Примеры использования Para proporcionar asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
OKI publica periódicamente whitepapers para proporcionar asesoramiento y conocimientos.
OKI regularly publish white papers to provide guidance and expertise.En concreto, es necesario entender los métodos mediante los cualesse recolectan los datos, a fin de evaluar la manera de utilizar esos datos para proporcionar asesoramiento.
In particular, there was a need to understand the methods by which data had been collected in order toallow an evaluation of how that data could be used in providing advice.La UNCTAD podría establecer una lista de expertos para proporcionar asesoramiento a los países en desarrollo que han iniciado un proceso de reforma de su sector energético.
UNCTAD could set up a roster of experts who could provide advice to developing countries that are in the process of reforming their energy sector.Ateniéndose a lo indicado por la Medida de Conservación 22-06,el grupo de trabajo identificó las siguientes tareas para proporcionar asesoramiento al Comité Científico.
Following Conservation Measure 22-06,the Working Group identified the following tasks for providing advice to the Scientific Committee.Las asociaciones de productores y otras organizaciones pueden resultar esenciales para proporcionar asesoramiento y asistencia a los productores individuales que quieren hacer valer sus derechos a través de un procedimiento judicial.
Producer associations and other organisations may play an important role in providing advice and assistance to individual producers in upholding their rights through litigation.
Люди также переводят
Desde 2005, el Gobierno ha colaborado con el Servicio de Asesoramiento yRecuperación del Crédito para proporcionar asesoramiento a quienes lo necesitan.
The government has collaborated with the Credit Las Naciones Unidas están preparadas para proporcionar asesoramiento y asistencia sobre la manera en que las diferentes opciones de representación legislativa pueden surtir efecto en el sistema electoral y en los preparativos para las elecciones.
The United Nations is prepared to offer advice and assistance on how the different choices for legislative representation may affect the electoral system and preparations for elections.El grupo señaló que se está elaborando un plan de investigación que podría servir para proporcionar asesoramiento en el futuro párrafos 5.1 al 5.12.
The Working Group noted that a research plan was being developed which could provide advice in the future paragraphs 5.1 to 5.12.También se está trabajando para proporcionar asesoramiento e información a las mujeres y para abordar cuestiones como el abandono escolar entre las niñas, el matrimonio precoz y las prácticas tradicionales, a fin de aumentar la participación de las niñas en la educación.
Efforts were being made to provide counselling and information for women and Se señaló que se está elaborando un plan de investigación que podría servir para proporcionar asesoramiento para la División 58.4.3b en el futuro anexo 8, párrafos 5.1 al 5.12.
The Scientific Committee noted that a research plan was being developed which could provide advice for Division 58.4.3b in the future Annex 8, paragraphs 5.1 to 5.12.El Comité Científico observó queno contaba con suficientes datos sobre la captura incidental de aves marinas en las pesquerías nuevas para las áreas en consideración como para proporcionar asesoramiento.
The Scientific Committee noted that for the areas under consideration,it did not currently have sufficient data on seabird by-catch in new fishery areas to provide guidance.La mentoría en línea es apropiada para quienes comienzan a familiarizarse con el IB o para proporcionar asesoramiento a docentes que se encuentran en una etapa intermedia de su carrera profesional.
Live coaching- Live coaching is suitable En Papua Nueva Guinea, por ejemplo, esto ha tenido como resultado la creación de una coalición empresarial a nivel nacional que gestiona una línea directa de atención telefónica para proporcionar asesoramiento sobre cuestiones relativas al VIH.
In Papua New Guinea, for example, that has resulted in the establishment of a national business coalition that runs a hotline to provide counselling advice on HIV issues.En el párrafo 10.19,el grupo de trabajo convino en que este enfoque serviría de base para proporcionar asesoramiento sobre la escala actual de las posibles interacciones de los artes de pesca con los EMV en las pesquerías exploratorias de palangre.
In paragraph 10.19,the Working Group agreed that this approach is a useful foundation for providing advice on the current scales of possible interactions of fishing gears with VMEs in exploratory longline fisheries.Desde el punto de vista conceptual, la función de las Naciones Unidas consiste en servir de ente promotor, organizador y catalizador del proceso deejecución del proyecto y de instrumento idóneo para proporcionar asesoramiento cuando proceda.
On the conceptual side, the role of the United Nations is Los monjes y las monjas, que son muy estimados,reúnen condiciones especiales tanto para proporcionar asesoramiento y orientación individual frente a los problemas sociales emergentes como para ofrecer apoyo a los grupos vulnerables y desfavorecidos.
Because monks and nuns are held in high esteem,this makes them especially qualified to provide counseling and guidance with respect WS-RMP consideró que para el establecimiento y seguimiento de las AMP, la Secretaría podría proporcionar un procedimiento transparente para catalogar ycompartir los metadatos recolectados para proporcionar asesoramiento.
WS-RMP considered that El importante papel de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos yla Oficina del Alto Comisionado para proporcionar asesoramiento, construcción de capacidad y supervisión es un caso pertinente.
The important role of the special procedures of the Human Rights Council andthe Office of the High Commissioner in providing advice, capacity-building and monitoring is a case La División seguirá trabajando con los jueces libios para proporcionar asesoramiento y apoyo al fomento de la capacidad a fin de aumentar su conocimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Libia y su aplicación directa en el ordenamiento jurídico nacional.
The Division will work further with Libyan judges to provide advice and capacity-building support Tres agentes de policía de las Naciones Unidas fueron asignados como Oficiales de Enlace yAsesores Técnicos al Centro de Mando Integrado para proporcionar asesoramiento sobre la reforma y la reestructuración de la policía y la gendarmería.
United Nations police officers were detached as Liaison Officers andTechnical Advisers to the Integrated Command Centre, providing advice on reform and restructuring for the police and the gendarmerie.Igualmente, prestamos apoyo a la sociedad civil de Suiza para proporcionar asesoramiento y asistencia en cuestiones de crianza, y en seis países de Europa oriental el NCF está implementando el programa Good Parent Good Start( Buena paternidad, buen comienzo) para capacitar a los padres primerizos y a los padres con niños pequeños a identificar los problemas y a hallar soluciones no violentas.
Oak is also supporting civil society actors in Switzerland to provide advice and support on parenting, and in six Eastern European countries the NCF is implementing a programme called Good Parent Good Start Además, el Departamento de Salud está desarrollando material educativo para los profesionales de la medicina, destinado a poner al día sus conocimientos y capacidades para proporcionar asesoramiento actualizado a los conjuntos de madres e hijos lactantes.
Besides, DH is in the process of developing an education kit Reuniones con el Ministerio de Justicia ycon miembros de la Asamblea Legislativa y la judicatura para proporcionar asesoramiento sobre la finalización del proceso de ratificación y estrategias para la aplicación de 5 protocolos/tratados aún pendientes de ratificación.
Meetings with the Ministry of Justice,members of the Legislative Assembly and the judiciary to provide advice on the finalization of the ratification process and strategies for implementation of 5 protocols/ treaties yet El grupo de trabajo no logró consenso con respecto al asesoramiento sobre la captura adicional para la pesca de investigación, y señaló quese está elaborando un plan de investigación que podría servir para proporcionar asesoramiento en el futuro párrafos 5.1 al 5.12.
The Working Group could not reach consensus on Al explicar las expectativas de los comités con respecto a las delegaciones de los Estados Partes,las reuniones podrían servir también para proporcionar asesoramiento sobre la composición de la delegación, lo cual tiene consecuencias directas sobre la calidad y naturaleza del diálogo.
In explaining the committees' expectations of State party delegations,the briefings could also serve as an occasion to provide advice on the composition of the delegation, which has a direct impact on the quality and nature of the dialogue.No obstante, el Director Ejecutivo del PNUMA, en consulta con el Director General de la FAO,había establecido un comité compuesto de cinco miembros de cada una de las conferencias de las Partes en los tres convenios para proporcionar asesoramiento sobre las reuniones extraordinarias simultáneas.
The Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO,had, however, established a committee comprising five members of each of the conferences of the Parties La Comisión aprobó el mandato para la reunión de 2012 del Subgrupo de Trabajo sobre Prospecciones Acústicas yMétodos de Análisis(SG-ASAM) para proporcionar asesoramiento sobre la recopilación y utilización de los datos acústicos recabados por los barcos de pesca de kril SC-CAMLR-XXX, párrafo 2.10.
The Commission endorsed the terms of reference for the 2012 meeting of the Subgroup on Acoustic Survey andAnalysis Methods(SG-ASAM) to provide advice on the collection and use of acoustic data from krill fishing vessels SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10.También facilitará la elaboración de directrices(procedimientos de trabajo) para que los administradores de proyectos velen por quelas normas relativas a la gestión de sus proyectos se comuniquen ampliamente y se cumplan, así como para proporcionar asesoramiento y garantizar las normas mínimas de calidad.
It will also facilitate development of guidelines(desk procedures) for project managers La División de Asuntos Jurídicos Generales necesita fortalecer su sistema de grupos, cuyo propósito es facilitar la comunicación con los usuarios,delegando suficiente autoridad para proporcionar asesoramiento, incluso de manera oficiosa, a algunos de sus abogados experimentados de categoría inferior a la de director o jefe de grupo.
GLD needs Entre las tareas concretas que desarrolla el BEREC se encuentra el desarrollo y la divulgación de buenas prácticas regulatorias yla asistencia a los reguladores en cuestiones de reglamentación la emisión de dictámenes e informes para proporcionar asesoramiento en relación con el sector de las comunicaciones electrónicas.
The tasks performed by the BEREC include development and publication of regulatory best practices,assisting regulators on issues of regulation, and issuance of rulings and reports in order to provide consultation in relation 
