Примеры использования Persistirán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las diferencias persistirán.
Differences would remain.Tus ojos persistirán, pero aún así caeré.
Your eyes will linger, but still I También es consciente de los retos que persistirán.
She was also aware that challenges would remain.¿Los efectos positivos del LSD persistirán más de dos semanas?
Would the positive effects of LSD persist longer than two weeks?El dolor que sufráis y sus ramificaciones persistirán.
A pain that you suffer and its ramifications shall linger.Es cierto que las divergencias persistirán, pero no todas son iguales.
True, divergences will continue to exist, but not all of them are equal.Si el medio permanece inalterado, estos problemas persistirán.
If the environment is unaltered similar problems will reoccur.Siempre persistirán retos que trataremos de superar y deficiencias que habrá que colmar.
There will always be challenges to overcome and failings to remedy.Más allá del corto plazo, persistirán desafíos.
Looking beyond the near term, challenges will remain.Entonces persistirán por mucho tiempo, y no aparecerá ninguna amargura en ellos.
Then they will persist for long, and no bitterness Si experimento síntomas comodolor y náuseas,¿cuánto persistirán?
If I'm having symptoms such as pain or nausea,how long will they last?Sin duda, las divergencias de opiniones persistirán durante bastante tiempo.
Differences of opinion doubtless will remain for a long time.Estas necesidades persistirán en 1994, en particular por lo que respecta a los juegos de medicamentos esenciales.
These needs will continue throughout 1994, in particular for EDP kits.Los resultados se lograrán muy rápidamente y persistirán durante mucho tiempo.
The results will be achieved very quickly and persist for a long time.Esos ataques persistirán mientras no se haga rendir cuentas a los culpables y se les impongan sanciones.
Such attacks would persist as long the perpetrators were not held to account and punished.Estos debates sobre membresía,organización y estrategia persistirán durante la próxima década.
These debates over membership,organisation and strategy would persist for the next decade.Tres factores-todos los cuales persistirán probablemente en 2015- están impulsando esas tendencias intranquilizadoras.
Three factors- all likely to persist this year- are driving these unsettling trends.Se prevé una lenta mejora en los próximos dos años, aunque persistirán problemas estructurales.
Slow improvement was expected over the next two years, but structural challenges would remain.Las obligaciones de este Párrafo persistirán tras el vencimiento o la finalización de esta Orden.
The obligations of this Paragraph shall survive expiration or termination of this Order.Se prevé que los altos niveles de riesgo que enfrentan actualmente las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq persistirán en el curso de 2011.
It is anticipated that the current high levels of risk to United Nations activities in Iraq will continue over the course of 2011.Persistirán los problemas y los déficit de conocimientos que se han identificado por lo menos hasta que el Programa del IPCC finalice sus actuales trabajos.
Identified problems and gaps in knowledge will continue until, at least, the IPCC Programme completes its current programme of work.Las incertidumbres que rodean la Unión Euroasiática persistirán, agravadas por el conflicto con Ucrania.
The uncertainties that surround the Eurasian Union will continue, aggravated by the conflict with Ukraine.Al mismo tiempo, persistirán las necesidades actuales de reconocimiento fotográfico aéreo de baja altitud, evacuación médica, desplazamiento rápido, sin preaviso de los equipos de inspección, y transporte aéreo de vehículos.
At the same time, the current requirements will remain for low-altitude aerial inspection photography; medical evacuation; rapid, no-notice movement of inspection teams; and airlift for vehicles.La práctica regular de la natación genera efectos positivos en la salud, los cuales persistirán si no se cesa en la voluntad de sentirse en forma.
The regular practice of swimming generates positive effects on health, which will persist if it stops not at Sin embargo, sin el restablecimiento de la paz y la unidad en el país yla erradicación de las pandillas armadas, persistirán los problemas para los niños.
However, without the restoration of peace and unity in the country andthe eradication of armed bands, the problems for children would persist.Si no se ejecutan programas de renovación urbana sostenida en las zonas desfavorecidas, persistirán el acoso racial y los ataques contra las comunidades minoritarias.
If sustained regeneration programmes were not implemented in deprived areas, racial harassment and attacks against minority communities would persist.La Sra. Kislinger(Venezuela) dice que, independientemente de las disposiciones institucionales que se adopten, persistirán las dificultades financieras del INSTRAW.
Ms. Kislinger(Venezuela) said that, regardless of the institutional arrangements chosen, the Institute's financial difficulties would continue.La anarquía, las incursiones armadas incontroladas en las comunidades artesanales y su explotación persistirán, independientemente de que los grupos armados sean legales o ilegales.
Lawlessness and uncontrolled armed incursions into and exploitation of artisan communities will persist, regardless of whether armed groups are denominated as legal or illegal.En ausencia de la universalidad del Tratado, los peligros planteados por la proliferación de las armas nucleares persistirán y aumentarán con el paso del tiempo.
In the absence of the universality of the Treaty the dangers posed by the proliferation of nuclear weapons will persist and Diversos factores sugieren claramente que los problemas provocados por esas prácticas persistirán por mucho tiempo y que incluso es muy probable que se incrementen.
Various factors clearly indicated that the problems resulting from those practices would remain for a long time and that there was even a strong possibility that the problems 
