Примеры использования No tanto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero no tanto.
Not that bad.No tanto, pero.
Not quite, but.Pero no tanto.
But not quite.No tanto, pero… sí.
Not quite, but… yeah.Pero no tanto!
Not that long!
Люди также переводят
No tanto, desgraciado.
Not that long, fucky.Bueno, no tanto.
Well, not that bad.No tanto, según parece.
Not enough, apparently.Bueno, no tanto.
Well, not that long.No tanto.¿Quién eres?
Not that long. Who are you?Es justo, pero no tanto.
It's fair, but not enough.No tanto. como un año.
Not that long. About a year.Cariño, supongo que no tanto.
Love, I guess not so much so.No tanto, necesito estar en un.
Not quite I need to be in.Sí, está mal, pero no tanto.
Yeah, it's Quizá no tanto. Un año y algo….
Not that long, maybe a year and little change….Estábamos mal, pero no tanto.
It was No tanto para dañar así tus pulmones.
Not enough to damage your lungs like this.Yo también quiero el dinero, pero no tanto.
I want the money too, but not that bad.Bueno, no tanto, pero entiendes cuál es la idea.
Well, not quite, but you get the idea.La coincidencia me molesta, pero no tanto para dejarlo ir.
Coincidence bugs me, but not enough to cut him loose.No tanto el estándar de 5 estrellas que había….
Not quite up to the 5 star standard I had….Unos son hermosos y atractivos y, otros, no tanto;
Some are beautiful and attractive, while others are not so much so;Pero no tanto(Santiago se ve mas bien otoñal!).
But not quite(Santiago looks positively Autumn like!).Bueno, una vez que me di cuenta que Oregon era una broma, no tanto.
Well, once I realized Oregon was a joke, not that long.No tanto como funciona en el mundo de la fantasía,¿cierto?
Just not quite how it works in the fantasy world, is it?Un desafío cuando los precios suben claramente pero los presupuestos no tanto.
A challenge when prices are clearly up but budgets not so much so.No, not quite, but that little piggy's way past lotion.Algunas me han gustado, sorprendido, convencido, impactado,entusiasmado y otras no tanto.
Some of them have surprised, convinced,impacted to me and others not enough.Probablemente no tanto, las ratas y las comadrejas… trabajan muy rápido.
Probably not that long; rats and weasels work pretty quickly.
