OPTARAN на Русском - Русский перевод

• решили
• предпочли
• выберут

Примеры использования Optaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La primera propuesta exigiría que las jurisdicciones optaran por ser incluidas en ese anexo.
Согласно первому предложению, правовым системам предстоит решить, будут ли они внесены в такое приложение или нет.

Era injusta respecto de los Estados que optaran por no adherirse al régimen, y resultaba particularmente inapropiada en un mecanismo que sería facultativo.
Это несправедливо по отношению к государствам, которые предпочли не присоединяться к режиму, и особенно не приемлемо для какого-либо факультативного механизма.

Dos millones de activistas reclamaron mediante una petición en línea que los gobiernos optaran por una energía limpia al ciento por ciento.
Два миллиона активистов потребовали через онлайн- петицию Правительства перейти на 100% экологически чистую энергию.

Los funcionarios que optaran por que no se les aplicara la deducción no podrían recurrir a los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, salvo como se indica infra;
Сотрудники, отказавшиеся от такого вычета, не смогут пользоваться услугами Отдела юридической помощи персоналу, кроме как в порядке, описанном ниже;

Lamentamos que algunas delegaciones, que fueron claramente una minoría, optaran por no respetar y mantener ese acuerdo.
Мы сожалеем, что некоторые делегации, составляющие явное меньшинство, предпочли не соблюдать и не поддерживать достигнутую договоренность.

Otra posibilidad era que quienes optaran por no regresar recibieran asistencia para ir libremente a cualquier zona del país, comprendidos los centros urbanos, y que se les prestara la asistencia necesaria para integrarse en ellas.
В альтернативном порядке тем, кто пожелает не возвращаться, должна быть предоставлена свобода переселения в любые районы страны, включая города, и оказана необходимая помощь в деле интеграции в жизнь этих районов.

No obstante, eso no ocurría si una mujer mosotho contraía matrimonio con un extranjero, aunque optaran por vivir en Lesotho.
В то же время, совсем иначе обстоят дела в том случае, если женщина мосото выходит замуж за иностранца, даже если они решат проживать в Лесото.

El plan de separación anticipada del servicio podría conducir a que esos funcionarios optaran por una prestación de jubilación anticipada con arreglo al artículo 29 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones.
В соответствии с планом, предусмотренным для досрочного выхода в отставку, соответствующие сотрудники могут выбрать вариант досрочной пенсии в соответствии со статьей 29 Положений Пенсионного фонда.

A algunos sectores de la comunidad les preocupa la manera en que estos derechos se verían afectados en caso de que los bermudeños optaran por la independencia.
Некоторые слои общественности озабочены по поводу того, как это отразится на этих правах в том случае, если жители Бермудских островов выберут независимость33.

Otra posibilidad era que quienes optaran por no regresar recibieran asistencia para ir libremente a cualquier zona del país, comprendidos los centros urbanos, y que se les prestara la asistencia necesaria para integrarse como ciudadanos normales.
Тем, кто решит не возвращаться, следует оказать помощь в свободном переезде в любой район страны, включая городские центры, и оказать необходимую помощь в связи с их интеграцией в качестве обычных жителей.

Respecto de la situación en Madagascar, la Conferencia exhortó a todas las partes a que optaran por el diálogo, respetando la Constitución y las leyes.
В связи с ситуацией на Мадагаскаре Конференция призвала все стороны выступить в поддержку диалога при уважении Конституции и законов.

El Grupo considera que, el hecho de que los turistas optaran por no viajar a Chipre y de que varias agencias de viajes europeas procedieran a repatriar a los turistas constituyen decisiones independientes de las que no cabe responsabilizar al Iraq.
Группа приходит к заключению о том, что отказ туристов от поездок на Кипр и репатриация туристов европейскими турагентствами являются самостоятельными решениями, за которые Ирак ответственности не несет.

En 1997, se comenzó un programa para construir viviendas permanentes para los refugiados que optaran por permanecer en la República Federativa de Yugoslavia como ciudadanos.
В 1997 году началось осуществление программы строительства постоянного жилья для беженцев, решивших остаться в Союзной Республике Югославии.

En el norte de África, los que fueron al reino de Fez sufrieron todo tipo de maltratos y fueron expoliados, incluso por los judíos que vivían allí desde hacía mucho tiempo- de ahí que muchos optaran por regresar y bautizarse-.
На севере Африки те, кто остановились в Королевстве Фес, страдали от плохого обращения и постоянных грабежей даже со стороны коренных евреев, живших здесь уже долгое время, поэтому многие предпочли вернуться и покреститься.

De resultas de la política anterior de permitir que las familias con niños menores de 1 año optaran por la ración para adultos, hay existencias importantes de leche en polvo adquiridas en la primera etapa para distribuir en la segunda.
В связи с проводимой ранее политикой предоставления семьям с детьми в возрасте до одного года права выбора пайка для взрослых значительные запасы порошкового молока, полученные в ходе фазы I, могут быть предоставлены для распределения по фазе II.

En el párrafo 3 de su decisión 17/COP.9, la CP pidió al CCT que, con el apoyo de la secretaría, prestara asistencia en la realización de actividades experimentales de seguimiento de los indicadores de impacto a nivel nacional, en particular en los países que optaran por informar sobre todo el conjunto de indicadores de impacto en 2012.
В пункте 3 своего решения 17/ COP. 9 КС просила КНТ оказать странам при поддержке секретариата дальнейшую помощь в целях проведения экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта на национальном уровне, в частности тем странам, которые решат представить в 2012 году отчетность по всему набору показателей достигнутого эффекта.

También se planteó la idea de un tratado complementario al TNP que garantizara a los Estados que optaran por desarrollar las tecnologías del ciclo del combustible la participación en su gobernanza, si a cambio aceptaban someterse a inspecciones más intrusivas.
Была высказана также идея сопутствующего договора по отношении к ДНЯО, который гарантировал бы государствам, отдавшим предпочтение развитию технологии топливного цикла, известную роль в управлении в обмен на их согласие на более интрузивные инспекции.

Debido a que el clima político había mejorado inicialmente y habían concluido las principales actividades de rehabilitación y de transporte organizado previstas de un número reducido de refugiados vulnerables, el ACNUR había contado con la posibilidad de que la mayoría de los 160.000 refugiados angoleños optaran por repatriarse espontáneamente en 1998.
С учетом первоначально улучшившейся политической атмосферы и того, что основные мероприятия по реабилитации были завершены и что запланированный для организованного возвращения транспорт обеспечил бы перевозку лишь ограниченного количества беженцев, находящихся в особо уязвимом положении, УВКБ предвидело, что бо́льшая часть из 160 000 ангольских беженцев предпочтет вернуться в неорганизованном порядке в 1998 году.

El ACNUR recomendó a Ghana que diera a conocer su política de integración local y facilitara la integración y asimilación de los refugiados que optaran por la integración local en Ghana, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.
УВКБ рекомендовало Гане разъяснить свою местную интеграционную политику и способствовать интеграции и ассимиляции беженцев, избравших вариант интеграции в Гане, в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.

En vista de la posibilidad de que las partes optaran por no valerse de un registro, se opinó que de introducir el régimen uniforme un sistema de registro, se debería aclarar en alguna regla expresa cuál sería la consideración jurídica de toda cesión que no hubiera sido inscrita.
Учитывая такую возможность, как отказ сторон от использования регистра, было сочтено, что в случае, если в проекте унифицированных правил будет установлен механизм регистрации, то в специальном положении следует прояснить статус незарегистрированных уступок.

En cuanto al proyecto de resolución que nos ocupa hoy, no deja de ser profundamente lamentable que los patrocinadores optaran por incluir en el texto referencias a la Declaración de Durban.
Однако, что касается проекта резолюции, крайне прискорбно, что авторы предпочли включить в его текст ссылки на Дурбанскую декларацию.

No obstante, lo que es más lamentable aún es que los patrocinadores de la resolución optaran por no dar cabida a ninguna de las enmiendas, cuando, de haberlas aceptado, hubieran hecho que la resolución fuera más equilibrada y amplia y se adaptara más a la situación real sobre el terreno en Siria.
Однако еще более прискорбно то, что авторы этой резолюции решили не включать никаких поправок к ней, тогда как их принятие могло бы сделать эту резолюцию более сбалансированной, всеобъемлющей и адаптированной к реальной ситуации на местах в Сирии.

Swazilandia informó de que había alentado a los agricultores que se dedicaban al cultivo ilícito a que optaran por cultivos alternativos como la caña de azúcar.
Правительство Свазиленда сообщило, что оно призывало крестьян, занимающихся возделыванием запрещенных культур, переходить на выращивание альтернативных культур, например сахарного тростника.

Fue de lamentar, no obstante, que varios Estados que han apoyado tradicionalmente la resolución optaran por abstenerse en la votación de este año, lo que es sintomático de una tendencia muy preocupante en contra del logro del objetivo de la plena aplicación de las salvaguardias amplias del OIEA en todos los Estados del Oriente Medio.
Однако вызывает сожаление тот факт, что несколько государств, которые традиционно поддерживали резолюции, в этом году решили воздержаться от голосования, что свидетельствует о вызывающей весьма серьезную озабоченность тенденции к откату от достижения цели применения в полном объеме полномасштабных гарантий МАГАТЭ во всех государствах на Ближнем Востоке.

Con el fin de alentar a las niñas y mujeres a matricularse en cursos no tradicionales en la universidad, entre 1987 y 1995 el Gobierno estableció un programa de becas y asesoría en materia de carreras universitarias para las jóvenes que optaran por esferas no tradicionales tales como ingeniería, administración, transporte, economía, economía agrícola y ciencias.
Для повышения успеваемости женщин и девочек по традиционно мужским предметам на университетском уровне правительство с 1987 по 1995 год представляло стипендии и учредило службу профессиональной ориентации для девочек, выбравших нетрадиционные специальности, например, проектирование, менеджмент, транспорт, экономика, сельскохозяйственная экономика и наука.

El Gobierno considera que la mejora del sistema de la seguridad social complementario permitiría que los beneficiarios no sólo optaran por la institución que les resultara más adecuada, sino también que decidieran libremente mantenerse dentro de un determinado plan o cambiarlo por otro y transferir a este último la suma de los recursos ya acumulados.
Правительство Бразилии считает, что развитие дополнительной системы социального обеспечения не только позволит бенефициарам выбирать учреждение, которое лучше всего отвечает их интересам, но и свободно решать, следует ли им продолжать участвовать в той или иной пенсионной схеме или выбрать иную схему и перевести всю сумму уже накопленных ими средств на ее счета.

Sin embargo, considera que los Estados partes deberían establecer los procedimientos que deberían seguir, y las consecuencias que acarrearían, los Estados que optaran por ejercer ese derecho de retirada y que, en opinión del OIEA, incumpliesen sus obligaciones en virtud del Tratado.
Тем не менее она полагает, что государства- участники должны определить процедуры и последствия в отношении тех государств, которые решают осуществить право на выход, после того как МАГАТЭ установило, что они не выполняют своих обязательств по Договору.

Asimismo, es necesario prever las dificultades que podrían surgir si algunos de los países que forman parte de procesos instituidos de integración subregional optaran por establecer vínculos unilaterales con zonas de libre comercio de alcance hemisférico que puedan constituirse en lugar de negociar conjuntamente con el resto de los países de su agrupación subregional.
Необходимо также предвидеть различные трудности, которые могли бы возникнуть, если бы некоторые страны, являющиеся участниками формальных субрегиональных процессов интеграции, приняли решение об установлении односторонних связей с любой зоной свободной торговли в полушарии, которая может быть создана, а не проводили бы переговоры совместно с другими странами в их субрегиональной группе.

Institucionales La recomendación principal de la evaluación es que el DELP debería desempeñar un papel de mayor relevancia en las operaciones del PNUD en aquellos países que optaran por poner en práctica ese proceso y, por consiguiente, en las actividades de apoyo y formulación de políticas de la organización.
Основная рекомендация оценки заключается в том, что ПРООН должна обеспечить, чтобы ДССПН играли более активную роль в ее операциях на страновом уровне-- тех странах, которые согласятся на реализацию этого процесса,-- и таким образом более активную роль в ее деятельности по разработке политики и оказанию поддержки.

Esas políticas afectarían enormemente a las mujeres, especialmente si se aplica la nueva versión del Código Penal Islámico; se castigaría a las mujeres embarazadas que optaran por el aborto y a quienes les prestaran asistencia, salvo en los casos en que el aborto fuera consecuencia de una decisión médica.
Такая политика весьма негативно повлияет на женщин, особенно в том, что касается положений Исламского уголовного кодекса в новой редакции; беременные женщины, желающие сделать аборт, за исключением тех случаев, когда на это имеются медицинские показания, и те, кто будет оказывать им в этом помощь, будут подвергаться наказанию.

Как использовать "optaran" в предложении

Los filosofos optaran por el metodo que convenga a dicha perspectiva.

El Aquelarre tena que ser reconstruido para aquellosque optaran por quedarse.

¿Y si optaran por capuchinos de comercio justo con leche orgánica?

Impresionante que optaran por un tema tan primigenio como "Stuck Down".

Adoptada, pero no porque sus padres optaran por un destino diferente.

Sólo dos, optaran esta noche al premio de Perdedor del año.

Si optaran los teóricos postores, coparían los puestos en el consejo.

Muchos atletas optaran por consumir dos tomas, con un precio 1,66€.

De ahí que al final optaran por emplear dos escalas diferentes.

Los aspirantes optaran por el Título de Doctor en Ciencias Veterinarias.