Примеры использования Plenamente de conformidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podríamos enmendar el texto a fin de que esté plenamente de conformidad con la Carta.
We could amend the text in order to bring it fully into line with the Charter.La estrategia fue desarrollada plenamente de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos establecidos en"Un mundo apropiado para los niños.
The strategy was developed fully in accordance with the Millennium Development Goals and the targets set in"A world fit for children.Así pues, el Estado Parte declaró que la expulsión se había realizado plenamente de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención.
The State party thus submitted that it has been in full conformity with its obligations under the Convention.Unas instituciones que funcionen plenamente de conformidad con la Constitución y unas elecciones democráticas celebradas a su debido tiempo son requisitos básicos de la estabilidad y el progreso.
Fully functioning institutions in accordance with the Constitution and timely democratic elections are basic requirements for stability and progress.La Comisión espera que la nueva legislación esté plenamente de conformidad con el principio antes mencionado.
The Committee hopes that the new legislation will be fully in conformity with this principle.Está plenamente de conformidad con la postura tomada por la reunión ministerial del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva York en septiembre pasado que se expresó inequívocamente contra un plazo impuesto.
It is fully in conformity with the position taken by the ministerial meeting of the Movement of Non-Aligned Countries held Confiamos en que la Autoridad llevará a cabo sus actividades plenamente, de conformidad con la Convención, para beneficio de la humanidad.
We trust that the Authority will carry out its activities fully, in accordance with the Convention, for the benefit of all humankind.Los Miembros convienen en colaborar plenamente, de conformidad con sus leyes y procedimientos internos, en los casos de elusi n o supuesta elusi n del presente Acuerdo, con el fin de establecer los hechos pertinentes en los lugares de importaci n, de exportaci n y, cuando corresponda, de reexpedici n.
Members agree to cooperate fully, consistent with their domestic laws and procedures, in instances of circumvention or alleged circumvention of this Agreement, to establish the relevant facts in the places of import, export and, where applicable, transshipment.Confía en que las atribuciones yresponsabilidades del cargo de Director serán respetadas plenamente, de conformidad con el estatuto del Instituto.
It was to be hoped that the duties andresponsibilities of the post of Director would be fully respected in conformity with INSTRAW's statutes.Una respuesta colectiva a las crisis humanitarias,en particular las que afectan a el continente africano, plenamente de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con un espíritu de alianza con las estructuras regionales, despejaría toda duda acerca de el hecho de que la Carta sigue siendo la base universal para solucionar de manera efectiva ese tipo de problemas.
A collective response to humanitarian crises,Deseo asegurar a la Asamblea que en el Consejo de Seguridad nuestra delegación actuará plenamente de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
I would like to assure the Assembly that our delegation on the Security Council will act in full accordance with the Charter of the United Nations.Es necesario que todos los Estados cooperen plenamente, de conformidad con el derecho internacional, a fin de encontrar, capturar, negar refugio y someter a la justicia, sobre la base de el principio de el enjuiciamiento o la extradición y de su propia legislación nacional, a quien apoye o facilite la financiación, la planificación, la preparación o la comisión de actos de terrorismo, o la provisión de refugio seguro, o participe o intente participar en esos actos.
All States must cooperate fully in accordance with international law to locate, capture, deny safe haven to and bring to justice, on the basis of the principle of prosecution or extradition and El régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes se cumple plenamente de conformidad con los principios del derecho interno y el derecho internacional aplicable.
The Taliban/al-Qa'idah sanctions regime is implemented in full, in conformity with the principles of Bulgarian and relevant international law.Expresaron su consternación por esta acción de la Asamblea e hicieron un llamado a las institucionesprovisionales del Gobierno autónomo para que enfocaran su trabajo en las competencias que les correspondían, plenamente de conformidad con la resolución 1244(1999) y con el Marco Constitucional.
They expressed their concern about this action by the Assembly andcalled on the provisional institutions of self-government to focus their work on competencies under their purview, in a way fully consistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.El tribunal nacional que desestimara un recurso podría estar actuando plenamente de conformidad con el derecho interno, y ese derecho en sí no podía ser contrario al derecho internacional.
The national court denying a remedy might be acting fully in accordance with domestic law, and that law itself might not be contrary to international law.Su posición con respecto a la inclusión del terrorismo, los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas yel tráfico ilícito de estupefacientes está plenamente de conformidad con la del representante de los Emiratos Árabes Unidos.
His position on the inclusion of terrorism, crimes against United Nations personnel andillicit traffic El régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida se aplica plenamente, de conformidad con los principios y la legislación de Armenia y el derecho internacional pertinente.
The Taliban/al-Qaida sanctions regime is implemented in full, in conformity with the principles of the Armenian legislation and relevant international law.Los miembros de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europaque participaron en la redacción del Acta Final opinaban en general que los principios consagrados en el decálogo estaban plenamente de conformidad con las normas de la Carta de las Naciones Unidas.
The members of the Conference on Security andCooperation who participated Una declaración de los aspectos en quela remesa no puede efectuarse plenamente de conformidad con los requisitos aplicables de la presente Reglamentación y de las razones de ello; y.
A statement of the respects En el párrafo 3 de la resolución 1053(1996), de 23 de abril de 1996, el Consejo de Seguridad expresaba su determinación de que la prohibición de la venta o el suministro de armas ypertrechos militares a fuerzas no gubernamentales para su uso en Rwanda fuese acatada plenamente de conformidad con la resolución 1011 1995.
La tarea inmediate que el PNUFID tiene ante sí es velar por que sus prioridades estén plenamente de conformidad con los mandatos emanados del vigésimo período extraordinario de sesiones.
The immediate task before UNDCP is to ensure that its priorities are in full accordance with the mandates emanating from the twentieth special session.En la reunión que celebró el Ministro de Relaciones Exteriores Udovenko con la Troika ministerial de la Unión Europea el 21 de mayo en Roma se confirmaron sus excelentes relaciones y se respaldó la continuación de éstas en todos los terrenos,paralelamente al futuro proceso de ampliación de la Unión Europea y plenamente de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Asociación y Cooperación.
The meeting of Foreign Minister Udovenko with the Ministerial Troika of the European Union, held on 21 May En un examen de casos de adquisiciones exceptuadas de licitación, ellas se justificaron plenamente de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
On a case-by-case basis procurement actions,exempted from competitive bidding were justified fully in compliance with the terms of the Financial Regulations and Rules.Se ha encomendado a un inspector general superior adjunto de la policía la responsabilidad de coordinar todas las medidas para promover y proteger los derechos humanos yhacer cumplir la legislación interna en relación con supuestas violaciones de los derechos humanos y plenamente de conformidad con las directivas concernientes a la prevención de la tortura.
A senior Deputy Inspector General of Police has been entrusted with the responsibility for coordinating all efforts relating to the promotion and protection of human rights andthe enforcement of domestic laws relating to alleged violations of human rights in full compliance with the directives relating to the prevention of torture.Vele por que, una vez promulgada, la Ley de protección integral de los derechos del niño yel adolescente se aplique plenamente de conformidad con la Convención, prestando especial atención a la necesidad de asignar los recursos humanos y financieros necesarios para poder contar con estructuras adecuadas;
Ensure the full implementation of the law on the comprehensive protection of the rights of the child,once enacted in compliance with the Convention, paying particular attention to the need to allocate the necessary human and financial resources La participación en la operación por parte de la fuerza de reacción rápida también ha estado plenamente de conformidad con el mandato que figura en diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.
The involvement of the rapid reaction force El Sr. AL-DOURI( Iraq) recuerda que su país, profundamente interesado en la causa de los derechos humanos, tanto en el plano nacional como internacional,actúa plenamente de conformidad con los tratados e instrumentos internacionales a los que se ha adherido hasta ahora, no obstante las circunstancias difíciles por las que ha atravesado y aún atraviesa actualmente, nunca ha dejado de presentar los informes periódicos que se le han solicitado, y siempre ha respondido rápidamente a las preguntas y solicitudes de aclaración de los Relatores Especiales.
Mr. AL-DOURI(Iraq) recalled that his country, which was deeply attached to the cause of human rights at the national as well as the international level,had complied fully with the international treaties and instruments to which it had acceded; despite its past and present difficulties, Iraq had never failed to submit the periodic reports requested of it and had always responded promptly to questions and demands for clarification from special rapporteurs.La Comisión tomó nota de la declaración del Gobierno, de que adoptaría las medidas necesarias para enmendar estas disposiciones para que estén plenamente de conformidad con el artículo 1 de la Convención, que va más allá del concepto de"mismo trabajo" exigiendo igual remuneración para hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.
The Committee noted the Government's statement that it would take the necessary measures to amend these provisions so as to bring them fully into conformity with Article 1 of the Convention, which goes beyond"same work" by requiring equal remuneration for men and women workers for work of equal value.El comunicado afirma que todas las medidas dirigidas a facilitar yasistir las tareas humanitarias serán aplicadas plenamente de conformidad con el compromiso formulado en un comunicado conjunto firmado en 2004 sobre los seguimientos de vía rápida para llevar asistencia humanitaria a las personas necesitadas se adjunta copia.
The communiqué states that allmeasures to facilitate and assist humanitarian work will be fully implemented in accordance with the commitment made La resolución, al referirse a las restricciones sobre la circulación en los territorios, dejaba de lado el hecho de que esas medidas,que estaban plenamente de conformidad con los acuerdos entre los israelíes y los palestinos, se habían tomado a la luz de crueles actos de terrorismo cometidos por los palestinos y apuntaban a evitar su repetición;
The resolution, 
