Примеры использования No supongan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No supongan que el fiscal es insensible.
Don't presume the district attorney is insensitive.Condiciones de trabajo que no supongan riesgos.
Working conditions that do not pose a risk of serious harm.No supongan que he venido para traer paz a la tierra.
Do not suppose that I have come to bring peace to the earth.Debo comunicarme por radio para que no supongan que estamos comprometidos.
I gotta radio in brevity code so they don't assume we have been compromised.No supongan que saben lo que él siente solo porque ustedes fueron jóvenes una vez.
Don't assume that you know how he feels just because you were young once.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supone la aceptación
demonios se suponesupone un aumento
supuesta víctima
supuesta falta
supuesta participación
diablos se suponesupuestas infracciones
supuestos autores
supone un incremento
Больше
Использование с наречиями
así que supongoentonces supongosupongo que sí
supongo que ahora
razonable suponerse suponía que fuera
supongo que está bien
supongo que ya
ahora supongoaun suponiendo
Больше
Использование с глаголами
cabe suponerdichos supuestosdeterminados supuestossupuestos previstos
supuestos utilizados
supone trabajar
supone aceptar
supone crear
sigue suponiendosupone garantizar
Больше
Los trabajadores tienen el derecho a: Condiciones de trabajo que no supongan riesgos.
Workers have the right to: Working conditions that do not pose a risk of serious harm.Que los investigadores Ikerbasque no supongan complicaciones en su gestión ni merma de recursos.
Ensuring that Ikerbasque researchers do not entail management complications or wasted resources.Nosotros, los viejos>trabajadores sin estudios haremos las pequeñas preguntas que no supongan demasiado.
We old working men will ask the>little questions that don't amount to much.La propuesta de modificaciones que no supongan la revisión del Plan de Transporte Metropolitano.
The proposal of modifications that do not require the revision of the Metropolitan Transport Plan.Sin embargo, respecto a los visitantes,el Comisionado de Prisiones tiene facultades para permitir visitantes que no supongan una amenaza a la seguridad.
However, with regard to visitors,the Commissioner of Prisons has the discretion to permit visitors who do not pose a security threat.Y recuerden… esfuércense, no supongan no lo tomen como algo personal y cumplan con su palabra.
And Sin embargo, no todos los cristianos esperan una paz mundial duradera en esta tierra: No supongan que he venido para traer paz a la tierra.
However, Esperamos que estas correcciones de carácter técnico no supongan ningún problema para las delegaciones y que el proyecto de resolución pueda aprobarse sin someterse a votación.
We hope that these technical corrections will not pose any problems to delegations and that the draft resolution Pedir la optimización de los recursos y servicios públicos, para quea pesar del difícil momento económico, no supongan un impacto negativo en la calidad de vida de las mujeres.
Optimize public resources and services so that,despite tough economic times, they will not impose a negative impact on women's quality-of-life;Los gastos de reparación,mantenimiento y mejora que no supongan una ampliación de vida útil de los distintos elementos, se aplican directamente a gastos del ejercicio.
Repair, maintenance andimprovement expenses that do not result in an extension of the useful life of the various items are directly expensed in income for the year.Si se pone el régimen penitenciario bajo la autoridad del ministerio de justicia, es más probable quese produzcan importantes innovaciones que lleven a la consideración de la imposición de sanciones que no supongan la privación de libertad.
Placing responsibility for prisons with the ministry of justice is more likely toproduce important innovations and lead to consideration of the development of sanctions that do not involve the deprivation of liberty.Transportar objetos y bultos de mano,siempre que éstos no supongan molestias o peligros para otros cliente.
To carry any objects or packages by hand,providing they do not pose any discomfort or danger for other users.Las devoluciones que no supongan un error o incidencia imputable al Vendedor, sufrirán un recargo del 5% sobre su precio de venta en concepto de gastos de manipulación, realmacenaje y administración.
Returns that do not involve an error or incidence attributable to Seller, incur a surcharge of 5% on the selling price for expenses of handling, restocking and administration.En ese momento se adoptaron medidas para asegurarse de que los contaminantes no supongan un riesgo para los seres humanos y la vida silvestre.
Steps were taken at that time to ensure that the contaminants were not posing a risk to humans and wildlife.Aunque es posible que un grupo pequeño de acreedores disidentes no supongan una amenaza financiera importante, constituyen, sin embargo, un problema emocional para el deudor y los demás acreedores.
While a small group of holdouts might not pose a major financial threat, they were nonetheless an emotional issue for the debtor and the other creditors.De conformidad con esta nueva ley,solamente podrán ser autorizadas las manifestaciones que no supongan ningún peligro, ni atenten contra la seguridad o el orden público.
Under the new law,demonstrations can only be authorised where they do not pose a danger or represent an attack on security and public order.La adopción de políticas de asilo liberales que no supongan un asentamiento permanente es indispensable para todo enfoque de este tipo.
Liberal asylum policies which need not presuppose permanent settlement, remain indispensable to any such approach.Por su parte, un país(Italia) señaló quehabía incorporado a su legislación interna la expresión"… u obligue en cualquier caso a la víctima a realizar actos que no supongan explotación" asegurando con ello que se definiera con más amplitud el delito de trata de personas.
Alternatively, one country(Italy)reported inclusion in the domestic legislation of the expression"or in any case subjects the victim to performances that do not imply exploitation", thus ensuring the delineation of the offence of trafficking in persons in a broader context.Los niños que presenten desajustes conductuales que no supongan una infracción de ley penal o se encuentren en situación de riesgo social;
Children exhibiting behavioural disorders which do not constitute violations of the criminal law and children in situations of social risk;Adoptar medidas para garantizar que los cambios constitucionales relativos a los derechos de las minorías no supongan una pérdida de garantías con respecto al marco jurídico vigente(Noruega);
Take steps to ensure that the constitutional changes concerning minority rights will not entail lowered guarantees compared to the current legal framework(Norway);Cada parte podrá desplegar sistemas de defensa contra misiles de teatro de operaciones que 1 no supongan una amenaza realista a la fuerza nuclear estratégica de la otra parte y 2 no sean ensayados para dotar a esos sistemas de tal capacidad.
Theater missile defense systems may be deployed by each side which(1) will not pose a realistic threat to the strategic nuclear force of the other side and(2)El MSPAS debería reformarse para garantizar que los costos de los medicamentos para pacientes ambulatorios no supongan un obstáculo indebido al acceso a medicamentos esenciales para cuidados paliativos.
MSPAS should be reformed with a view to ensuring that outpatient medication costs do not constitute an undue barrier to obtaining essential palliative care medications.El Vendedor declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de las obligaciones por negligencia leve,siempre y cuando los daños no supongan un peligro físico o para la salud, o tengan que ver con lo establecido por la Ley de Responsabilidad por Productos defectuosos.
Seller disclaims any liability arising from breachof duty by negligence, provided that the damages do not pose a physical hazard or health, or have to Ser transportados con un título de transporteválido junto con los objetos y bultos de mano que porten, siempre que éstos no supongan molestias o peligro para otras personas usuarias y que respeten, en cualquier caso, las prohibiciones que se establecen en el presente Reglamento.
To be conveyed with a valid travel ticket together with articles anditems of hand luggage they may be carrying providing these do not pose any inconvenience or danger to other users, and the prohibitions set out in these regulations.Ello supone, más bien, que la violencia armada desafía la legitimidad y la capacidad de las instituciones, hecho que debe ser considerado seriamente,dado que políticas“que no supongan una transformación institucional terminarán posponiendo antes que resolviendo los problemas” Banco Mundial, 2011b, página 86.
Nevertheless, urban armed violence 
