Примеры использования Objetaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero no solo los demócratas objetaron las palabras de Trump.
But it wasn't just Democrats objecting.Por motivos de procedimiento y de fondo, la mayoría de los representantes gubernamentales,si no todos, objetaron esta opinión.
Both for procedural and for substantive reasons most, if not all,governmental representatives opposed this view.Pero ellos objetaron:“Señor, ése ya tiene mucho dinero.”.
But they said,“Sir, he already has ten times as much!”.Nosotros no tenemos ninguna autoridad para ejecutar a nadie-objetaron los judíos.
But we have no right to execute anyone,” they objected.Sin embargo, algunos expertos objetaron la eficacia hasta el momento de esas disposiciones.
The effectiveness of the provisions so far was questioned by some experts, however.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a objetarel derecho a objetarobjetar el procesamiento
derecho de objetarobjetar el uso
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos de los residentes de los barrios bajo la ruta del teleférico objetaron a su presencia.
Many residents in the neighborhoods under the tram's route object to the tram's presence.Dichos Gobiernos respondieron, objetaron o impugnaron las conclusiones a las que llegó el Grupo.
The above Governments responded to, contested or challenged the conclusions reached by the Group.Objetaron que no se había tomado ninguna medida contra las bandas organizadas ilegales, que en 1997 asesinaron a 109 personas.
They objected that no action had been taken against illegal organized gangs, which had murdered 109 persons in 1997.La diferencia en enfoques ha despertado preocupaciones entre los funcionarios de California, que por esa razón objetaron el proyecto en su totalidad.
The differing approaches En ese sentido, objetaron, en concreto, a la propuesta de trasladar el Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre el Desarme de Ginebra a Nueva York.
In that context, they questioned, in particular, the proposal to transfer the United Nations Disarmament Fellowship Programme from Geneva to New York.Los grupos de migrantes se congratularon del aumento del número de inspectores encargados de velar por el cumplimiento de las disposiciones de la Dirección Nacional de Derechos de Empleo, pero objetaron que no era suficiente.
Migrant groups welcomed the increase in compliance inspectors for the National Employment Rights Authority but argued that this was not enough.Esas delegaciones, sin embargo, objetaron que se siguieran disminuyendo los recursos del subprograma, además de las reducciones efectuadas tras el noveno período de sesiones.
Those delegations, however, questioned the further depletion of resources for the subprogramme beyond the reductions made following the ninth session.En el período de que se informa se denegó reiteradamente el ingreso a Kosovo de funcionarios serbios, que objetaron las decisiones de Pristina calificándolas de violaciones de los procedimientos acordados.
During the reporting period, entry into Kosovo was repeatedly denied to Serbian officials, who protested the decisions of Pristina as a violation of agreed procedures.Las víctimas objetaron que ya tenían derecho a los programas de desarrollo y, más aún, que el proyecto no había sido concebido para reconocer los abusos que habían sufrido.
Victims protested that they were already entitled to development programs and, moreover, that the project was not designed to recognize the abuses they had suffered.La Declaration final y el programa de acción no contienen el texto queEE.UU. e Israel objetaron, aquel texto habiendo sido retirado por votación de los delegados días después de que los EE. UU e Israel se retiraran.
The final Declaration and Programme of Action did not contain the text that the U.S. andIsrael had objected to, that text having been voted out by delegates in the days after the U.S. and Israel withdrew.Los reclamantes objetaron el cierre, porque las preocupaciones de las otras cinco comunidades no han sido resueltas y no se ha logrado casi ningún progreso relacionado con el reasentamiento.
Complainants object to this closure, as concerns of the five communities have not been resolved and nearly no progress has made made on the resettlement.Si bien la medida fue impugnada por la JIFE por motivos dudosos, ylos países del G8 y algunos otros objetaron formalmente a la reserva de Bolivia, el procedimiento fue aceptado por la ONU, creando un precedente que podría ser utilizado en otras circunstancias.
While the move was contested by the INCB on dubious grounds, and the G8 countries anda few others formally objected to Bolivia's reservation, the procedure was accepted by the UN, creating a precedent that could be used in other circumstances.Argentina, objetaron que la definición de inversiones bajo el TCE abarque tanto sus derechos de propiedad sobre sus acciones, como sus derechos indirectos sobre los activos de las compañías operadoras españolas.
Argentina, contended that the definition of covered investments under the ECT includes both their rights to ownership of their shares and their indirect rights in the assets of the Spanish operating companies.Después de las elecciones locales,los políticos recién electos objetaron la privatización del servicio y rescindieron el contrato en 2008, confiscando todos los bienes de la empresa y las inversiones sin compensación.
Following local elections,the newly elected politicians objected to the privatization of the service and terminated the lease in 2008, seizing all of the company's assets and investments without compensation.Otras delegaciones objetaron el mandato legislativo de encomendar al coordinador residente actividades de seguimiento de los procesos electorales, a que se hacía referencia en el párrafo 3C.37.
Several other delegations questioned the legislative mandate for entrusting the resident coordinator with follow-up activities for electoral procedures, referred to in paragraph 3C.37.El Grupo ha informado anteriormente que PLC Investments Ltd. yalgunas personas designadas objetaron las órdenes relativas a cuentas de bancos de Liberia dictadas por el tribunal y obtuvieron una orden de prohibición, con lo que consiguieron que se suspendiera la entrega de información sobre las cuentas bancarias.
The Panel has reported previously that PLC Investments Ltd andsome designated individuals objected to court-issued warrants relating to bank account records from banks in Liberia and obtained a writ of prohibition, thus staying the production of account records.Los colonos objetaron que la Ley del Puerto castigaba a toda Boston y no solo a los individuos que habían destruido el té, y que dicha sanción se imponía sin haber recibido oportunidad de testificar en su propia defensa.
Colonists objected that the Port Act punished all of Boston rather than just the individuals who had destroyed the tea, and that they were being punished without having been given an opportunity to testify in their own defense.Mientras que algunas delegaciones objetaron la legitimidad de utilizar en el caso de los productos importados criterios relativos a los PMP, otras dijeron que esta cuestión había que examinarla caso por caso.
While some delegations questioned the legitimacy of using PPM-related criteria in the case of imported products, others mentioned that this issue should be looked into on a case-by-case basis.Algunos participantes objetaron que la emisión de recibos americanos de depósito y de recibos internacionales de depósito no contribuía al desarrollo de los mercados nacionales de capital.
Some participants argued that issues of American depository receipts and global depository receipts did not contribute to the development of domestic capital markets.Algunos comentarios objetaron la inclusión de una pregunta sobre las políticas de parqueo de dominios o publicidad en la nueva serie de preguntas incluidas para informar a los estudios económicos.
Some comments objected to the inclusion of a question concerning policies on domain parking or advertising in the new set of questions included Ante esto, los reformadores objetaron, aun a costa de sus propias vidas por aquello que vino a conocerse como sólo la Escritura: solamente la Escritura es la Palabra de Dios, y por lo tanto, la única regla infalible para la vida y la doctrina.
To this the Reformers objected, laying down their very lives for what came to be known as sola Scriptura: The Scriptures alone are the Word of God and, therefore, the only infallible rule for life and doctrine.Varios partidos políticos de la oposición objetaron esas designaciones y dijeron que en una reunión del Foro de Dirigentes Políticos celebrada en abril de 2011 se les había prometido un 20% del total de puestos de la Asamblea Legislativa Nacional.
Several opposition political parties objected to these appointments, arguing that they had been promised 20 per cent of the seats in the National Legislative Assembly at an April 2011 meeting of the Political Parties Leadership Forum.Por ejemplo, Israel, Italia yel Reino Unido objetaron la reserva formulada por Burundi en su adhesión a la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 1973.
For example, Israel, Italy andthe United Kingdom objected to the reservation formulated by Burundi upon acceding Las organizaciones internacionales objetaron al intento de regresar a Gajevi por considerar que violaba los procedimientos que se habían establecido cuidadosamente después del incidente de Jusici, y los regresos a la Zona de Separación se suspendieron hasta fines de noviembre de 1996.
International organizations objected to the attempted return at Gajevi as violating procedures which had been carefully drawn up following the Jusici incident, and further returns in the ZOS were suspended until the end of November 1996.Los partidos opositores también objetaron enérgicamente a la declaración del Presidente Gbagbo respecto del ejercicio de sus facultades excepcionales señalando que, con arreglo a la decisión del Presidente Mbeki, debía limitarse a la cuestión de las condiciones exigidas para acceder a la presidencia.
The opposition parties also strongly objected to the declaration by President Gbagbo regarding the use of special powers, noting that, according to the ruling by President Mbeki, it should be limited to the issue of presidential eligibility.
