Примеры использования Optaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y de paso hacía que muchos solicitantes optaran ahora directamente por una patente europea.
This also means many applicants now opt for a European patent.Volvieron a leer su testimonio justo después del almuerzo, yeso hizo que las personas optaran por culpable.
They reread his testimony just after lunch,and that's what turned people toward guilty.La películas seleccionadas optaran a ser parte de nuestro videoclub online(VOD) cineautor.
The selected films will choose to be part of our videoclub online(VOD) cineautor.Por consiguiente, la primera propuesta exigiría que las jurisdicciones optaran por ser incluidas en ese anexo.
The first proposal would consequently require jurisdictions to elect Los que optaran por habitación sencilla, la ISP pagara 50% de las diarias durante los días de actividades.
For those who choose single room, PSI will pay 50% of the daily rate during the days with activities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas optanopta por la comodidad
optare solutions
muchas personas optanhuéspedes pueden optarmujeres optanopta por un par
usuarios pueden optarderecho a optaralgunas personas optan
Больше
Использование с наречиями
simplemente optarsiempre puede optarmejor optar
Использование с глаголами
optar por utilizar
optar por recibir
optar por pagar
optar por alojarse
optar por tomar
optar por usar
optar por comprar
optar por salir
optar por desactivar
optar por participar
Больше
¡Menudo estilazo tendrían las invitadas que optaran por piezas tan exóticas como nuestro Brazil!
Menudo estilazo would have the guests who opted for pieces as exotic as our brazil!No obstante, eso no ocurría si una mujer mosotho contraía matrimonio con un extranjero, aunque optaran por vivir en Lesotho.
However, this is not the case if a Mosotho woman marries a foreigner, even if they choose to reside in Lesotho.Esto se podía cambiar si los votantes optaran por convertirse en un estado asociado en los Países Bajos en su lugar.
This may be changed should voters choose to become an associated state within the Netherlands instead.El nuevo lugar del CMG tiene espacio para el desarrollo de STN yCNP si esas entidades optaran por reubicarse allí en el futuro.
The new GMC site has space for the development of NTS andNPH should those entities choose to relocate there in the future.Si las Partes optaran por una prórroga durante varios períodos suplementarios de duración determinada, deberían decidir la duración de estos períodos.
If the parties choose extension for additional fixed periods, they will need to decide on the length of these periods.También expresé la esperanza de que los organismos especializados optaran por tener representación en esas oficinas.
I also expressed the hope that the specialized agencies would choose to be represented in these offices.Era injusta respecto de los Estados que optaran por no adherirse al régimen, y resultaba particularmente inapropiada en un mecanismo que sería facultativo.
It was unfair to States that chose not to join the regime, and was particularly inappropriate in a mechanism that was optional.Lamentamos que algunas delegaciones,que fueron claramente una minoría, optaran por no respetar y mantener ese acuerdo.
We regret that a few delegations,which were clearly a minority, chose not to respect and maintain that agreement.Las menos atrevidas optaran por ponerla con unas sneakers y unos jeans, pero lo cierto es que con un oufit más arreglado puede quedar más que bien.
The less daring will choose to wear it with sneakers and jeans, but the truth is that with a more refined outfit it can be more than enough.Epifanio de Salamina demarcó áreas de protección para aquellos que optaran por no convertirse al cristianismo.
In a move to end the destruction and political chaos, Epiphanius of Salamis amended protective areas for those who choose not to convert to Christianity.Si los gobiernos optaran por aplicar el modelo del Fondo Multilateral a un acuerdo sobre el mercurio, los tres elementos más importantes que habría que considerar serían esos precisamente.
If Governments chose to apply the model of the MLF to a mercury agreement, these would be the three most important elements to consider.A algunos sectores de lacomunidad les preocupa la manera en que estos derechos se verían afectados en caso de que los bermudeños optaran por la independencia.
There are sectors of the community who are concerned about how theserights would be affected, should Bermudians choose independence.33.Por ejemplo, las mujeres casadas estaban exentas de la obligación de servir a menos que optaran por hacerlo, y las que fueron llamadas podían optar a servir en la defensa civil el frente interno.
For example, married women were exempt from any obligation to serve unless they chose to do so, and those who were called could opt to serve in civil defense the home front.Israel lamenta queno se haya concretado la intención de presentar un proyecto de resolución específico a la Asamblea General sobre la amenaza del antisemitismo y que ciertos Estados optaran por bloquear la iniciativa.
Israel regrets that the intentionto present a special draft resolution to the General Assembly on the scourge of anti-Semitism did not materialize and that certain States chose to block the initiative.Otra posibilidad era que quienes optaran por no regresar recibieran asistencia para ir libremente a cualquier zona del país, comprendidos los centros urbanos, y que se les prestara la asistencia necesaria para integrarse como ciudadanos normales.
Alternatively, those who chose not to go back should be assisted to move freely into any areas in the country, including urban centres, and given the necessary assistance to integrate themselves as ordinary citizens.En cuanto al proyecto de resolución que nos ocupa hoy,no deja de ser profundamente lamentable que los patrocinadores optaran por incluir en el texto referencias a la Declaración de Durban.
With regard to today's draft resolution,however, it is deeply regrettable that the sponsors chose to include references to the Durban Declaration in the text.Los Miembros de la OMC discrepan desde hace mucho tiempo sobre los efectos jurídicos que debería tener un registro delas indicaciones geográficas y sobre si estos afectarían a todos los Miembros de la OMC o solo a aquellos que optaran por participar en él.
WTO members have long disagreed over the legal effects that a GI register should have andwhether the effects would apply to all WTO members or only to those who choose to participate in the register.La recomendación que el jefe del poder judicial de la República Islámica del Irán hizo a los jueces en diciembre de 2002 de que optaran por castigos alternativos en los casos en que, de lo contrario, se impondría la pena de lapidación;
The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;En 1979, la Universidad Nacional de Singapur estableció una cuota de ingreso de mujeres a la carrera de medicina que limitaba su número a una terceraparte del total de estudiantes, debido a que era más frecuente que las médicas abandonaran prematuramente la profesión o que optaran por un trabajo a tiempo parcial.
In 1979, the National University of Singapore(NUS)set a one-third quota on the intake of female medical students because more female doctors leave the profession prematurely or switched to part-time work.Su propósito era incentivar a los niños dependientes a no abandonar la escuela y garantizar que los que optaran por no asistir a clase a tiempo completo dedicasen su tiempo a buscar un empleo para dejar de depender de la ayuda a los ingresos.
It was intended both to provide an incentive for dependent children to remain in school and ensure that those who chose not to attend school full time directed their time to seeking employment and independence from income assistance.Refiriéndose a los párrafos 6 y 7,la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia observó que esos párrafos no podían aplicarse a menos que los órganos nacionales optaran primero por no ejercitar su potestad de enjuiciar.
Commenting on paragraphs 6 and 7,the Office of the Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia noted that those paragraphs could not be applied unless national bodies first chose not to exercise their discretion to prosecute.También se planteó la idea de un tratado complementario al TNP que garantizara a los Estados que optaran por desarrollar las tecnologías del ciclo del combustible la participación en su gobernanza, si a cambio aceptaban someterse a inspecciones más intrusivas.
Also raised was the idea of a companion treaty to the NPT which would guarantee states that chose to develop fuel cycle technology a role in its governance, in return for their acceptance of more intrusive inspections.Se estableció una provisión para cubrir la parte de prestaciones que no se habían pagado a finales de 2009 destinada a aquellos que optaran por acogerse al programa de cese voluntario.
A provision was established covering the portion of the benefits that had not been paid by the end of 2009 to those electing to accept the voluntary separation plan.No obstante, reconoce que el período de espera propuesto para el uso de los servicios de esa Oficina por los funcionarios que optaran de nuevo por contribuir después de elegir inicialmente no hacerlo plantea una cuestión de acceso a la justicia que habría que abordar.
It nonetheless recognized that the proposed waiting period to use the services of that Office for staff members who opted back in after originally Sin embargo, considera que los Estados partes deberían establecer los procedimientos que deberían seguir, ylas consecuencias que acarrearían, los Estados que optaran por ejercer ese derecho de retirada y que, en opinión del OIEA, incumpliesen sus obligaciones en virtud del Tratado.
Turkey nonetheless believed that the States partiesshould establish procedures and consequences applying to those States that chose to exercise that right of withdrawal while found in non-compliance with their Treaty obligations by IAEA.
