Примеры использования Penalice на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Penalice al equipo.
Forfeit that team.Implementar o mantener legislación que penalice los delitos de odio".
Implement or maintain legislation that penalizes hate crimes".La legislación que penalice concretamente la prestación de cualquier ayuda a terroristas o actos de terrorismo.
Legislation specifically criminalizing any form of assistance to terrorists or acts of terrorism.El Estado parte debe aprobar legislación que penalice todas las formas de violencia doméstica.
The State party should adopt legislation criminalizing all forms of domestic violence.Penalice el reclutamiento y la utilización de niños con fines militares por las fuerzas armadas o los grupos armados;
Criminalize the recruitment and use of children for military purposes by any armed force or armed group;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
leyes que penalizanobligación de penalizarmedidas para penalizarley penalizacódigo penal penalizadisposiciones que penalizanlegislación que penalizapenaliza los actos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero en cambio, quiere que la penalice porque resulta que es gay.
But instead, you want me to penalize her because she happens A las administraciones les reclamó"un cambio de fiscalidad en el uso de los vehículos que penalice al coche antiguo.
To the administrations it demanded"a change of taxation in the use of the vehicles that penalize the old car.Los editores no quieren que Google penalice sus blogs y los anunciantes tampoco.
Publishers do not want Google to penalize their blogs and advertisers neither.Es notable que los países tengan leyes para castigar a los violadores, peropocos tengan legislación que penalice la violencia doméstica 43.
It is notable that countries might have laws in place to punish rapists, butfew have legislation that penalizes domestic violence 43.No hay disposición legal alguna que penalice específicamente la violencia doméstica.
There is no legal provision which specifically criminalises domestic violence.La tortura, los tratos inhumanos y las desapariciones forzadas se recogen en la Constitución, sibien no existe legislación de aplicación que los penalice.
Torture, inhuman treatment and enforced disappearance are addressed in the Constitution;however, there is no implementing legislation criminalizing them.Los países deben modificar o derogar cualquier ley que penalice de forma explícita o efectiva la transmisión vertical del VIH.
Countries must amend or repeal any law that explicitly or effectively criminalises vertical transmission of HIV.No existe una ley que penalice las desapariciones forzadas o involuntarias y que prevea medidas de prevención, mecanismos de investigación o indemnizaciones para las presuntas víctimas.
There is no law criminalizing enforced or involuntary disappearances or providing preventive measures, investigation mechanisms or compensation to alleged victims.Los países deben modifi car orevocar cualquier ley que explícita o efectivamente penalice la transmisión vertical del VIH.
Countries must amend orrepeal any law that explicitly or eff ectively criminalises vertical transmission of HIV.Sírvanse indicar si existe alguna disposición legal que penalice el reclutamiento forzoso o la participación en hostilidades de una persona menor de 18 años.
Please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or the involving in hostilities of a person under 18.Indique si el plazo de prescripción se aplica a los delitos de desapariciones forzadas ose propone sea aplicado en legislación futura que penalice las desapariciones forzadas?
Please inform whether the statute of limitations applies for crimes of enforced disappearances orproposed to be applied in future legislation criminalizing enforced disappearances?Ello sólo puede lograrse con legislación específica que penalice también las actividades prohibidas cometidas por los agentes no estatales.
This can be addressed only by specific legislation that also penalizes prohibited activities of non-State actors.Con arreglo a la información facilitada por las autoridades y confirmada durante la visita al país,la legislación rusa no contiene ninguna disposición específica que penalice el tráfico de influencias.
According to the information provided by the Russian authorities and confirmed during the country visit,Russian law does not contain a specific provision criminalizing trading in influence.Apruebe cuanto antes una ley que penalice la trata de niños, garantice la debida investigación de los casos de trata de niños y enjuicie y castigue a los autores;
Promptly adopt a law penalizing child trafficking, ensure proper investigation in cases of child trafficking and prosecute and punish the perpetrators;El Comité insta a las Antillas Neerlandesas a aprobar sin demora legislación que penalice la trata de personas en todas sus formas.
The Committee urges the Netherlands Antilles to adopt without delay legislation criminalizing all forms of human trafficking.Sin embargo, es importante que el protocolo no penalice a los migrantes, que son víctimas del tráfico, sino más bien a las organizaciones delictivas.
Nevertheless, it was important that the protocol should not penalize the migrants themselves, who were the victims of the traffic, but rather the criminal organizations involved.Ese contexto ha hecho posible alcanzar un consenso entre las diversas comunidades religiosas sobre la manera de propagar creencias religiosas sin adoptar una ley que penalice las conversiones inmorales.
That context had made it possible to forge a consensus between the various religious communities on ways of propagating religious beliefs without adopting a law criminalizing unethical conversions.Sírvanse indicar si existe en el Estado parte una legislación que penalice específicamente la trata de seres humanos y qué mecanismos se utilizan para supervisar su estricto cumplimiento.
Please indicate whether there is legislation in the State party that specifically criminalizes trafficking in persons and the mechanisms in place to monitor its strict enforcement.Destaca la importancia de incorporar en el Código Penal una disposición que penalice el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas.
He stressed the importance of incorporating a provision in the Penal Code that criminalized the recruitment of children into the armed forces.Ausencia de un marco legislativo adecuado que defina y penalice todas las formas de de discriminación racial o ausencia de mecanismos efectivos, incluida la falta de procedimientos para la interposición de recursos;
Lack of an adequate legislative framework defining and criminalizing all forms of racial discrimination or lack of effective mechanisms, including lack of recourse procedures;Las organizaciones internacionales están ayudando a los gobiernos a formular legislación que penalice a las agencias de contratación que llevan a cabo actividades maliciosas.
International organizations are assisting governments in formulating legislations that penalize recruitment agencies who incur in mischievous activities.Sírvanse indicar si el Estado parte ha aprobado una legislación que penalice concretamente la violencia en el hogar(párr. 89) y facilitar información detallada sobre su alcance y contenido.
Please indicate whether the State party has adopted legislation which specifically criminalizes domestic violence(para. 89) and provide detailed information on its scope and content.Sírvanse indicar si existe alguna disposición jurídica en la legislación del Estado parte que penalice el reclutamiento de nacionales de Tanzanía menores de 18 años por grupos armados.
Please indicate whether there is any legal provision in the legislation of the State party which criminalizes the recruitment of Tanzanian persons under 18 by armed groups.Asegurar que la legislación nacional para combatir la trata de personas penalice la amenaza o intimidación de las víctimas de la trata o de los testigos en las actuaciones penales conexas;
Ensure that national legislation against trafficking in persons criminalizes the threat or intimidation of victims of such trafficking or of witnesses in related criminal proceedings;Además, nuestro ordenamiento jurídico no tiene ninguna disposición que penalice los actos de participación en ciertos grupos delictivos sin relación alguna con la comisión de un delito concreto.
Furthermore, our legal system does not have any provision which criminalizes acts of participation in certain criminal groups without any relevance to the commission of a concrete crime.
