PARTES ADOPTEN на Английском - Английский перевод

• parties adopt
• parties take
• sides take

Примеры использования Partes adopten на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Además, deberíamos asegurarnos de que los Estados partes adopten las medidas nacionales necesarias.
We should also ensure compliance by States parties in taking the necessary domestic measures.

Es preciso que ambas partes adopten un enfoque innovador y superen los antiguos esquemas de pensamiento inflexibles y rígidos.
It requires that both sides take an innovative approach and overcome some old, inflexible and rigid schemes of thought.

El éxito del Plan dependerá también de las medidas que las Partes adopten en sus países respectivos, como por ejemplo.
The success of the Plan will also depend on actions taken by the Parties in their countries, such as.

Recomienda que las Partes adopten dos nuevos párrafos(Anexo 2) en la Sección IX de la RC 12.3(Rev. CoP14), como se acordó en el SC58.
Recommends that Parties adopt two new paragraphs(Annex 2) in Section IX to RC 12.3(Rev. CoP14), as agreed at SC58.

Teniendo presente que este objetivo no excluye la posibilidad de que los Estados partes adopten reglamentaciones nacionales más estrictas.
Bearing in mind that this purpose does not preclude the possibility of States parties adopting stricter national regulations.

El orador espera que en 2009 todas las Partes adopten una actitud constructiva propicia a la adopción de un protocolo lo antes posible.
He hoped that in 2009 all sides would adopt a constructive attitude conducive to the adoption of a protocol as soon as possible.

La Unión Europea considera que con el anuncio de los resultados oficiales, ha llegado el momento de que todas las partes adopten una actitud constructiva.
The European Union feels that with the announcement of the official results the time has come for all parties to take a constructive approach.

La Convención no impide que los Estados partes adopten una política de enjuiciar únicamente los casos más graves.
The Convention does not preclude States parties from adopting a policy of prosecuting only the most serious cases.

Se recurre a un nivel intermedio cuando es“aconsejable” o“conveniente”, pero no lógica ni jurídicamente necesario, que las partes adopten determinada medida.
An intermediate level is used when it is"advisable" or"desirable", but not logically or legally required, that the parties adopt a particular course of action.

El artículo 12 del PIDESC exige que los Estados Partes adopten medidas en un mínimo de cuatro áreas diferenciadas.
Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires States Parties to adopt measures in at least four separate areas.

Esperamos que todas las partes adopten un enfoque constructivo y participen activamente en las consultas pertinentes, con el propósito de alcanzar un acuerdo adecuado sobre las cuestiones relevantes.
We hope that all parties will adopt a constructive approach and play an active part in the relevant consultations with a view to reaching a proper settlement of relevant issues.

Para que el proceso de paz pueda tener éxito es imprescindible que las partes adopten todas las medidas necesarias para promover las condiciones propicias a la paz.
In order for the peace process to succeed, it is essential that the parties take the necessary steps to foster the conditions for peace.

En la medida en que las partes adopten un criterio diferente, es posible que el examen de esas otras cuestiones, y los criterios sugeridos para tratarlas, no sean pertinentes.
To the extent that the parties adopt a different approach, the discussion of those other issues, and the suggested approaches for dealing with them, may not apply.

Actualmente es urgente que todos los Estados se adhieran al Protocolo y que todas las Partes adopten medidas para quedar vinculadas por este nuevo instrumento.
It was urgent for all States to accede to the Protocol and all parties to take steps to become bound by the new instrument.

El SSN recomienda que las Partes adopten los borradores de Decisiones, y acuerden la mayoría de los cambios propuestos por la Secretaría y el SC.
SSN recommends that the Parties adopt the draft Decisions, and agrees with most of the changes proposed by the Secretariat and the SC.

La Sra. Wedgwood dice que una cláusula de limitación suele definir el alcance de un derecho y permitir que los Estados partes adopten un enfoque pragmático para su aplicación.
Ms. Wedgwood said that a typical limitation clause defined the scope of a right and permitted States parties to adopt a pragmatic approach to its implementation.

Es necesario que las partes adopten con urgencia medidas concretas y tangibles que se ajusten al espíritu de la Conferencia de Goma.
There is an urgent need for the parties to take concrete and visible action consistent with the spirit of the Goma Conference.

Es necesario que el instrumento sobre el mercurio aborde los problemas que plantean las emisiones y las liberaciones y que las Partes adopten medidas en relación con las emisiones y las liberaciones;
There is a need for the mercury instrument to address emissions and releases and for parties to take action on emissions and releases;

Con este fin, esperamos que ambas partes adopten en forma oportuna las medidas apropiadas para llevar a cabo investigaciones que sean internacionalmente fiables.
With this view, we hope that both sides will take appropriate steps in a timely manner to conduct internationally credible investigations.

A fin de garantizar el éxito del proceso de paz, es imperativo que las partes adopten las medidas necesarias para establecer las condiciones propicias para la paz.
In order to ensure the success of the peace process, it is imperative that the parties take the steps necessary to establish conditions conducive to peace.

SSN recomienda que las Partes adopten estas recomendaciones ya que las Decisiones dirigidas a las Partes y SC, solo pueden ser ejecutadas por las Partes individuales.
SSN recommends that the Parties adopt these recommendations as Decisions directed to the Parties and SC, as only individual Parties can enact domestic measures.

La obligación de cumplir exige que los Estados Partes adopten las medidas necesarias para el pleno ejercicio del derecho al agua.
The obligation to fulfil requires States parties to adopt the necessary measures directed towards the full realization of the right to water.

Recomienda que los Estados partes adopten todas las medidas necesarias para garantizar que los niños indígenas disfruten de su propia cultura y puedan utilizar su propio idioma.
Recommends that States parties take all necessary measures to ensure that indigenous children enjoy their own culture and can use their own language.

La legislación sobre derechos humanos requerirá en ocasiones que los Estados partes adopten medidas afirmativas con el fin de reducir o eliminar las condiciones que causan o perpetúan la discriminación.
Human rights law will sometimes require States parties to take affirmative action to diminish or eliminate conditions that cause or perpetuate discrimination.

La Convención exige que los Estados partes adopten todas las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo apropiadas para que el niño pueda ejercer sin discriminación su derecho a la salud.
The Convention requires States parties to adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of children's right to health without discrimination.

La obligación de proteger exige que los Estados partes adopten medidas para impedir que otros actores interfieran con el derecho a participar en la vida cultural.
The obligation to protect requires States parties to take steps to prevent third parties from interfering in the right to take part in cultural life.

La Convención exige que los Estados partes adopten las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar esas conductas como delitos.
The Convention requires States parties to adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish such conduct as criminal offences.

Esta obligación exige que los Estados Partes adopten las medidas apropiadas para impedir todas las formas que discriminación, en particular por motivo de la discapacidad.
This obligation requires States parties to take appropriate measures to prevent all forms of discrimination, including on the ground of disability.

La obligación de cumplir exige que los Estados partes adopten una amplia variedad de medidas para asegurar el cumplimiento de todos los derechos establecidos en el artículo 31.
The obligation to fulfil requires that States parties adopt a wide range of measures to ensure the fulfilment of all the rights provided for under article 31.

El artículo VII de la CAQ exige que los Estados partes adopten las medidas necesarias para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, especialmente en materia de legislación penal.
Article VII of the CWC requires all States Parties to adopt the necessary measures to fulfil their obligations under the Convention, especially appropriate penal legislation.