Примеры использования Permaneciese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Si tan sólo permaneciese algo de nosotros!
If only something would remain of us!Alguien quería que el cuerpo permaneciese abajo.
Somebody wanted the body to stay down.Si al menos permaneciese una, una sola apariencia reconocible;
If at least one remained, just one recognizable appearance;Pinchaban y sondaban diciéndome que permaneciese tranquila.
They were poking and prodding and telling me to remain calm.Me dijeron que permaneciese tranquila, que enviarían a alguien enseguida.
They said to stay calm, they were sending someone right over.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a permanecerpermanecer en silencio
permanecer en el anonimato
permanecer en el país
el derecho a permanecerpermanecer en el hospital
tiempo que permanecenpermanecerá en vigor
permanecer más tiempo
permanecer de pie
Больше
Использование с наречиями
permanecer aquí
permanecer allí
permanece para siempre
aún permanecenpermanecer fuera
siempre permanecepermanecer lejos
permanecer cerca
permanecido relativamente
todavía permanece
Больше
Использование с глаголами
desea permanecerpermanece abierto
permanecer conectado
permanecerá encendida
permanecen activadas
quiero permanecerpermanecerá cerrada
permanecer unidos
permaneció detenido
tienden a permanecer
Больше
El Grupo recomendó que la enfermedad permaneciese en la lista.
The Group recommended that the disease remain on the list.Un lugar con alma que permaneciese ajeno a las modas y tendencias del momento.
A place with soul which might remain oblivious to fads and trends.Me han dado su reconocimiento de que querían que permaneciese en la entidad.
They expressed that they wanted me to remain in the institution.Para empezar, si ella permaneciese allí, él se distraería menos.
Firstly, if she stays here, he will be more distracted.Capitán, creo que sería mejor para todos si permaneciese a bordo.
Captain, Tanto cuanto ella le permaneciese fiel en el pensamiento.
As long as she remained attached to him in her thoughts.Aunque hiciese calor en verano esperé que cada cual permaneciese enérgica.
Though it was hot in summer time I hoped that everybody would remain energetic.Mientas el corazón permaneciese lejos de él, Iuchiban era fuerte.
So long as the heart remained far from him, Iuchiban Sin embargo, era necesario que el cuartel general de la UNOMIG permaneciese en Sujumi.
However, it was necessary for UNOMIG headquarters to remain in Sukhumi.Querríamos que permaneciese como está.
We would want it to stay the way ¿No será que los mayas hubiesen preferido que su historia permaneciese“oculta?”.
Perhaps the Maya would Por consiguiente, si esta obra permaneciese en la Biblia, nunca cederíais.
And so, if this work still lingered in the Bible, you would never yield.Equinococosis/hidatidosis- El Grupo recomendó que la enfermedad permaneciese en la lista.
Echinococcosis/hydatidosis- The Group recommended retaining the disease on the list.¿Qué pasaría si permaneciese en mi verdad y les dijese que están equivocados?”.
What if I were to stand in my truth and tell them they Tú fuiste el que dejaste que la chica permaneciese en su habitación!
You're the one who let the Mongol girl stay in her room!Salvador hizo que permaneciese oculta durante mucho tiempo y seriamente alterada.
Salvador's monastery did that it was remaining secret for a long time and seriously upset.Y Gedeón rogó al Mensajero divino que permaneciese con él como huésped.
And Gideon now entreated the divine Messenger to remain as his guest.El hecho de que un civil permaneciese o circulase dentro de esa zona no indicaba necesariamente que estuviese participando directamente en las hostilidades.
The fact that a civilian stayed or moved within that zone did not mean that he was participating directly in hostilities.Israel suplicó al rey Hussein de Jordania que permaneciese al margen del conflicto.
Israel begged Jordan's King Hussein to stay out of the conflict.Este es un lugar incómodo,” dijo Mizuochi,“una memoria que sería mejor que permaneciese olvidada.”.
This is a disturbing place,” Mizuochi said,“a memory better left forgotten.”.Lo más probable es que el secreto permaneciese para siempre bajo un sello absoluto.
It is most probable that the secret will remain forever under absolute seal.Al mismo tiempo, las fuerzas militares de ambas partes continuaron cooperando con todas las investigaciones de la UNFICYP,lográndose así que la tensión permaneciese a un nivel bajo.
At the same time, the military forces on both sides continued to cooperate with all UNFICYP'S investigations,thereby ensuring that tension remained at a low level.Muchos de ellos expresaron su pesar de que la Conferencia permaneciese de hecho inactiva en materia de negociaciones.
Many of them expressed their regret that the Conference remained de facto inactive as far as negotiations were concerned.Los economistas encuestados por Reuters esperaban que la cifra permaneciese en el 4,7 por ciento.
Economists polled by Reuters had expected the rate to remain at 4.7 percent.Mientras llevamos a cabo nuestra investigación, he pensado quesería lo mejor en interés de la ciudad si la gente permaneciese en sus casas a partir de las ocho de la tarde.
While we conduct our investigation,I thought it would be in the best interests of the town if people remained in their homes after 8 p.m.
