de sus cuotas por razones coyunturales.
The case of Argentina should not set a precedent and encourage countries to request reductions in their rate of assessments because of current economic difficulties.Se advirtió que, aunque el Reglamento debería facilitar la negociación, no convendría que en esta etapa se forzara a las partes a negociar.
A caution was expressed that while the Rules Borja-Villel: No convendría olvidar que en Estados Unidos existe una tradición moderna que, en cambio, en Europa quedó interrumpida a raíz de la Segunda Guerra Mundial.
Borja-Villel: We shouldn't forget that in America there is a tradition of modernism which was interrupted in Europe by the Second World War.Si bien nadie se ha opuesto a la solicitud de buscar una opinión jurídica, no convendría que el Comité se desviase de su práctica establecida de adoptar decisiones por consenso.
While no one had objected to the request for a legal opinion, the Committee would not be well served if it deviated from its established practice of adopting decisions by consensus.No convendría incluir los crímenes tipificados en tratado, y la competencia de la Corte debería limitarse a los crímenes principales, por lo menos al principio.
The inclusion of treaty crimes would not be advisable, and the jurisdiction of the Court should El 27 de enero,el Primer Ministro Benjamin Netanyahu aclaró una vez más que no convendría en retirarse del Golán, ni siquiera a cambio de un tratado de paz con la República Árabe Siria. Ha'aretz, 28 de enero.
On 27 January,Prime Minister Benjamin Netanyahu specified once again that he would not agree to withdraw from the Golan Heights, even in exchange for a peace treaty with the Syrian Arab Republic. Ha'aretz, 28 January.En otras palabras, no convendría a los intereses de la Organización que el Secretario General permitiera que un funcionario fuera sometido a un proceso penal que no respetara las normas internacionales básicas de derechos humanos.
In other words, it would not be in the interest of the Organization for the Secretary-General to permit a staff member to be subjected to a criminal process that did El Sr. BUERGENTHAL se pregunta, teniendo en cuenta queno se ha recibido respuesta alguna de los otros Estados Partes, si no convendría pedirles expresamente que respondan a la petición formulada en la nota verbal de la Secretaría.
Mr. BUERGENTHAL said that since nothing hadbeen received from the other States parties, he wondered whether they should not be asked specifically for a reply to the request contained in the secretariat's note verbale.Al mismo tiempo, no convendría perder de vista los recientes acontecimientos ocurridos en la esfera económica mundial y sus repercusiones en la financiación para el desarrollo.
Meanwhile, it should not lose sight of recent developments in the global economic environment and how those developments impact on the financing of development.Sin embargo, se señaló en general que, a causa de las importantes diferencias que había entre los ordenamientos jurídicos respecto del derecho de garantías,sería difícil y probablemente no convendría referirse en más detalle a las características de la legislación en la materia.
It was, however, observed in a general way that, because of the significant differences between legal systems regarding the law of security interests,it would be difficult and probably inadvisable to discuss in more detail the technicalities of legislation in that area.Por eso se pregunta si acaso no convendría que el Gobierno, en su calidad de pionero en esta esfera, estudie la posibilidad de incluir oficialmente a niños como participantes en el proceso de seguimiento y aplicación de la Convención.
She therefore wondered whether the Government should not, as a pioneer in the field, consider formally including children as participants in monitoring and implementing the Convention.La interpretación según la cual los Estados no podrían adoptar medidas excepcionales para responder a una amenaza al país, salvo que fuese materialmente imposible proteger los derechos humanos, no convendría al objeto y a la finalidad del tratado, esto es, la protección de los derechos humanos.
An interpretation which El Sr. Quesada(México) se pregunta si no convendría añadir la palabra"adicionales" a continuación de"recursos financieros" en la segunda línea del tercer párrafo del preámbulo para que el texto coincida con el del párrafo b de la parte dispositiva.
Mr. Quesada(Mexico) wondered whether the word"additional" should be added before the words"financial resources" in the second line of the third preambular paragraph to make the text consistent with operative paragraph b.Observa que una gran parte de las economías resultantes de las mejoras de la productividad han de efectuarse en el Departamento de Información Pública,y se pregunta si no convendría que la Comisión escuchase las opiniones a este respecto del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.
He noted that a large part of the productivity savings El Sr. RECHETOV pregunta si no convendría indicar en las conclusiones que, por primera vez en su historia, el Comité formula conclusiones sobre un informe, no en el período de sesiones en que lo examinó, sino en el siguiente.
Mr. RECHETOV wondered whether it should not be indicated in the concluding observations that, for the first time in its history, the Committee was formulating such observations on a report No convendría que el Comité aprobara una observación general sobre la base de una práctica muy limitada, y que pidiera, en realidad, una ley global sobre la libertad de información, con sujeción a las restricciones que legítimamente pueden introducirse con arreglo al párrafo 3 del artículo 19.
The Committee would not be well advised to adopt a general comment on the basis of very limited practice, in effect calling for an all-embracing freedom of information act, subject to whatever restrictions might legitimately be introduced on the basis of article 19, paragraph 3.It was suggested, however, that the bracketed text should not be understood as merely covering injunctions against suits but rather as more broadly covering injunctions against the large variety of actions that existed and were used in practice to obstruct the arbitral process.Cabe preguntarse si no convendría que estas propuestas figuraran en una sección o varias secciones separadas de la recopilación a fin de determinar el apoyo que despiertan en los Miembros de las Naciones Unidas las nuevas fórmulas para aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.
We wonder whether these proposals should not be treated in a separate section or sections of the compendium for the purpose of assessing the support of the United Nations membership of new formulas of expansion of the Security Council.Como ya ha tenido ocasión de señalar el Sr. Rattray, no convendría que un país, por el hecho de ofrecer a los condenados numerosas posibilidades para hacer valer sus derechos y defender su causa, sea señalado a la vergüenza pública porque su sistema judicial se convierte en un instrumento de inhumanidad.
As he had already had occasion to say, a country should not be criticized, on the grounds that it gave convicted prisoners numerous opportunities of asserting their rights and defending their case, because its judicial system had become an instrument of inhumanity.Se pregunta si no convendría rehabilitar ahora el concepto de colectividad o de comunidad, no para referirse a la comunidad nacional, cuya interpretación puede prestarse a equívocos, sino al entramado sistemático de comunidades profesionales, lingüísticas, religiosas o de otro tipo que existe en la actualidad.
Mr. Meyer-Bisch wondered if the notion of collectivity or community should not be revived today, to refer Sin embargo, según otro parecer, no convendría que el derecho de control quedara extinguido o transferido demasiado pronto, dado que una de las instrucciones más frecuentes que se suele dar es la de no hacer entrega de las mercancías hasta que el porteador haya confirmado con el vendedor o con la parte controladora que se ha efectuado el pago.
However, another view was expressed that the right of control should not be terminated or transferred too early, since the most common instruction given by a controlling party to a carrier was an instruction 
