Примеры использования No reflejar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además su tono de voz puede no reflejar sus sentimientos.
Their tone of voice may fail to reflect their feelings.¿Por qué no reflejar tu cultura y tus raíces en el diseño de tu casa?
How about reflecting your culture and background in your home's design?Además su tono de voz puede no reflejar sus sentimientos.
Also their tone of voice may fail to reflect their feelings.¿Por qué no reflejar tu cultura y tus raíces en el diseño de tu… News.
How about reflecting your culture and background in your home's design? Decorate your home… News.El resultado de los pacientes estudiados puede no reflejar su caso.
The outcome of those patients studied may not be reflective of your case.
Люди также переводят
Ello tiene por objeto no reflejar consideraciones específicas de hecho o de derecho con el consiguiente riesgo de interpretaciones a contrario.
This is intended to avoid reflecting specific factual or legal considerations in the draft article, and, accordingly, running the risk of a contrario interpretations.Los estudios cuyos investigadores solo se centran en el THC obtienen resultados que podrían no reflejar el verdadero potencial de la planta entera.
Those studies where researchers only focussed on THC show outcomes that may not represent the true potential benefit of the whole cannabis plant.Los planes y estrategias de acción nacional suelen no reflejar todo el ámbito de la Convención y de la Plataforma de Acción, y no contienen mecanismos apropiados de aplicación o supervisión.
National action plans and strategies often do not reflect the full scope of the Convention and the Platform for Action, and they En este sentido,en el informe se comete una injusticia contra el Consejo al no reflejar lo esencial de esas importantes consultas.
In this regard,the report has done the Council an injustice by not reflecting the substance of those important consultations, which led to the Council's decisions.Los ODM han recibido explícitamente críticas por no reflejar principios básicos como la preocupación por los más vulnerables y excluidos, los principios de igualdad y el valor del universalismo.
The Millennium Development Goals had been pointedly criticized for not reflecting core principles such as concern for the most vulnerable and excluded, the principles of equality and participation, and the standard of universalism.Los términos de los mandatos de los relatores especiales y de los autores de estudios,tienden a no reflejar la realidad de la labor de la Subcomisión.
The terms of the mandates of special rapporteurs and the authors of studies, for example,tended not to reflect the reality of the Sub-Commission's work.Por desgracia, para algunos de nosotros,su último álbum puede no reflejar nuestras fuertes creencias en lo que hacemos todos los días para ayudar a que la agricultura sea más sostenible.
Unfortunately, for some of us,his current album may fail to reflect our strong beliefs in what we do every day Cuba estaba lista para apoyar un eventual consenso, perola mencionada propuesta no contó con el respaldo necesario de la Conferencia por no reflejar la voluntad de todos los miembros.
Cuba was ready to support any possible consensus, butthe proposal Los enfoques que se centran exclusivamente en los desplazados, por ejemplo,pueden no reflejar otras realidades, como la gran vulnerabilidad de las personas incapaces de migrar durante una crisis y que quedan atrapadas en situaciones peligrosas.
Approaches that focus solely on displaced persons, for example,may fail to reflect other realities- such as the high vulnerability of persons unable Cambios genéticos en la placenta(mosaicismo confinado a la placenta) o en la madre(en presencia o no de mosaicismo cromosómico) implican quelos resultados del test pueden no reflejar los cambios genéticos del feto.
Genetic changes in the placenta(confined placental mosaicism) or in the mother(in the presence or El Sitio Web contiene textos elaborados con fines meramente informativos odivulgativos que pueden no reflejar el estado actual de las tecnologías y que se refieren a situaciones generales por lo que su contenido no puede ser aplicado nunca por el usuario a casos concretos.
The Website contains text drawn up merely for informational purposes,and it may not reflect the current state of the technology; it refers to general situations, meaning that the user should never apply the content to concrete cases.ESTE SITIO WEB NO ES UNA PUBLICIDAD DE SERVICIOS JURÍDICOS, y todos los materiales einformación en el Sitio son proporcionados sólo con propósitos informativos y pueden no reflejar los desarrollos legales actuales o las variaciones en la ley.
THIS WEBSITE IS Debido a que cada bebé tiene necesidades diferentes,los tamaños de las porciones podrían no reflejar la cantidad necesaria para satisfacer el apetito del bebé o sus necesidades de crecimiento, lo que significa que el tamaño final de la porción consumida podría variar con respecto al indicado.
Because every baby has different needs,the portion sizes may not reflect the amount required by your baby's appetite or needed to meet his or her growth requirements, meaning that the final portion size consumed may be different from the one indicated.Todas las fotos de los medicamentos utilizados en este sitio web son sólo para fines ilustrativos,y pueden no reflejar la apariencia real del producto ordenado o entregado.
All photos of medications used on this website are for illustrative purposes only,and may not reflect the appearance of the actual product ordered or delivered.Esas estrategias tienen quebasarse en hechos, y no reflejar el estigma y la discriminación constantes contra los migrantes, que pueden contribuir a políticas y legislaciones que no se basan en la salud pública, como en el caso de las restricciones de entrada, estancia y residencia de los que padecen del VIH.
Such strategies must be based on evidence,and must not reflect persistent stigma and discrimination against migrants, which can contribute to legislation and policies Cabe indicar que la pesca deportiva en el Reino Unido, que consiste en soltar los ejemplares capturados yse practica en un medio algo confinado, puede no reflejar el impacto que tendría en poblaciones de carpas que vivan en un entorno más natural.
It should be indicated that the carp sport fishery in the UK, which involves catch andrelease approaches in somewhat confined environments, may not represent the impacts on more naturally occurring common carp populations.No reflejar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes en la legislación nacional podría mermar la capacidad del Estado para utilizar la energía nuclear mediante la cooperación y la asistencia(incluida la asistencia jurídica recíproca) con otros Estados, organizaciones internacionales y la industria nuclear mundial.
Failure to reflect relevant international legal instruments in national legislation can adversely impact a State's ability Sin embargo, se había abstenido en la votación porque tenía prevenciones sobre la forma en que se habían formulado algunas preguntas,que podría no reflejar el espíritu de la resolución y sentar un precedente no deseable para el Comité.
However, it had abstained from voting because of concerns with the way a number of questions had been formulated,which might not reflect the spirit of the resolution and could set an undesirable precedent for the Committee.Este Sitio Web contiene textos elaborados con fines meramente informativos o divulgativos,que pueden no reflejar el estado actual de la legislación o la jurisprudencia, y que se refieren a situaciones generales, por lo que su contenido no debe ser aplicado necesariamente por el usuario a casos concretos.
This Website contains texts prepared for informational or informative purposes only,which may not reflect the current status of legislation or jurisprudence, and which refer to general situations, so that its content should Como Habitaria reconoce ingresos(y sus costos correspondientes) relacionados con la venta de sus departamentos solamente en la etapa final del proceso de ventas,los ingresos del trimestre pueden no reflejar en su totalidad los departamentos vendidos de acuerdo a contrato durante el período.
Since Habitaria recognizes income(and its corresponding cost) related to the sale of itsapartments upon complete delivery, quarterly revenues do not reflect apartments sold under agreements during the period.Otros sugieren que las bajas tasas de divorcio pueden no reflejar la estabilidad, y que pueden reflejar la dificultad en el proceso de divorcio y el ostracismo social de los individuos, que eligen vivir en un matrimonio disfuncional en vez de afrontar las consecuencias de un divorcio. Hay una diferencia en las tasas de divorcio observadas entre los distintos tipos de matrimonios arreglados.
Others suggest that the low divorce rate may not reflect stability, rather it may Indicó que los beneficiarios de YIF eran anónimos, que había un riesgo de doble compensación dado que algunos accionistas habían iniciado procedimientos paralelos, y quela distribución por medio de YIF podría no reflejar los intereses de todos los accionistas.
It indicated that the beneficiaries of YIF were anonymous, that there was risk of double compensation as some shareholders had initiated parallel proceedings, andthat a distribution by YIF might not reflect the interest of all shareholders.La web contiene textos, imágenes y otros contenidos elaborados por el titular de la misma y sus colaboradores, los cuales tienen fines meramente informativos, ya queen alguna ocasión éstos podrían no reflejar la actualidad más reciente, por lo que en cualquier momento dichos contenidos podrán ser modificados y/o sustituidos por unos nuevos, sin notificación previa, ni responsabilidad alguna.
The website contains texts, images and other content developed by the holder and its partners, which are for information purposes only,so in some occasions they may not reflect the most recent aspects, so that at any time the content may be modified and/ or replaced by new ones, without any notice or liability.Debido a que los ensayos clínicos se llevan a cabo en condiciones muy variables, la tasa de reacciones adversas observada en los estudios de una vacuna no se puede comparar directamente con la tasa de otra vacuna,y puede no reflejar la tasa observada en la práctica.
Because clinical trials are conducted under widely varying conditions, adverse reaction rates observed in the clinical trials of a vaccine cannot be directly compared to rates in the clinical trials of another vaccine,and may not reflect the rates observed in practice.Además, la determinación de una tasa específica basada en los parámetros de los proyectos resultará engorrosa desde un puntode vista administrativo y correrá el riesgo de simplificar excesivamente o de no reflejar debidamente los gastos de los acuerdos de gestión para un proyecto específico.
Furthermore, the determination of a specific rate based on project parameters would be administratively burdensome, andwould run the risk of either grossly oversimplifying or inadequately capturing the cost of management arrangements for a specific project.
