Примеры использования Prestar asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prestar asesoramiento y supervisión.
Provide guidance and oversight.Seguir de cerca la situación en materia de seguridad y prestar asesoramiento sobre cuestiones de seguridad;
Monitors the security situation and provides advice on security matters;Prestar asesoramiento a un adolescente es muy fácil;
Giving advice to a teenager is very easy;La Organización está disponible para resolver dudas y prestar asesoramiento a quienes lo soliciten.
The Organization is available to answer questions and give advice to those who request.Prestar asesoramiento para la solución de controversias;
Advisory support in dispute resolution;
Люди также переводят
Además, los magistrados visitantes están facultados para inspeccionar las prisiones y prestar asesoramiento.
In addition, visiting magistrates had powers to inspect prisons and give advice.Prestar asesoramiento sobre cuestiones de empleo y la integración profesional;
Giving advice on matters of employment and professional integration;Durante el procedimiento sólo puede prestar asesoramiento previo permiso del consejo de guerra.
During the proceedings he can give advice only with the prior permission of the court martial.Prestar asesoramiento a las víctimas de la violencia doméstica y sus familiares;
Providing counselling to domestic violence victims and family members.Ese foro examinaría toda una gama de problemas ytambién podría prestar asesoramiento a los gobiernos.
That forum would deal with a range of problems andcould also give advice to Governments.Ofrecer y prestar asesoramiento a instituciones oficiales, privadas y ONGs.
The firm provides advice to public, private, and non-profit organizations.Decoramos conforme a las indicaciones de nuestros clientes y podemos prestar asesoramiento creativo.
In case of giving advice, LAIEX will do it according to your best criteria.Realizar visitas de supervisión en zonas de la localidad para efectuar evaluaciones y prestar asesoramiento en materia de derechos humanos;
Conduct monitoring visits in local areas to make the assessment and give advice on human rights;El Comité considera que puede prestar asesoramiento con miras a la elaboración de dichos perfiles.
The Committee is of the view that it may provide guidance for the preparation of the profiles.Prestar asesoramiento sobre cuestiones de auditoría al Secretario General y los jefes de departamento, según lo estime oportuno;
Rendering advice on audit related-matters to the Secretary-General and departmental heads as it deems appropriate;Se ocupa de resolver contenciosos,emitir dictámenes y prestar asesoramiento a clientes locales e internacionales.
Engaged in litigation,writing opinions and giving advice to local and international clients.Iii Prestar asesoramiento al Secretario General sobre las actividades del programa de cooperación técnica;
Iii Giving advice to the Secretary-General on the activities of the technical cooperation programme;Dichos centros son servicios centralizados que se ocupan de atender a preguntas y prestar asesoramiento sobre los informes de abusos de menores.
These centres are centralised facilities that handle questions and give advice on reporting child abuse.Ii Prestar asesoramiento al Secretario General acerca del establecimiento del programa de cooperación técnica;
Ii Giving advice to the Secretary-General on the establishment of the technical cooperation programme;La dependencia también se ocupará de realizar investigaciones y prestar asesoramiento con el objeto de establecer medidas correctivas.
The bureau will also be OBJETIVO D.4: Prestar asesoramiento y cuidados integrales a todas las madres adolescentes y procurar que continúen su educación y desarrollo.
GOAL D.4: Provide counselling and integrated care to all adolescent mothers and ensure their continuing education and development.No obstante, se plantea la cuestión de saber si estos centros pueden prestar asesoramiento, para lo que se necesitarían asistentes especializados en la juventud.
However, the question was whether such centres could provide counselling, for which specialized youth workers were required.Prestar asesoramiento a los Estados miembros, a petición de éstos, para la formulación de políticas, planes, programas y proyecciones nacionales.
Providing advisory assistance to member States at their request in the formulation of national policies, plans, programmes and projections.El órgano consultivo podrá también prestar asesoramiento al director general acerca de dichas cuestiones por propia iniciativa.
The advisory body may also give advice to the Director General on its own initiative on such matters.Prestar asesoramiento, a petición, sobre la presentación de los informes de Camboya en relación con tratados internacionales de derechos humanos; y.
On request, provision of advice concerning the submission Las instituciones nacionales deberán vigilar el cumplimiento efectivo de las observaciones finales yrecomendaciones de los órganos de los tratados y prestar asesoramiento sobre las distintas posibilidades de acción;
NHRIs should monitor the effective implementation of the concluding observations andrecommendations of treaty bodies and provide guidance on possible courses of action;Actividad: fomentar la capacidad, prestar asesoramiento y garantizar la coherencia y armonización de la gestión basada en los resultados y las prácticas institucionales.
Activity: Develop capacity, provide guidance, and ensure coherence and harmonization of results-based management and business practices.Elaborar estrategias políticas para intentar solucionar problemas políticos concretos, y prestar asesoramiento al Representante Especial del Secretario General sobre la elaboración y aplicación de la estrategia política.
Develop political strategies to address specific political challenges, and provide guidance for the Special Representative of the Secretary-General on the development and implementation of political strategy.El foro permanente podrá prestar asesoramiento sobre todas las cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que guarden relación directa o indirecta con asuntos indígenas.
The permanent forum can give advice on all questions within the mandate of the Economic and Social Council that have a direct or indirect relationship with indigenous issues.
