Примеры использования Ocupase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Deberías haber dejado que me ocupase!
You should have let me handle it!Nunca me habéis perdonado que ocupase el lugar de la reina Isabel.
You never have forgiven me for taking the place of Queen Isabel.¿Si Alemania ocupase Inglaterra abandonarían los ingleses a Shakespeare?
If Germany occupied England, would the English have to give up Shakespeare?Srta. Taylor, usted me encargó que me ocupase de su seguridad.
Ms. Taylor, you tasked me with handling your security.Posteriorment, le pidieron que ocupase el puesto de Directora General del Ministerio de la Mujer.
Later, they asked her to serve as the General Director of Women's Status.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el territorio palestino ocupadoterritorio palestino ocupadoterritorios ocupadoslos territorios ocupadosgolán sirio ocupadoocupa la presidencia
territorios árabes ocupadoszonas ocupadasocupados por mujeres
ocupa el puesto
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadomuy ocupadosirio ocupadodemasiado ocupadooriental ocupadatan ocupadopoco ocupadomás ocupadobastante ocupadoocupado ahora
Больше
Использование с глаголами
seguir ocupándose
sigue ocupandoocupó dichos
ocupado trabajando
continúa ocupandovolverá a ocuparse
mantenerse ocupadoocupado intentando
mantenerme ocupadamantenerlos ocupados
Больше
¿Estás diciendo que siempre fue la idea de alguien que Bethany ocupase casa de Ali?
Are you saying it was always someone's idea that Bethany take Ali's place?Cuando la agricultura ocupase una zona particular, la densidad demográfica incrementaría rápidamente allí.
When the agriculture occupied a particular zone, the demographical density would increase quickly there.Además, ordeno a Lord Ando que ocupase el castillo de Sunpu.
Furthermore, he ordered Lord Ando to occupy Sunpu Castle.Este hecho llegó enalgún caso a suponer un verdadero conflicto, pues era necesario que el maestro heredero de la obra ocupase la vivienda.
In some cases,this issue presented a real conflict as the subsequent master of the building would also need to occupy the house.Este subprograma también permite a la UNODC ocupase de la tala ilícita y la caza furtiva.
Through this subprogramme, UNODC also addresses illegal logging and wildlife poaching.El desarrollo del 959(originalmente llamado Gruppe B) comenzó en 1981, poco después de que el entonces nuevo director general de la compañía,Peter Schutz, ocupase su cargo.
Development of the 959(originally called the Gruppe B) started in 1981, shortly after the company's then-new Managing Director,Peter Schutz, took his office.Este tiene la competencia central de ocupase de todas las controversias y las solicitudes que se le presenten de conformidad con la Convención.
The Tribunal has a core competence to deal with all disputes and applications submitted ¡La burguesía alemana suplicaba a un general italiano que ocupase Viena con sus tropas!
The German bourgeoisie beseeched the Italian general to seize Vienna with Italian troops!El Comité tomó nota de que Australia y el país que ocupase la presidencia de la Unión Europea informarían a la secretaría de los 18 países que actuarían como miembros en calidad de países desarrollados.
The Committee noted that Australia and the country occupying the presidency of the European Union would inform the secretariat of the identities of the 18 countries that would serve as members from developed countries.El personal del Ministerio de Defensa inutilizó los motores de 14 misiles Exocet antes de que el Iraq ocupase la base naval del Ministerio.
MoD employees disabled the motors of 14 of the Exocet missiles before Iraq's occupation of MoD's Navy Base.Asimismo, se acordó que ninguna persona que ocupase un puesto de dirección en el gobierno de transición podría presentarse como candidato en las elecciones que tendrían lugar durante los siete meses del período de transición.
It was also agreed that any individual who occupied a leadership position in the transitional government would not be eligible to present themselves as candidates in the elections to take place during the seven month transition period.Del mismo modo, en otro Estado parte, la Constitución únicamente concedía inmunidad al Presidente,quien estaba exento de actuaciones procesales ante cualquier tribunal mientras ocupase el cargo.
Similarly, in another State party the Constitution only provided immunity to the President,who was immune from proceedings in any court while holding office.Durante su encierro en la cárcel Nº 1 de Beijing, las autoridades carcelarias dispusieron,a petición suya, que ocupase una celda relativamente espaciosa para que pudiese estudiar con mayor facilidad.
During his internment in Beijing No. 1 prison the prison authorities arranged for him,at his own request, to occupy a comparatively roomy cell so that he could study more easily.La creación de un consejo de derechos humanos, que ocupase una posición análoga a la del Consejo Económico y Social, la Asamblea General o el Consejo de Seguridad, podría contribuir a reforzar el sistema de las Naciones Unidas en el sector de los derechos humanos.
The establishment of a human rights council occupying a position similar to that of the Economic and Social Council, the General Assembly or the Security Council could help strengthen the United Nations human rights system.En los países en desarrollo, las mujeres amparadas por los planes de pensiones son, por lo general, una minoría, yla cobertura siempre depende del empleo o puesto que ocupase el marido en el mercado de trabajo.
In developing countries, pension systems generally cover a minority of women,depending on the kind of employment their husbands had or the position they occupied in the labour market.Durante el debate sobrela notificación de Noruega, la Sra. AlEasa pidió a la Presidenta que ocupase el lugar de la Sra. Randall debido a que ésta era nacional de la parte que había presentado el documento.
For the discussion ofthe notification from Norway, Ms. Al-Easa took the Chair in place of Ms. Randall in consideration of the fact that Ms. Randall was a national of the submitting party.A ese respecto, se sugirió que se llegara a un acuerdo a fin de exigir que todo funcionario público al asumir sus funciones renunciase a todo tipo deconfidencialidad respecto de sus asuntos financieros, sin limitaciones y por el período en que ocupase un cargo público.
In that connection, it was suggested that an agreement be reached requiring all public officials, upon assumption of duties,to waive all confidentiality over their financial affairs without limitation for the period they held public office.Dicho tribunal señaló que la correcta interpretación de la Ley del agua permitía que cualquier persona que ocupase un terreno a perforar pozos para uso doméstico aunque no contara con un derecho específico para el abastecimiento de agua.
The Court noted that the correct interpretation of the Water Law allowed anyone occupying land to drill boreholes for domestic use without a specific water right.Georgetown pasó a ser parte del Distrito en 1790 cuando la Ciudad Federal se creó, pero Georgetown permaneció como una ciudad independiente, llamada"Georgetown, D.C.", hast 1871, cuando se juntó como Washington City y el Condado de Washington para completar Washington yhacer que esta ciudad ocupase el mismo terreno de el Distrito de Columbia.
Georgetown became part of the District when the Federal City was first created, but remained an independent city, referred to as"Georgetown, D.C.," until 1871, when it was merged with Washington City and Washington County, completing the process of Washington andthe District of Columbia occupying the same geographic borders.Mientras estuvo en la cárcel, gozó de buena salud; teniendo en cuenta su deseo de estar en un medio tranquilo para poder leer,las autoridades carcelarias dispusieron que ocupase él solo una celda relativamente amplia; en cambio, realizaba las actividades recreativas y deportivas normales con los demás reclusos.
He was in good health while in prison; considering his own expressed desire for quiet surroundings in which Se dice que entonces esta persona sólo tiene la apariencia de funcionario: si, de buena o mala fe,se conduce como si ocupase regularmente su cargo, sus actos no son los actos de un funcionario y ni siquiera son asimilables a los de un funcionario que haya traspasado los límites de su competencia o que haya actuado infringiendo el derecho pues tal personal, en el momento en que actúa, no es funcionario en modo alguno.
State responsibility 263 person concerned has only the appearance of being an official: although he may, in good faith or in bad faith,behave as though he were occupying his post in a regular manner, his acts are not the acts of an official and can not even be assimilated to those of an official who has exceeded his authority or acted against the law, for at the time such a person acts he is not an official at all.Clarke dijo que quería dar a sus estudiantes algo constructivo que pudieran hacer, pues"parecía queno tenían nada que los ocupase en el exterior en los largos días después del verano y el invierno.
Clarke said that he wanted Existían opiniones diferentes: algunos consideraban que'funcionario gubernamental responsable' se refería únicamente a un miembro del gobierno… oincluso a cualquier persona que ocupase un alto cargo en alguno de las tres principales ramas del poder, el legislativo, el ejecutivo o el judicial.
Opinions differed: some said'responsible government official' referred solely to a member of a government… oreven any person occupying an important post in the three important branches of government, the legislative, the executive or the judicial.La Comisión Consultiva observa que siete de dichos funcionarios se desempeñaban como oficiales administrativos en la UNMIBH y recuerda quehabía expresado su preocupación por el hecho de que el personal internacional por contrata ocupase puestos que no eran de índole técnica o relacionados con oficios técnicos A/49/664, párr. 69.
The Advisory Committee notes that seven international contractual personnel performed the functions of administrative officers in UNMIBH andrecalls that it had expressed concern that international contractual personnel occupy positions that were not technical or trade-related, including those of administrative officers A/49/664, para. 69.Católica limitó excesivamente la vida moral de las gentes, mediante múltiples prohibiciones, no puede producir asombro que precisamente Satanás comoencarnación viviente de los apetitos más bestiales, ocupase de manera especial la fantasía de aquellas personas que, contenidas en el libre trato con la humana especie, creíanse obligadas a una señalada vida virtuosa.
It should not be surprising that because of the excessive limitations imposed by the Catholic Church on the moral life of the people through multiple prohibitions during the now disappeared age of Pisces that Satan,as the living incarnation of the most bestial appetites, occupied in a peculiar manner the fantasies of those people who were restrained from free relationships with other human beings, believing in the obligation of a virtuous life.
