PARTES QUE ADOPTEN на Английском - Английский перевод

• parties to take
• parties to adopt

Примеры использования Partes que adopten на Испанском языке и их переводы на Английский язык

SSN exhorta a las Partes que adopten las Decisiones propuestas con las siguientes.
SSN urges Parties to adopt tthe proposed Decisions with the following amendments.

Celebramos las medidas adoptadas para resolver la crisis en Darfur entre el Gobierno sudanés y las facciones de la oposición armada y pedimos a todas las partes que adopten el diálogo como medio de alcanzar la seguridad y la estabilidad en todo el Sudán.
We welcome the steps taken to settle the crisis in Darfur between the Sudanese government and the armed opposition factions and call upon all parties to adopt dialogue as a means of achieving security and stability throughout the Sudan.

La Convención exige a los Estados Partes que adopten medidas de prevención y sanción que garanticen su cumplimiento.
It requires States parties to adopt both preventive and punitive measures to ensure compliance with it.

El artículo 6 de la Convención sobre los Derechos del Niño consagra como intrínseco el derecho del niño a la vida, la supervivencia y el desarrollo y el artículo 19, párrafo 1, pide a los Estados partes que adopten todas las medidas apropiadas para proteger al niño contra toda forma de perjuicio físico o mental.
Article 6 of the Convention on the Rights of the Child consecrates as an inherent right of the child the right to life, survival and development and article 19, paragraph 1, requests States parties to take all appropriate measures to protect the child from all forms of physical or mental violence.

El Comité recomienda a los Estados partes que adopten las siguientes medidas, para que los afrodescendientes puedan ejercer sus derechos.
For the exercise of the rights of people of African descent, the Committee recommends that States parties adopt the following measures.

Tomando nota del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África, de 11 de julio de 2003, en el que se solicita a los Estados partes que adopten todas las medidas necesarias y adecuadas para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Noting the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa of 11 July 2003 requesting States parties to take all necessary and appropriate actions for the elimination of all forms of discrimination against women.

El artículo 4 pide también a los Estados Partes que adopten"todas las medidas administrativas, legislativas y de otra índole" para aplicar los derechos enunciados en la Convención.
Article 4 also called on States parties to undertake"all appropriate legislative, administrative and other measures" to implement the rights recognized in the Convention.

En ese artículo se reconoce también el derecho de las víctimas a indemnización y se pide a los Estados partes que adopten medidas legislativas y de otra índole para garantizar la indemnización de las víctimas.
This article also recognizes the right of victims to compensation and requests States parties to adopt legislative and other measures to guarantee compensation for victims.

El artículo 12 ordena a los Estados Partes que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de los servicios de atención médica, incluida la planificación de la familia.
Article 12 enjoins State parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care services, including family planning.

El avance rápido en la demarcación de la frontera ordenado por el Consejo de Seguridad exige a las Partes que adopten las medidas necesarias para permitir que las cuestiones pendientes se aborden.
Expeditious progress in the demarcation of the boundary as mandated by the Security Council requires that the parties take the action necessary to enable outstanding matters to be dealt with.

La Parte II reclama a los Estados Partes que adopten una política nacional sobre igualdad de oportunidades y trato para los trabajadores migrantes en situación regular, facilitando de este modo su integración en el país de destino.
Part II requires States Parties to adopt a national policy on equality of opportunity and treatment for migrant workers in a regular situation, thus facilitating their integration in the destination country.

Hace particularmente al caso en este contexto el artículo 39 de la Convención sobre los Derechos del Niños en que se pide a los Estados Partes que adopten todas las medidas apropiadas para promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de todo niño víctima de conflictos armados.
This context is article 39 of the Convention on the Rights of the Child which requires States parties to take all appropriate measures to promote the physical and psychological recovery and social integration of children who are the victims of armed conflict.

Pido a las partes que adopten las medidas necesarias para evitar incidentes semejantes en el futuro y las insto a hacer todo lo posible para que se investiguen a fondo las denuncias de muertes de civiles a manos de las fuerzas de seguridad y para que se procese a los responsables conforme a la ley.
I call upon the parties to take the necessary steps to avoid such incidents in the future and I urge them to ensure that allegations of killings of civilians by security forces are thoroughly investigated and perpetrators prosecuted according to the law.

Sin embargo, se manifiesta preocupada por la aparente persistencia de funciones tradicionales y estereotipos y, en ese sentido, señala atención al artículo 5 de la Convención, que pide a los Estados partes que adopten todas las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales del comportamiento de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios.
However, she expressed concern at the apparent persistence of traditional roles and stereotypes and, in that connection, drew attention to article 5 of the Convention, which required States parties to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices.

El Artículo VII exige a todos los Estados Partes que adopten las medidas necesarias para cumplir las obligaciones derivadas de la Convención, en especial que adopten las medidas penales adecuadas.
Article VII requires all States Parties to adopt the necessary measures to fulfil their obligations under the Convention, especially appropriate penal legislation.

Urge a las Partes que adopten e implementes legislaciones que protejan a los grandes simios, incluyendo la prohibición del intercambio comercial, con sanciones preventivas; fortalecer la aplicación e la ley; eliminar la venta de carne de grandes simios; y abstenerse de utilizar a los grandes simios como obsequios diplomáticos.
Urges Parties to adopt and implement legislation to protect great apes, including prohibition of commercial trade, with deterrent penalties; to strengthen enforcement; to eliminate sales of great ape meat; and to refrain from using great apes as diplomatic gifts.

El Reino Unido se suma a otros para pedir a ambas partes que adopten las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones que tienen en virtud de la hoja de ruta y hagan avanzar así el proceso de paz.
The United Kingdom joins others in calling on both sides to take the necessary steps towards fulfilling their obligations under the road map and thus moving the peace process forward.

Concretamente, el Convenio pide a las Partes que adopten medidas activas para recuperar y rehabilitar los ecosistemas degradados, establecer y aplicar leyes y reglamentos que protejan a las especies amenazadas, establecer zonas de protección especiales y realizar evaluaciones del impacto ambiental de los proyectos de desarrollo.
Specifically, the Convention calls on parties to take active steps to rehabilitate and restore degraded ecosystems, create and enforce laws and regulations to protect threatened species, establish special protection areas and conduct environmental impact assessments of development projects.

Es el primer convenio internacional en que se exige a los Estados partes que adopten las medidas apropiadas para asegurarse, en la mayor medida posible, de que los materiales nucleares estén protegidos durante su transporte internacional.
It is the first international convention that requires States parties to take appropriate steps to ensure as far as practicable that, nuclear material is protected during international transport.

Recordar asimismo a las Partes que adopten medidas para reducir a el mínimo las emisiones de sustancias que agotan el ozono derivadas de su uso como materias primas y agentes de procesos, incluidas, entre otras, medidas para evitar que se produzcan esas emisiones y para reducir las emisiones mediante tecnologías de control viables o cambios en el proceso de producción, el confinamiento o la destrucción de las sustancias;
Also to remind parties to take steps to minimize emissions of ozone-depleting substances from feedstock and process-agent uses, including such steps as avoidance of the creation of such emissions and the reduction of emissions using practicable control technologies or process changes, containment or destruction;

A este respecto, el Comité recuerda que el artículo 2, párrafo 2, exige a los Estados partes que adopten las medidas oportunas para hacer efectivos los derechos reconocidos en el Pacto en el orden interno, e introduzcan los cambios que sean necesarios en las leyes y las prácticas internas para asegurar su conformidad con el Pacto.
In that respect, the Committee recalls that article 2, paragraph 2, requires States parties to take the necessary steps to give effect to the Covenant rights in the domestic order, and to make such changes to domestic laws and practices as are necessary to ensure their conformity with the Covenant.

Por la que se pide a las Partes que adopten medidas para tipificar como delito el cultivo de la adormidera, el arbusto de coca o la planta de cannabis para producir estupefacientes en contra de lo dispuesto en la Convención de 1961 y en esta misma Convención enmendada por el Protocolo de 1972, y que adopten las medidas pertinentes para prevenir el cultivo ilícito de plantas que contengan estupefacientes o sustancias sicotrópicas y para erradicar las.
Requiring parties to adopt measures to establish as a criminal offence the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush or the cannabis plant for the production of narcotic drugs contrary to the provisions of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol and to take appropriate measures to prevent the illicit cultivation of plants containing narcotic or psychotropic substances and to eradicate such plants.

Desde hace tiempo y de manera constante, durante y después de el conflicto de Gaza, hemos pedido a las partes que adopten las medidas necesarias para minimizar el daño a los civiles y ahora hacemos un llamamiento a las partes para que adopten medidas destinadas a evitar que continúe la crisis humanitaria en Gaza, situación que es inaceptable.
Consistently before, during and after the Gaza conflict, we called on all the parties to take all necessary steps to minimize harm to civilians, and we call on the parties now to act to prevent the continuing humanitarian crisis in Gaza, a situation that is unacceptable.

El artículo 11 exige a los Estados partes que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de el empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos, en particular el derecho a elegir libremente profesión y empleo y el derecho a el ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio.
Article 11 requires States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular the right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service.

En el artículo 13 de la Convención se requiere a los Estados Partes que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en esferas de la vida económica y social y que aseguren la igualdad de derechos de la mujer a obtener préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero.
Article 13 of the Convention requires States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in areas of economic and social life, and to ensure women's equal right to bank loans, mortgages and other forms of social credit.

Que el Artículo II de la Convención exige a todas las Partes que adopten medidas a fin de evitar que una especie migratoria pase a ser una especie amenazada y que el Artículo III obliga a las Partes a prevenir, reducir o controlar los factores que actualmente ponen en peligro o implican el riesgo de poner.
That Article II of the Convention requires all Parties to take action to avoid migratory species from becoming endangered and that Article III requires parties to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger species on Appendix I; and.

Algunos instrumentos contienen artículos específicos en que se requiere de los Estados partes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar que las personas que se hallen bajo su jurisdicción no sean objeto de malos tratos ni intimidación como consecuencia de cualquier comunicación con el órgano de supervisión del instrumento de que se trate.
Some instruments contain specific articles asking States parties to take all appropriate measures to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the monitoring body of the said instrument.

A lo largo de los años, el Relator Especial ha desarrollado la práctica de pedir a los Estados partes que adopten medidas de protección en relación con el autor o los autores de una comunicación o sus familiares cercanos cuando hay indicios fundados de que la presentación de la comunicación al Comité ha provocado actos de intimidación contra esas personas, o podría provocarlos en el futuro.
Over the years, the Special Rapporteur has developed the practice of requesting States parties to adopt protection measures vis-à-vis the author(s) of a communication or close family members when there are well-founded indications that the submission of the communication to the Committee has resulted or will result in acts of intimidation against those persons.

Por ejemplo, en el Protocolo contra la Trata de Personas se exige a los Estados partes que adopten medidas positivas para abordar las causas subyacentes de la trata; específicamente, se dispone que“ adoptarán medidas o reforzarán las ya existentes[] a fin de mitigar factores como la pobreza, el subdesarrollo y la falta de oportunidades equitativas que hacen a las personas, especialmente las mujeres y los niños, vulnerables a la trata” 17.
The Trafficking in Persons Protocol, for example, requires States Parties to take positive steps to address the underlying causes of trafficking: specifically, to“take or strengthen measures… to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity”.

Que en el artículo II de la Convención se pide a todas las Partes que adopten medidas a fin de evitar que una especie migratoria pase a ser una especie amenazada, y en especial que esfuercen por conceder una protección inmediata a las especies migratorias enumeradas en el Apéndice I a la convención, que deben procurar la conclusión de Acuerdos sobre la conservación, cuidado y ordenación de las especies migratorias enumeradas en el Apéndice II;
That Article II of the Convention requires all Parties to take action to avoid any migratory species becoming endangered and, in particular, to endeavour to provide immediate protection for migratory species listed in Appendix I to the Convention, and to endeavour to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species listed in Appendix II;

Как использовать "partes que adopten" в Испанском предложении

Pedimos a todas las partes que adopten una actitud responsable", añadió.

en la que se insta a los Estados Partes que adopten todas las medidas legislativas.

Las Partes que adopten la práctica mencionada en el párrafo 2 de la presente Decisión deberán notificar al Comité la fecha de su aplicación.

En el artículo 6 se exige a los Estados Partes que adopten medidas para suprimir todas las formas de trata y explotación de la prostitución de la mujer.

Valoración Las Partes que adopten la práctica mencionada en el párrafo 2 de la presente esencialmente el propio soporte, es decir la cinta o el disco magnético, lo que adeuda el.

Как использовать "parties to adopt, parties to take" в Английском предложении

We encourage all parties to adopt these documents as the starting point for their investments.

This will force the other parties to take a stand.

They are requesting all parties to adopt it.

ECN is currently looking for interested parties to take a license.

Justice Abang adjourned the case to February 25 for parties to adopt their written addresses.

It is for parties to take a position and counsel restraint.

The new blanket ballot law authorizes political parties to adopt party emblems.

Finally, mediation also allows parties to take control of the outcome.

The question is how to convince political parties to adopt this model.

It allows the parties to take ownership of the issues.